Übersetzung für "Bildungsurlaub" in Englisch
Deshalb
betone
ich
die
Bedeutung
von
Bildungsurlaub
bei
der
Aufteilung
der
Arbeitszeit.
I
would
therefore
stress
the
importance
of
educational
leave
in
the
distribution
of
working
time.
Europarl v8
Auch
in
Belgien
und
Frankreich
kennt
man
den
individuellen
Ansprach
auf
Bildungsurlaub.
In
Belgium
and
France
too
the
individual
right
to
educational
leave
is
known.
EUbookshop v2
Das
Modell
Bildungsurlaub
scheint
zumindest
in
manchen
Formen
nicht
immer
erfolgreich
zu
sein.
In
Denmark,
the
right
to
(unpaid)
training
leave
for
a
maximum
of
two
weeks
yearly
emerged
from
the
1993
agreements
in
the
private
employment
sector.
EUbookshop v2
Der
Bildungsurlaub
kann
außerdem
je
nach
Personallage
biszu
einem
Jahr
verschoben
werden.
Furthermore,
leave
to
take
thetraining
may
be
delayed
for
up
to
one
year
dependingon
its
staff
requirements.
EUbookshop v2
Zurzeit
wird
der
individuelle
Bildungsurlaub
ausschließlich
durch
das
besagte
Gesetzvon
1973
geregelt.
Enterprise
investment
in
this
type
of
training
and
its
co-financing
by
the
State
are
examined
in
Section
10.3.
EUbookshop v2
Das
Recht
auf
Bildungsurlaub
ist
nicht
an
ein
Anrecht
auf
finanzielle
Unterstützung
geknüpft.
The
right
to
educational
leave
is
distinguished
from
entitlement
to
financial
compensation.
EUbookshop v2
In
fünf
der
elf
Länder
der
Bundesrepublik
Deutschland
existieren
gesetzliche
Regelungen
zum
Bildungsurlaub.
In
five
of
the
Federal
Republic's
eleven
Länder
there
are
statutory
educational
leave
provisions.
EUbookshop v2
Bildungsurlaub
existiert
in
Italien
ausschließlich
auf
tarifvertraglicher
Basis.
In
Italy
educational
leave
only
exists
on
the
basis
of
collective
agreements.
EUbookshop v2
Die
Erfahrungen
mit
dem
Bildungsurlaub
in
Italien
könnte
man
unter
drei
Gesichtspunkten
zusammenfassen:
The
empirical
aspects
of
educational
leave
in
Italy
may
be
summarized
from
three
points
of
view:
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
kann
er
den
Bildungsurlaub
um
maximal
9
Monate
verschieben.
In
this
case
the
employer
may
defer
the
leave
by
a
maximum
of
nine
months.
EUbookshop v2
In
Norwegen
gilt
bezahlter
Bildungsurlaub
als
potenzielles
Instrument,
mehr
Erwachsene
anzusprechen.
In
Norway
paid
educational
leave
is
seen
as
a
potential
instrument
for
achieving
greater
adult
participation.
EUbookshop v2
Überwindung
zeitund
kostenbedingter
Hindernissedurch
(Aus-)
Bildungsurlaub.
Overcome
time
andcost
barriersthrough
educationand
training
leave.
EUbookshop v2
Zugang
zur
Ausbildung
und
bezahlter
Bildungsurlaub
sind
zwischen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
zu
vereinbaren.
Access
to
training
and
to
paid
training
leave
are
matters
for
agreement
between
employers
and
employees.
EUbookshop v2
Ab
dem
1.
Januar
1994
werden
neue
Bestimmungen
über
den
Bildungsurlaub
gelten.
On
1
January
1994
new
rules
on
training
leave
come
into
force.
EUbookshop v2
Arbeitslose,
Er
werbstätige
und
Selbständige
können
bis
zu
einem
Jahr
Bildungsurlaub
nehmen.
Training
leave
for
up
to
one
year
may
be
taken
by
the
unemployed,
the
employed
and
the
self-employed,
the
aim
being
to
promote
life-long
learning
and
the
constant
up-dating
of
ac
quired
skills.
EUbookshop v2
Der
Bildungsurlaub
ist
mit
dem
Arbeitgeber
zu
vereinbaren.
During
the
currently
existing
collective
agreements
the
training
benefit
is
100%
of
the
unemployment
benefit.
EUbookshop v2