Übersetzung für "Bindefaser" in Englisch

Diese Neigung nimmt mit steigendem Anteil der tieferschmelzenden Bindefaser zu.
This tendency increases with increasing proportion of lower melting bonding fiber.
EuroPat v2
Muster B stellt damit keine Bindefaser nach der vorliegenden Erfindung dar.
Sample B therefore does not represent the binding fiber according to the present invention.
EuroPat v2
Sodann wird der Vliesstoff in einem Thermofusionsofen getrocknet und durch Aktivierung der Bindefaser gebunden.
Then, in a thermofusing oven, the nonwoven fabric is dried and bonded by activating the binding fiber.
EuroPat v2
Der Copolyester kann z.B. als Bikomponenten-Faser zusammen mit einem Polyethylenterephthalat bzw. als separate Bindefaser aber auch als Uberzugspulver für ein Flächengebilde Pulver eingesetz werden.
The copolyester can be used, for example, as a bicomponent fiber together with a polyethylene terephthalate and/or as a separate binding fiber but also in coating powder form for a flat article.
EuroPat v2
Ein 200 g/m 2 schweres Faservlies, das 85 % ZW und 15 PP als Bindefaser enthält und zusätzlich mit 25 Einstichen pro cm2 vernadelt wurde, zeigt nach dem bekannten Herstellungsverfahren eine Trennkraft in Anlehnung an DIN 53 357 von 13 N/50 mm.
A fiber fleece containing 85% cotton staple and 15% PP as binding fiber, and also needled at 25 stitches per sq cm, has, after the known method of production, a separating force based on DIN 53,357 of 13N/50 mm.
EuroPat v2
Dabei werden Feinfasern zusammen mit einer Bindefaser eingesetzt, so daß sich ein angesichts seiner besonderen thermischen Eigenschaften relativ dünnes Vlies ergibt.
Very low denier fibers are utilized, together with a binder fiber, so that the batt is relatively thin for its particular thermal characteristics.
EuroPat v2
Durch Aufschmelzen der Bindefaser wird SAP an die Faser angebunden, aber auch in diesem Fall geht die Bindekraft nach der Fluidbeladung des SAP beinahe gänzlich verloren.
SAP is bonded to the fibers by fusion onto the bonding fibers, but in this case as well, the bonding force is almost entirely lost after the SAP is charged with fluid.
EuroPat v2
Die Bindung erfolgt dann beispielsweise durch eine thermische Behandlung, wobei der Mantel der Bindefaser erweicht und benachbarte Fasern 6 untereinander örtlich verbindet.
The bonding is then carried out, for example, by a thermal treatment, the sheath of the binding fiber softening and locally interconnecting neighboring fibers 6 .
EuroPat v2
Der Anteil des aus der Bindefaser stammenden Bindemittels im Vliesstoff beträgt üblicherweise weniger als 50 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des Vliesstoffes.
The proportion of nonwoven accounted for by the binder due to the binder fiber is customarily less than 50 % by weight, based on the weight of the nonwoven fabric.
EuroPat v2
Ferner läßt sich die Bindefaser auch in Form von Bioder Mehrkomponentenfasern einsetzen, wobei sicher gestellt sein muß, daß der Binder zur Verfestigung zur Verfügung steht.
Furthermore, the binder fiber can also be used in the form of bicomponent fibers or in the form of fibers constructed from more than two components, in which case it has to be ensured that the binder is available for consolidation.
EuroPat v2
Hier geht es also um die Kombination einer Normalfaser, beispielsweise auf Basis von Polyester, und einer Bindefaser, beispielsweise Polyester im Kern, ummantelt mit Copolyester.
This reference is thus concerned with the combination of a standard fiber, for example based on polyester, and of a bonding fiber, for example polyester in the core, copolyester in the sheath.
EuroPat v2
Wird als Bindefaser keine Bikomponentenfaser, z.B. Kernmantelfaser, benutzt, sondern zu 100 % eine Faser mit reduziertem Schmelzpunkt eingesetzt, kann der Anteil dieser Faser weiter gesenkt werden auf bis zu 10 %.
If the bonding fiber used is not a bicomponent fiber, for example a core-sheath fiber, but 100% a fiber having a reduced melting point, the proportion of this fiber can be further reduced down to 10%.
EuroPat v2
Dabei liegt die Temperatur der durch das Vlies geblasenen Heißluft oberhalb des Schmelzpunktes, zumindest oberhalb des Erweichungsbereiches, der niedrig schmelzenden Komponente (Bindefaser).
The temperature of the hot air blown through the web is above the melting point, at least above the softening range, of the low melting component (bonding fiber).
EuroPat v2
Die thermische Behandlung gemäß Verfahrensschritt b) erfolgt mittels Heißluft, wobei deren Temperatur so gewählt wird, daß ein Erweichen bzw. An- oder Aufschmelzen der Bindefaser ermöglicht wird.
The thermal treatment of process step b) is carried out by means of hot air, the temperature of which is chosen so as to make possible a softening or incipient or complete melting of the bonding fiber.
EuroPat v2
Eine Verbindung der Flore durch Verschlingung der darin enthaltenen Fasern wird durch Wasserstrahlen, mit ein Wasserdruck zwischen 50 und 150 bar, erzeugt und unmittelbar danach in einem Thermofusionsofen getrocknet und durch Aktivierung der Bindefaser gebunden.
A connection of the fiber webs by intertwining the fibers contained therein is produced by water-jetting using a water pressure between 50 and 150 bar, the fibers being dried in a thermofusing oven immediately thereafter and bonded by activating the binding fiber.
EuroPat v2
Der Copolyester kann z.B. als Bikomponenten-Faser zusammen mit einem Polyethylenterephthalat bzw. als separate Bindefaser aber auch als Überzugspulver für ein Flächengebilde Pulver eingesetzt werden.
The copolyester can be used, for example, as a bicomponent fiber together with a polyethylene terephthalate and/or as a separate binding fiber but also in coating powder form for a flat article.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Bindefaser anzugeben, die zur Verfestigung von Naturfasern enthaltenden Flachmaterialien wie Papier, Karton, Holzfaserplatten oder Fasermatten verwendbar und dabei mit heissem Dampf aktivierbar ist.
The object of the invention is therefore to provide a binding fiber which can be used for bonding of flat materials containing natural fibers, such as paper, cardboard, wood fiberboards, or fiber mats, while being activated with hot steam.
EuroPat v2
Sodann weist das Copolyamid der ersten thermoplastischen Komponente der erfindungsgemässen Bindefaser eine Hydrophobie kleiner als 7.2 auf.
Then the copolyamide of the first thermoplastic component of the binding fiber as taught by the invention has a hydrophobicity smaller than 7.2.
EuroPat v2
Durch seine niedrige Hydrophobie kleiner als 7.2 ist das Copolyamid der ersten thermoplastischen Komponente der erfindungsgemässen Bindefaser relativ hydrophil und kann dadurch leicht Wasser aus einer feuchten Umgebung aufnehmen.
Because of its low hydrophobicity smaller than 7.2, the copolyamide of the first thermoplastic component of the binding fiber as taught by the invention is relatively hydrophilic and can therefore easily absorb water from a moist environment.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die vorliegend gewünschte Anwendung der erfindungsgemässen Bindefaser beispielsweise bei Verfahren der aus DE 34 30 467 A1 bekannten Art genügt es, wenn der Schmelzpunkt unter den dabei vorherrschenden Bedingungen, d.h. in einer mit heissem Wasserdampf zumindest stark angereicherten Atmosphäre bei ungefähr Umgebungsdruck, in einem Temperaturbereich liegt, der mit dem heissen Wasserdampf erreichbar ist.
In view of the present desired application of the binding fiber as taught by the invention with methods of the known type from DE 34 30 467 A1 is sufficient, for example, if the melting point under the prevailing conditions at the time, i.e. in a highly enriched atmosphere with hot steam at approximately ambient pressure, if said melting point is in a temperature range that can be attained with hot steam.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Bindefaser liegt die Schmelztemperatur des Copolyamids der ersten thermoplastischen Komponente im mit Wasser gesättigten Zustand unterhalb 105°C.
With the binding fiber as taught by the invention, the melting point temperature of the copolyamide of the first thermoplastic component is below 105° C. in a water saturated condition.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Bindefaser weist das Copolyamid der ersten thermoplastischen Komponente im trockenen Zustand eine Schmelztemperatur höher als 105°C auf.
With the binding fiber as taught by the invention the copolyamide of the first thermoplastic component has a melting temperature higher than 105° C. in the dry condition.
EuroPat v2
Insbesondere entwickelt das Copolyamid der ersten thermoplastischen Komponente der erfindungsgemässen Bindefaser unter Ausbildung von Wasserstoffbrücken über die vielen Aminogruppen (NH 2 bzw.NH) gegenüber den in den angegebenen Flachmaterialen üblicherweise verwendeten Zellulosefasern eine gute Bindung.
The copolyamide of the first thermoplastic component of the binding fiber as taught by the invention develops particularly good bonding by forming hydrogen bonds across the many amino groups (NH 2 and/or NH) with respect to the cellulose fibers normally used in the specified flat materials.
EuroPat v2