Übersetzung für "Bildungsinitiative" in Englisch
In
Afrika
zum
Beispiel
war
die
Weltbank
an
der
prioritären
Bildungsinitiative
aktiv
beteiligt.
In
Africa,
for
example,
the
World
Bank
has
been
involved
in
the
priority
initiative
on
education.
Europarl v8
Laut
Globaler
Bildungsinitiative
würden
die
Bildungsziele
pro
Jahr
8
Mrd.
USD
erfordern.
According
to
the
Global
Education
Campaign,
the
targets
on
education
would
require
USD
8
billion
a
year.
Europarl v8
Er
kündigt
seine
Bildungsinitiative
am
Montag
an.
He
announces
his
education
initiative
on
Monday.
OpenSubtitles v2018
Die
UN-Dekade
"Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung"
ist
eine
weltweite
Bildungsinitiative.
The
UN
Decade
"Education
for
Sustainable
Development"
is
a
global
educational
initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsinitiative
LitCam
setzt
sich
mit
eigenen
Projekten
und
Konferenzen
für
Bildungsgerechtigkeit
ein.
Through
its
own
projects
and
conferences,
the
education
initiative
LitCam
promotes
equal
opportunity
in
education.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
Förderer
und
damit
Teil
unserer
Bildungsinitiative!
Become
part
of
our
education
initiative!
ParaCrawl v7.1
Viel
Lob
erhielt
die
neue
Bildungsinitiative
von
Bundeskanzler
Walter
Thurnherr.
Much
praise
was
accorded
to
the
new
education
initiative
by
Federal
Chancellor
Walter
Thurnherr.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
EduApp4Syria
ist
Teil
der
globalen
Bildungsinitiative
der
norwegischen
Regierung.
The
EduApp4Syria
project
is
part
of
the
Government's
global
education
efforts.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsinitiative
entstand
2008
als
zentraler
Bestandteil
einer
nachhaltigen
Unternehmenspolitik
bei
LANXESS.
The
education
initiative
was
established
in
2008
as
a
key
component
of
a
sustainable
corporate
policy
at
LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bildungsinitiative
unterstreicht
LANXESS
zudem
sein
Bekenntnis
zum
Wirtschafts-
und
Chemie-Standort
Deutschland.
The
education
also
underlines
LANXESS's
commitment
to
Germany
as
an
economic
and
chemical
location.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projekte
zur
Desert
Flower
Bildungsinitiative
sind
geplant
und
werden
in
Kürze
angekündigt.
Further
projects
of
the
Desert
Flower
Education
campaign
will
be
announced
soon.
Top
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dem
Präsidenten
davon
abgeraten,
aber
Donald
ist
das
Gesicht
der
Bildungsinitiative.
I
advised
the
President-elect
against
it,
but
Donald
is
the
face
of
education.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bildungsinitiative
wurde
bisher
von
insgesamt
1500
Studenten
besucht
(Kress
O.,
1999).
As
regards
continuing
training,
the
chambers
of
the
social
partners
organise
continuing
training
courses
at
the
request
of
companies.
EUbookshop v2
Zusammen
mit
der
Helmholtz-Gemeinschaft
und
der
Dietmar
Hopp
Stiftung
ist
die
Siemens
Stiftung
Gründungsmitglied
der
Bildungsinitiative.
Siemens
Stiftung
is
a
founding
member
of
the
initiative
along
with
the
Helmholtz
Association
and
the
Dietmar
Hopp
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Gründe
und
die
Hintergründe
der
Bildungsinitiative
in
unserer
Pressemitteilung.
Read
more
about
the
reasons
and
the
background
of
the
educational
initiative
in
our
press
release.
CCAligned v1
Entwicklungszusammenarbeit
durch
eine
Bildungsinitiative
schien
uns
überzeugender
und
nachhaltiger
zu
sein
als
Almosen
zu
verteilen.
For
us
development
assistance
by
an
educational
initiative
seemed
to
be
more
convincing
and
more
sustainable
than
spreading
donations.
CCAligned v1
Mit
einer
Bildungsinitiative
wollen
wir
als
Journalistinnen
und
Journalisten
den
Blickwinkel
von
Jugendlichen
verändern.
As
journalists,
we
would
like
to
change
young
people’s
attitudes
by
means
of
an
education
initiative.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
der
Bildungsinitiative
ist
das
Online-Portal
www.3malE.de,
das
alle
Angebote
und
Aktionen
zusammenfasst.
The
online
portal
www.3malE.de
is
the
core
of
the
training
initiative.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
globalen
Bildungsinitiative
starteten
wir
ein
dreijähriges
Programm
zur
Verbesserung
der
Ausbildungsqualität/-relevanz.
As
part
of
our
Global
Education
Initiative,
we
began
a
three-year
program
to
improve
the
quality/relevance
of
education.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
sichere
Leuchtfeuer,
um
jede
Studien-,
Forschungs-
und
Bildungsinitiative
zu
erleuchten.
This
is
the
sure
beacon
that
must
shed
light
on
every
enterprise
of
study,
research
and
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsinitiative
von
LANXESS
ermöglicht
es
Lehrern,
modernen
und
vor
allem
praxisnahen
Unterricht
durchzuführen.
The
LANXESS
education
initiative
enables
teachers
to
give
modern
and,
above
all,
practical
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
Labortage
sind
Teil
der
internationalen
Bildungsinitiative,
die
der
Spezialchemie-Konzern
bereits
2008
gestartet
hat.
The
laboratory
days
are
part
of
the
international
education
initiative,
already
started
by
the
specialty
chemicals
company
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Ziel
engagiert
sich
LANXESS
bereits
seit
zehn
Jahren
mit
einer
Bildungsinitiative
für
die
MINT-Fächer.
LANXESS
has
been
working
toward
this
goal
for
the
past
ten
years
with
an
education
initiative
relating
to
the
MINT
subjects.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
New
Automation
ist
eine
Bildungsinitiative
zur
nachhaltigen
Förderung
von
Bildungsprojekten
im
Bereich
Automatisierungstechnik.
New
Automation
is
an
educational
initiative
of
the
industry
to
the
sustainable
promotion
of
education
projects
in
the
area
of
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kommission
würde
ich
gern
erfahren,
was
sie
hierbei
unternimmt,
um
NROs
und
die
Zivilgesellschaft
sowie
alle
jene
Menschen
mit
einzubeziehen,
die
mit
der
Globalen
Bildungsinitiative
zu
tun
haben.
I
would
like
to
know
from
the
Commission
how
its
work
in
trying
to
achieve
these
targets
includes
NGOs
and
civil
society
and
all
those
people
who
are
involved
in
the
Global
Education
Campaign.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
es
den
KIC
gelungen,
zusätzliche
nationale
Finanzmittel
einzubinden
und
zu
bündeln,
die
ansonsten
nicht
zur
Verfügung
gestanden
hätten
(so
hat
z.
B.
die
deutsche
Regierung
entschieden,
die
Verwaltung
der
Bildungsinitiative
„Software
Campus“
der
KIC
ICT
Labs
zu
übertragen,
mit
einer
aus
öffentlichen
und
privaten
Quellen
stammenden
Mittelausstattung
von
50
Mio.
EUR
für
einen
Fünfjahreszeitraum).
Furthermore,
KICs
have
managed
to
align
and
pool
additional
streams
of
national
funding,
which
would
not
have
been
available
otherwise
(by
way
of
illustration,
the
German
Government
has
decided
to
entrust
the
management
of
the
"Software
Campus"
education
initiative
to
ICT
Labs,
with
a
budget
of
50
million
€
over
a
5-year
period,
coming
from
both
public
and
private
sources).
TildeMODEL v2018
Dann
wäre
deine
Bildungsinitiative
in
den
Zeitungen,
nicht
dass
der
Bürgermeister
das
Schoßhündchen
von
Pernell
Harris
ist.
Then
the
papers
would
be
talking
about
your
new
education
initiative
instead
of
how
Pernell
Harris
gets
special
treatment
'cause
the
mayor's
his
lap
dog.
OpenSubtitles v2018
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
begann
North
Carolina
mit
einer
großangelegten
Bildungsinitiative
und
Straßenbauprojekt
um
die
Wirtschaft
des
Staates
anzukurbeln.
In
the
early
20th
century,
North
Carolina
launched
both
a
major
education
initiative
and
a
major
road-building
initiative
to
enhance
the
state's
economy.
WikiMatrix v1