Übersetzung für "Bildungsideal" in Englisch
Eher
ist
Latein
und
das
humanistische
Bildungsideal
angesagt.
Latin
and
the
humanistic
ideal
of
education
are
much
more
called
for.
ParaCrawl v7.1
Das
humboldtsche
Bildungsideal
entwickelte
sich
um
die
beiden
Zentralbegriffe
der
bürgerlichen
Aufklärung:
den
Begriff
des
autonomen
Individuums
und
den
Begriff
des
Weltbürgertums.
Humboldt's
educational
ideal
developed
around
two
central
concepts
of
public
education:
The
concept
of
the
autonomous
individual
and
the
concept
of
world
citizenship.
WikiMatrix v1
Dies
sei
zwar
etwas,worüber
die
Psychologie
Untersuchungen
vornehmen
könne,
doch
erfasst
es
nach
Meinung
Brookfields
nicht
den
wesentlichsten
Charakterzug
des
selbst
gesteuerten
Lernens,
und
zwardie
Fähigkeit,
nicht
nur
selbst
die
Mittel
zu
wählen,
sondern
auch
kritisch
darüber
zureflektieren
und
sich
dessen
bewusst
zu
werden,
welches
grundlegende
Bildungsideal
die
Wahl
der
Lernziele,
Lernbedürfnisse
und
Lernstrategie
des
Betreffenden
steuern
soll.
It
is
the
ability
not
merely
to
choose
the
means
but
also
to
reflect
critically
on
and
become
aware
of
the
ideal
of
educational
which
is
fundamentally
to
direct
the
choice
the
person
concerned
makes
of
learning
goals,
learning
needs
and
learning
strategy.
EUbookshop v2
In
der
chinesischen
Tradition,
die
vom
konfuziani
schen
Bildungsideal
geprägt
wurde,
spielt
berufliche
Bildung
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
In
the
Chinese
tradition,
characterized
by
Confucian
educational
ideals,
vocational
training
plays
a
subordinate
role.
EUbookshop v2
Das
humboldtsche
Bildungsideal
bestimmte
lange
Zeit
die
deutsche
Universitätsgeschichte
entscheidend
mit,
auch
wenn
es
praktisch
niemals
zur
Gänze
realisiert
wurde
oder
realisierbar
ist.
Humboldt's
educational
ideal
formed
German
University
History
decisively
for
a
long
period,
albeit
it
was
never
realized
practically
in
its
entirety
or
cannot
be
realized.
WikiMatrix v1
Das
humboldtsche
Bildungsideal
würde
heute
den
offenen
Zugang
für
Forschung
für
Studenten
zum
frühest
möglichen
Zeitpunkt
empfehlen.
Nowadays,
the
Humboldt
ideal
would
recommend
an
open
access
to
research
for
students
to
the
earliest
possible
date.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
mir
eine
Hochschule,
die
ein
Bildungsideal
verfolgt,
bei
dem
der
Mensch,
sein
persönliches
Wachstum
und
seine
gesellschaftliche
Verantwortung
im
Mittelpunkt
stehen.
I’m
looking
for
a
university
that
is
pursuing
an
educational
ideal
in
which
people,
along
with
their
personal
growth
and
social
responsibility,
are
front
and
center.
ParaCrawl v7.1
Als
Bildungsideal
seit
Längerem
bekannt
ist
es
in
den
letzten
Jahren
von
Heinz
Klippert
systematisiert
und
vermarktet
worden.
Known
as
an
ideal
in
education
for
a
longer
time
but
systematised
and
marketed
within
recent
years
by
the
German
Heinz
Klippert.
ParaCrawl v7.1
Sein
älterer
Bruder
Martin,
der
nach
dem
Krieg
in
der
DDR
lebt,
verkörpert
dagegen
das
goetheanische
Bildungsideal.
His
older
brother
Martin,
who
lives
in
the
GDR
after
the
war,
embodies
the
Goethian
cultural
and
academic
ideal.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
diese
Technologie,
welchen
Nutzen
hat
sie
und
was
sind
ihre
möglichen
Folgen
für
das
Bildungsideal
der
Mehrsprachigkeit?
How
does
this
technology
work,
what
are
its
benefits,
and
what
are
its
possible
consequences
for
the
educational
ideal
of
multilingualism?
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Geschichte
vom
Elfenbeinturm“
immer
schon
zu
einem
hohen
Grad
mehr
Mythos
als
Realität
war,
kann
etwa
am
humanistischen
Bildungsideal
nachvollzogen
werden,
um
jenes
höchst
prominente,
auch
heute
nach
wie
vor
kaum
jemals
in
Frage
gestellte,
Beispiel
zu
nennen.
It
is
becoming
evident
that
the
story
of
the
“ivory
tower
has
always
been
far
more
of
a
myth
than
reality,
if
we
look
at
the
ideal
of
humanist
education,
for
instance,
to
name
the
most
prominent
example
that
is
still
hardly
called
into
question
today.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
z.B.
darin,
dass
als
Alternative
zur
neoliberalen
Bologna-Universität,
immer
wieder
zumindest
implizit
die
humboldtsche
Ordinaruniversität
und
deren
Bildungsideal
beschworen
wurden.
For
example,
the
alternative
to
the
neoliberal
Bologna
university
that
was
invariably
invoked
was,
at
least
implicitly,
Humboldt’s
concept
of
the
university
and
its
cultural
ideal.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Geschichte
vom
"Elfenbeinturm"
immer
schon
zu
einem
hohen
Grad
mehr
Mythos
als
Realität
war,
kann
etwa
am
humanistischen
Bildungsideal
nachvollzogen
werden,
um
jenes
höchst
prominente,
auch
heute
nach
wie
vor
kaum
jemals
in
Frage
gestellte,
Beispiel
zu
nennen.
It
is
becoming
evident
that
the
story
of
the
"ivory
tower"
has
always
been
far
more
of
a
myth
than
reality,
if
we
look
at
the
ideal
of
humanist
education,
for
instance,
to
name
the
most
prominent
example
that
is
still
hardly
called
into
question
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Karlshochschule
International
University
verfolgt
ein
Bildungsideal,
bei
dem
der
Mensch,
sein
persönliches
Wachstum
und
seine
gesellschaftliche
Verantwortung
im
Mittelpunkt
stehen.
The
sort
of
University
I
want
is
one
where
an
ideal
education
is
also
focussed
on
personal
development
and
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatliche
Universität
Tomsk
(TSU)
gehört
zu
den
führenden
Hochschulen
in
Russland
und
orientiert
sich
am
Humboldtschen
Bildungsideal.
The
national
University
of
Tomsk
(TSU)
belongs
to
the
prominent
universities
in
Russia
and
orients
themselves
at
the
Humboldt
education
ideal.
ParaCrawl v7.1
Dem
Humboldtschen
Bildungsideal
verpflichtet,
gilt
es
genauso
das
Augenmerk
auf
diejenigen
Menschen
zu
richten,
die
als
Nachwuchskräfte
hervorragend
ausgebildet
werden
sollen,
um
im
Anschluss
an
die
Universität
in
Wirtschaft
und
Wissen
schaft
verantwortungsvolle
Positionen
zu
übernehmen.
Dedicated
to
the
Humboldtian
model
of
higher
education,
it
is
equally
important
to
pay
attention
to
those
young
talents
who
are
to
enjoy
an
outstanding
education
and
training
at
the
university
in
order
to
then
assume
res
ponsible
positions
in
business
and
science.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitäten
verstehen
sich
nicht
nur
als
Lehranstalten,
sondern
gleichermaßen
als
Orte
der
Forschung
und
verkörpern
insofern
bis
heute
das
Humboldtsche
Bildungsideal
von
der
Einheit
von
Forschung
und
Lehre.
The
universities
regard
themselves
not
only
as
teaching
institutes
but
as
research
centres
too,
and
as
such
even
today
embody
Wilhelm
von
Humboldt's
educational
ideal
of
the
unity
of
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Konzept
des
fächerübergreifenden
Lernens
basiert
es
auf
dem
humanistischen
Bildungsideal,
dem
sich
die
Leuphana
verschrieben
hat.
With
its
concept
of
interdisciplinary
learning
it
is
based
on
the
humanistic
educational
ideal,
to
which
Leuphana
is
highly
committed.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
also
darüber
beklagen
wollte,
dass
das
Bildungsideal
der
vergangenen
Jahrhunderte
nicht
mehr
gilt,
dem
muss
man
entgegenhalten,
dass
es
schon
bezeichnend
ist,
dass
unter
den
Top
Ten
der
Museumswelt
kein
einziges
naturwissenschaftliches
oder
technisches
Museum
zu
finden
ist.
If
someone
were
to
complain
that
the
educational
ideal
of
the
past
centuries
is
no
longer
valid,
one
would
have
to
point
out
that
there
is
not
a
single
science
museum
or
technical
museum
among
the
Top
Ten.
ParaCrawl v7.1
Der
Humanismus
bezeichnet
ein
Denken
und
Handeln,
das
auf
dem
Bildungsideal
der
griechischen
und
römischen
Antike
gründet.
Humanism
indicates
a
way
of
thinking
and
acting
that
is
based
on
the
educational
ideal
of
Greek
and
Roman
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entlassungsfeier
der
nun
umbenannten
»Oberschule
für
Knaben
und
Mädchen
«
von
Adass
Jisroel,
Anfang
März
1938,
wurden
die
18
Abiturienten
(15
Jungen,
drei
Mädchen)
von
Direktor
Schlesinger
mit
dem
Appell
verabschiedet,
das
Bildungsideal
von
Adass
Jisroel
niemals
zu
vergessen,
diesem
Ideal
treu
zu
bleiben,
»sich
in
die
Quellen
der
jüdischen
Kultur
zu
versenken
«,
dann
übergab
er
den
Abiturienten
einzeln
ihre
mit
der
staatlichen
Berechtigung
versehenen
Zeugnisse.
At
the
graduation
celebration
of
the
now
renamed
»High
School
for
Boys
and
Girls
«
of
Adass
Yisroel
at
the
beginning
of
March
1938,
18
school-leavers
(15
boys,
three
girls)
were
farewelled
by
Principal
Schlesinger
with
the
appeal
that
they
would
never
forget
the
educational
ideal
of
Adass
Yisroel,
that
they
would
stay
true
to
this
ideal,
and
that
they
would
»contemplate
the
sources
of
Jewish
culture
«.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Geschichte
vom
„Elfenbeinturm“
immer
schon
zu
einem
hohen
Grad
mehr
Mythos
als
Realität
war,
kann
etwa
am
humanistischen
Bildungsideal
nachvollzogen
werden,
um
jenes
höchst
prominente,
auch
heute
nach
wie
vor
kaum
jemals
in
Frage
gestellte,
Beispiel
zu
nennen.
It
is
becoming
evident
that
the
story
of
the
“ivory
tower”
has
always
been
far
more
of
a
myth
than
reality,
if
we
look
at
the
ideal
of
humanist
education,
for
instance,
to
name
the
most
prominent
example
that
is
still
hardly
called
into
question
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
der
Kunsttempel
und
Musen,
geschaffen
in
den
hundert
Jahren
zwischen
1830
und
1930,
bauliche
Zeugnisse
der
Zeitgeistes,
vom
Humboldt‘schen
Bildungsideal
bis
zum
Hohenzollern’schen
Kunstschloss…
Eine
Übersichtsführung
über
das
Areal,
das
zum
Unseco
Weltkulturerbe
gehört,
mit
Einblick
in
ein
bis
zwei
ausgewählte
Museen.
The
island
of
temples
to
art
and
the
muses,
created
in
the
hundred
years
from
1830
to
1930,
architectural
testaments
to
the
spirit
of
the
times
that
gave
rise
to
them:
from
the
Humboldtian
ideal
of
education
to
the
art
palace
of
the
Hohenzollerns…a
tour
designed
to
give
an
overview
of
the
area
that
has
been
declared
a
UNESCO
World
Heritage
Site,
including
visits
into
one
or
two
selected
museums.
ParaCrawl v7.1