Übersetzung für "Bildvergleich" in Englisch

Der Bildvergleich mithilfe des Hausdorff-Abstandes basiert auf folgenden Grundlagen:
Image comparison by resorting to the Hausdorff spacing is based on the following principles:
EuroPat v2
Für den Bildvergleich werden aus der Videoüberwachung bekannte Algorithmen verwendet.
For image comparison, algorithms known from video surveillance are used.
EuroPat v2
Der Bildvergleich erfolgt dann über die entsprechenden Teilbereiche des Gesamtbildes.
Image comparison then takes place via the corresponding subregions of the overall image.
EuroPat v2
Die Banknote wird mit einem Duplexscanner eingescannt, per Bildvergleich überprüft und zugeordnet.
The banknote is scanned with a duplex scanner, detected by image comparison and assigned.
CCAligned v1
Zwar sind die Kamerapositionen nicht exakt identisch, doch nahe genug für einen sinnvollen Bildvergleich.
Camera positions are not exactly identical but close enough to allow a good comparison.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel der Aufdruckbereiche ist beispielsweise durch Vergleich der Aufdruckbereiche, insbesondere durch Bildvergleich, feststellbar.
The change of the printing areas can be determined for example by comparing the printing areas, in particular by image comparison.
EuroPat v2
Hier sehen Sie im direkten Bildvergleich, wie PGI das Optimum aus Ihren Bildern herausholen kann.
Here you'll see in a side-by-side image comparison how PGI gets the optimum out of your images.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Bildvergleich wird das rechts dargestellte Fehlerbild 22 für das betreffende Einzelbildfeld 4 erhalten, das im vorliegenden Fall Anlaß dazu wäre, das erfaßte Real-Einzelbildfeld 21 anhand weiterer, in der Informationsbasis 16 abgelegter Informationen über das zugehörige Referenz-Einzelbildfeld 20 zu untersuchen.
From an image comparison, defect image 22 (shown at right) is obtained for individual image field 4 in question; in the present case, that would be a reason to examine the acquired real individual image field 21 on the basis of further data stored in information base 16 via the associated reference individual image field 20 .
EuroPat v2
Der resultierende Verzug gegenüber einem Sollbild beziehungsweise dem Referenzbild erschwert oder verunmöglicht eine zuverlässige Erkennung des Bildinhalts für einen Bildvergleich und erfordert daher eine Entzerrung.
The resulting distortion relative to a desired image or the reference image makes it more difficult or impossible to reliably detect the image content for an image comparison and therefore requires rectification.
EuroPat v2
Eine Grundvoraussetzung für dieses Verfahren ist es, dass alle Pixel der beiden Kamerabilder beim Bildvergleich eindeutig zugeordnet werden können.
One basic prerequisite for this method is that all the pixels of the two camera images be able to be clearly assigned during image comparison.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die beiden Bilder bei sehr unterschiedlicher Beleuchtung und nicht vom exakt gleichen Standort aus aufgenommen wurden, ist dennoch ein aussagekräftiger Bildvergleich möglich.
Although the photos were take under very different lighting conditions and not from exactly the same loction, a useful comparison is still possible.
ParaCrawl v7.1
Falls Störeinflüsse wie etwa ein inhomogener Hintergrund den Bildvergleich negativ beeinflussen, wird in einem Zwischenschritt lediglich ein Ausschnitt des elektronischen Bildes weiterverwendet und je nach Bedarf mit einem entsprechenden Ausschnitt des Referenzbildes verglichen.
If disturbing influences such as, for instance, an inhomogeneous background adversely influence the image comparison, in an intermediate step only an excerpt from the electronic image continues to be used and, as required, is compared with a corresponding excerpt from the reference image.
EuroPat v2
Der Bildvergleich kann dabei als Vergleich von erfassten Bildern des Hinbewegens mit beim Zurückbewegen erfasster Bilder ausführbar sein.
The image comparison can be executable as a comparison of acquired images of the movement toward with images acquired during the return movement.
EuroPat v2
Es erfolgt somit ein Bildvergleich, bei dem sowohl ein Bild als auch eine Reihe von Bildern, als auch ganzen Videos miteinander verglichen werden können.
Then an image comparison takes place in which both one image and a series of images, and whole videos, may be compared with each other.
EuroPat v2
Dieses Zurückbewegen kann zum einen durch ein Bewegen entlang einer aus den Bildern abgeleitten Route oder durch ein Bewegen mittels Bildvergleich erfolgen.
This return movement can be performed, on the one hand, by a movement along a route derived from the images or by a movement by means of image comparison.
EuroPat v2
Der Bildvergleich kann dabei als Vergleich von erfassten Bildern des Hinbewegens mit beim Zurückbewegen erfassten Bildern ausführbar sein.
The image comparison can be executable as a comparison of acquired images of the movement toward with images acquired during the return movement.
EuroPat v2
Das Erzeugen eines Ähnlichkeitsmaßes aus einem paarweisen Bildvergleich ist aus dem Stand der Technik bekannt und wird daher an dieser Stelle nicht detailliert erläutert.
Generating a degree of similarity from an image comparison in pairs is known from the prior art and is therefore not explained in detail at this point.
EuroPat v2
Für jeden Bildvergleich ergibt sich ein Wert als Ähnlichkeitsmaß, wobei die Werte für alle Bildpaare zu einem kumulativen Ähnlichkeitsmaß verknüpft werden.
Each image comparison results in a value as a degree of similarity, wherein the values for all the pairs of images are combined to form a cumulative degree of similarity.
EuroPat v2
So ist es z.B. mittels Bildvergleich auf Basis aufwändiger Bildalgorithmen möglich, die Identität einer Person automatisiert zu ermitteln.
For example, it is possible to determine the identity of a person automatically by means of image comparison based on complex image algorithms.
EuroPat v2
Dieser Vergleich kann etwa durch einen Bildvergleich mit den oben zu g beschriebenen Methoden, oder etwa durch einen Vergleich einzelner hierfür vorgesehener Markierungspunkte erfolgen.
This comparison can be carried out by an image comparison with the methods described above with respect to g, or else by a comparison of single marking points designated for this purpose.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Bildvergleich erlaubt es ferner, eine Abschätzung der Qualität von gesammelten Daten zu erreichen (als der Abweichung zwischen den aus den Detektordaten gewonnenen Bilddaten von dem vorgegebenen Bild).
The image comparison described above further allows obtaining an estimation of the quality of the collected data (as deviation between the image data gained from the detector data and the given image).
EuroPat v2
Über den Bildvergleich kann ermittelt werden, ob Gegenstände, insbesondere Skimmingmodule, unerlaubterweise an dem Geldautomaten angebracht wurden.
By means of this image comparison it can be determined whether objects, in particular skimming modules, have been mounted to the automated teller machine without permission.
EuroPat v2
Somit kann auf einfache Weise über einen Bildvergleich mit dem Soll-Bild erkannt werden, ob in diesem transparenten Bereich des Transportwegs ein Skimmingmodul eingeführt ist.
Thus, by means of an image comparison with the target image it can easily be detected whether a skimming module is inserted into this transparent area of the transport path.
EuroPat v2
Eine solche Veränderung kann über den Bildvergleich mit dem Soll-Bild auf einfach Weise erkannt werden, sodass ein Skimmingmodul zuverlässig detektiert werden kann.
Such a change can easily be detected by means of the image comparison with the target image so that a skimming module can reliably be detected.
EuroPat v2
In der Regel wird der Bildvergleich aber nicht Pixel für Pixel vorgenommen, da dies zu einer sehr hohen Ausfallrate führen würde.
As a rule, however, the image comparison is not carried out pixel by pixel, since this would lead to a very high failure rate.
EuroPat v2
Es kann ferner mit der ersten Kamera 48 oder der zweiten Kamera 50 eine Aufnahme bereitgestellt werden, mit der ein komfortabler Bildvergleich durch eine Bild-im-Bild-Darstellung (PIP) möglich ist.
Further, by means of the first camera 48 and the second camera 50 a recording can be provided by which a comfortable comparison of pictures via a picture-in-picture representation (PIP) is possible.
EuroPat v2
Unter Verwendung dieser Auswahl- oder Kandidatenvektoren wird dabei ein Bildvergleich durchgeführt, um anhand des Vergleichsergebnisses anschließend einen dieser Vektoren auszuwählen und dem Block zuzuordnen.
When using these selection vectors or candidate vectors, an image comparison is performed to select one of these vectors based on the comparison result, and to assign it to the block.
EuroPat v2
Dem auf dem Bildvergleich beruhenden Analyseverfahren liegt die Erkenntnis zugrunde, dass in einer Flasche 2 vorhandene Fremdkörper insbesondere auch nach dem Schwenken oder Schütteln (Position b der Figur 3) zumindest zum Teil in dem zweiten und/oder dritten von der Kamera 18 bzw. 19 erzeugten Bild eine andere Lage aufweisen als in dem von der Kamera 17 oder 18 erzeugten Bild, während hingegen Fehlstellen in der jeweiligen Flasche 2, z.B. Blasen, Einschlüsse, Kratzer, Gussnähte usw. in oder an der Flaschenwandung in den Bildern der Kameras 17 - 19 in Form und Lage praktisch identisch sind und somit als für die Inspektion bzw. das Überwachungsergebnis unwichtige Merkmale bei der Bildverarbeitung oder -analyse unberücksichtigt bleiben.
The analysis method, which is based on a comparison of the images, utilizes the knowledge that at least some of the solid bodies that may be present in a bottle, in one possible embodiment after the pivoting or shaking (FIG. 3B), will be in a different position in the second and/or third image generated by the camera 18 or 19 respectively, than in the image generated by the camera 17, while on the other hand defects in the respective bottle 2, e.g. bubbles, inclusions, scratches, seams, etc. in or on the wall of the bottle will be practically identical in form and position in the images from the cameras 17 through 19 and can be disregarded in the image processing or analysis as characteristics which are unimportant for the image processing or analysis.
EuroPat v2