Übersetzung für "Bioaktiv" in Englisch

Es ist möglich, die Verzahnung oder die gesamte Abschlußplattenunterseite bioaktiv zu beschichten.
It is possible to provide a bioactive coating for the teeth or the entire underside of the end plates.
EuroPat v2
Der Schaum unterstützt das Zellwachstum, ist zudem druckfest und bioaktiv.
The foam facilitates cell growth while it is also biologically active and resistant to pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert, dass diese Oberflächen bioaktiv sind.
This requires these surfaces to be bioactive.
EuroPat v2
Alle ausgewählten Inhaltsstoffe sind hochkonzentriert, bioaktiv und haben therapeutische Eigenschaften.
All chosen ingredients are natural, super concentrated, bio-active, and carry therapeutic properties that benefit your skin health.
CCAligned v1
Dieses Produkt enthält wenig Phosphate, ist bioaktiv und nicht giftig.
This product contains few phosphates, is biologically active and not toxic.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung anderer alloplastischer Materialien, die auch bioaktiv sein können, ist ebenfalls möglich.
The use of other alloplastic materials, which can also be bioactive, is also possible.
EuroPat v2
Die Verwendung anderer alloplastischer Materialien, die auch bioaktiv sein können, ist ebenfalls denkbar.
The use of other alloplastic materials, which may also be bio-active, is intended too.
EuroPat v2
Knochenersatzmaterialien auf Basis von Calciumphosphat-Keramiken gelten aufgrund ihrer chemischen Verwandtschaft mit der Mineralphase natürlicher Knochen als bioaktiv.
Bone replacement materials based on calcium phosphate ceramics are considered to be bioactive owing to their chemical relationship with the mineral phase of natural bone.
EuroPat v2
Zusätzlich oder auch separat kann die Auflagefläche der Abschlußplatten dadurch vergrößert werden, daß der Hohlraum zwischen der Rückseite des konkaven Mittelteils und dem gekröpften Führungsrand durch eine Scheibe aus alloplastischem Material, das auch bioaktiv sein kann, ausgefüllt wird.
Additionally, or also separately, the contact surface of the end plates can be increased in that the cavity between the back side of the concave center portion and the offset guide rim is filled with a disc made of alloplastic material, which can also be bioactive.
EuroPat v2
In der älteren EP-A-331071 (entsprechend der deutschen Offenlegungsschrift P 38 06 448) werden poröse Formkörper aus einem verformbaren Material beschrieben, welches keine toxikologisch bedenklichen, niedermolekularen Monomeren enthält und bioaktiv ist.
German Offenlegungsschrift P 38 06 448 discloses porous moldings made from a workable material which contains no toxicologically unacceptable low-molecular monomers and which is bioactive.
EuroPat v2
Als "bioaktiv" bezeichnet man nach heutigem Sprachgebrauch Materialien, die die Eigenschaft besitzen, direkt mit Knochengewebe zu verwachsen.
In current usage, "bioactive" is used to denote materials which have the property of uniting directly with osseous tissue.
EuroPat v2
Der Begriff »bioaktiv« beinhaltet also per definitionem eine gewisse chemische Reaktion des Werkstoffes mit den Knochenzellen.
The term "bioactive" thus implies by definition a certain chemical reaction of the material with the bone cells.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind die erfindungsgemäßen Ersatzteile sehr biokompatibel bzw. bioaktiv, d.h., daß sie nicht bindegewebig eingeschlossen werden, sondern bei direktem Knochenkontakt durch die Anwesenheit des erfindungsgemäßen Ersatzteils neues Knochenwachstum möglich wird.
Moreover, the replacement parts according to the invention are very bio-compatible or bio-active, i.e. they are not enclosed by connective tissue. Instead, new bone growth is facilitated in direct bone contact due to the presence of a replacement part according to the invention.
EuroPat v2
In der klinischen Erprobung hat es sich erwiesen, daß der hierbei erhaltene Hydroxylapatit sowohl biokompatibel als auch bioaktiv ist, und daß er sowohl in den Knochenbildungs­prozeß integiert wird als auch aktiv die Osteogenese initiiert und unterstützt.
In clinical testing, it has been shown that the hydroxyl apatite material obatained herein is not only biocompatible, but also bioactive, and that it is not only integrated in the bone building process, but also active in initiating and supporting osteogenesis.
EuroPat v2
Der Begriff "bioaktiv" beinhaltet also per definitionem eine gewisse chemische Reaktion des Werkstoffes mit den Knochenzellen.
The term "bioactive" thus implies by definition a certain chemical reaction of the material with the bone cells.
EuroPat v2
Die Polymermatrix selbst ist auch in diesem Fall, im Gegensatz zur vorliegenden Erfindung, nicht bioaktiv.
The polymeric matrix itself, even in this case, is not bioactive, in contrast to the present invention.
EuroPat v2
Die Außenseiten selbst sind plan oder konvex geformt und es ist möglich, die Verzahnung oder die gesamte Außenseite, auch ohne Verzahnung, bioaktiv oder stumpf zu beschichten.
The exterior sides themselves are flat or convex in shape and it is possible to coat the interdigitation or the vertebra-directed surfaces with or without interdigitation bio-actively or bluntly.
EuroPat v2
Mit dem technologisch fortschrittlichen Hydrolysierungsverfahren von NeoCell sind große Kollagenmoleküle enzymatisch fortgeschrittene Hydrolysierungsverfahren, große Kollagenmoleküle werden enzymatisch zu kleinen Peptiden hydrolysiert, die sowohl bioverfügbar als auch bioaktiv im Körper sind.
Using NeoCell's technologically advanced hydrolyzation process, large collagen molecules are enzymatically hydrolyzed into small peptides that are both bioavailable and bioactive in the body.
ParaCrawl v7.1
Um dies umfassender zu würdigen erklärt die Untersuchung, warum GSM-Signale bioaktiv sind und gibt zahlreiche Beispiele für frequenzspezifische, nicht-thermische biologische Einflüsse an, welche die Art der gegenwärtig in der GSM-Telefonie benutzen Strahlung auf lebende Organismen, den Menschen inbegriffen, ausüben kann.
To appreciate this more fully, the study explains why GSM signals are bio-active, and gives numerous examples of frequency specific, non- thermal biological influences that the kind of radiation currently used in GSM telephony can exert on living organisms, including humans.
ParaCrawl v7.1
Einige Pflanzenphenole, einschließlich EGCG, sind besonders "bioaktiv", was bedeutet, dass sie wahrscheinlich mit anderen organischen Molekülen und zellulären Prozessen interagieren.
Some plant phenols, including EGCG, are particularly "bioactive", meaning they are likely to interact with other organic molecules and cellular processes.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu anderen organischen Huminsäurequellen sind Leonardite durch ihre Molekülstruktur hochgradig bioaktiv – bis zu fünfmal mehr als übliche Humusstoffe.
Unlike other organic sources of humic acid, Leonardites are highly bioactive due to their molecular structure – up to five times more than common humus components.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer großer Nachteil solcher Zemente auf der Basis neuer Polymer-Basis-Zusammensetzungen (für das Einsatzgebiet als Implantatmaterialien) ist die mangelnde Langzeiterfahrung im Vergleich mit den bislang eingesetzten Produkten aus der Gruppe der konventionellen PMMA-Knochenzemente, die aber allesamt nicht bioaktiv sind.
A further great disadvantage of such cements based on novel polymer compositions (in the application as implant material) is the lack of long-term experience compared to the products used from the group of conventional PMMA bone cements which, however, are all not bioactive.
EuroPat v2
Das einzige derzeit bekannte, am Markt verfügbare Produkt eines Polymer-basierten Knochenzements, das den Anspruch erhebt, bioaktiv zu sein, ist Cortoss® von Orthovita.
Cortoss®, a product of Orthovita, is currently the sole known polymer-based bone cement on the market that claims to be bioactive.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kompositmaterial aus einer mit Silikat und Calciumphosphat mineralisierten Kollagenmatrix ist biokompatibel, bioaktiv und hält auch größeren mechanischen Belastungen stand.
The composite material according to the invention of a collagen matrix that is mineralized with silicate and calcium phosphate is biocompatible, bioactive, and can withstand even higher mechanical loads.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes biokompatibles Metall ist ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus biotolerant, bioinert und bioaktiv oder eine Kombination aus mindestens zwei davon.
In one embodiment, bio-compatible metal is selected from the group consisting of bio-tolerant, bio-inert and bio-active or a combination of at least two of them.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Materialzusammensetzung und des Einsatzgebiets sind die Endoprothesen und Revisionsendoprothesen, deren Anteil an operativen Einsätzen nicht unwesentlich sind, biostabil, bioabbaubar, bioinert oder bioaktiv und haben eine raue oder glatte, mikroporöse oder makroporöse, hydrophile oder hydrophobe Oberfläche, sind bereits beschichtet oder in irgendeiner anderen Form vorbehandelt.
Depending on the material composition and the area of application, the endoprostheses and revision endoprostheses, their percentage of surgical use are not insignificant, are bio-stable, biodegradable, bio-inert or bioactive and have a rough or smooth, microporous or macroporous, hydrophilic or hydrophobic surface, are already coated or pretreated in any other form.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen PSN-Materialien sind biologisch resorbierbar und/oder bioaktiv und weisen verbesserte Cytotoxizitätswerte auf, was zu einer verbesserten biologischen Verträglichkeit der Materialien beiträgt, die gerade im Bereich der Medizin und Medizintechnik notwendig ist.
The PSN materials according to the invention are bioabsorbable and/or bioactive and exhibit improved cytotoxicity values, which contributes to improved biocompatibility of the materials, which is necessary especially in the fields of medicine and medical technology.
EuroPat v2