Übersetzung für "Bildungsberatung" in Englisch

Umfassende Bildungsberatung und Dienstleistungen, die zugeschnitten sind auf Ihre Individuellen Bedürfnisse.
Comprehensive educational guidance and services that are tailored to your custom needs.
CCAligned v1
Sie arbeiten in der Bildungsberatung oder Migrationsberatung?
Do you work in education or migration related advisory services?
CCAligned v1
Wir haben Kompetenzkarten für den praktischen Einsatz in der Bildungsberatung von Migranten entwickelt.
We have developed competence cards for the practical use in educational counselling of migrants.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende mieten Gewerbeflächen in den Isthmus Bereich neben dem Gebäude Woermann und Bildungsberatung.
Excellent rent commercial space in the Isthmus area next to the building Woermann and education counseling.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Strategie zum lebenslangen Lernen gehört auch eine Bildungsberatung für Landwirte und Arbeitnehmer.
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farmworkers.
TildeMODEL v2018
Zu einer Strategie zum lebenslangen Lernen gehört auch eine Bildungsberatung für Land­wirte und Arbeitnehmer.
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farm-workers.
TildeMODEL v2018
Bildungsbedarfsanalyse und Bildungsberatung sind der logisch erste Schritt der Kooperation zwischen Bildungsträger und Betrieb.
Analysis of training needs and a training advisory service are the logical first stage of cooperation between provider and firm.
EUbookshop v2
Teilweise wird die Bildungsberatung und -evaluation auch als Leistung getrennter, trägerübergreifender Einrichtungen angeboten:
In same cases, the training advisory service and evaluation are provided in the form of a service by separate, multi-provider institutions:
EUbookshop v2
Zwar beteiligen sich alle Lehrer an der Bildungsberatung, aber die Beratungslehrer tragen die Hauptverantwortung.
All staff participate in student guidance, but the main responsibility rests with student counsellors.
EUbookshop v2
Wir engagieren uns deshalb für eine bessere Bildungsberatung für Menschen mit Migrationshintergrund – für mehr Chancengerechtigkeit.
It is our mission to campaign for a better educational counselling of people with migrant backgrounds – to ensure equal opportunities for everyone.
ParaCrawl v7.1
Qualität der Seminare, hervorragende Bildungsberatung und professionelle Ausbilder bringen Ihnen den gewünschten Erfolg.
The quality of the seminars, excellent educational consultation and professional instructors brings you much desired success.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Integration (28% der nationalen EFF-Maßnahmen in den Jahren 2000 bis 2002) wurden aus EFF-Mitteln Sprachunterricht, Maßnahmen zur beruflichen Eingliederung, Hilfe bei der Unterbringung, Bildungsberatung, Unterstützung durch Dolmetscher und Hilfe beim Zugang zu Sozialhilfe sowie der Aufbau von Partnerschaften zwischen Behörden, Gemeinschaftsorganisationen, Arbeitgebern, Wohnungsbaugesellschaften sowie Sensibilisierungs­­kampagnen zur Flüchtlingsproblematik unterstützt.
In the area of integration (28% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid went to language training, promoting employability, advice on housing, education, understanding and accessing social benefits, and on developing partnerships between public authorities, Community organisations, employers and housing organisations and on public information campaigns on refugee issues.
TildeMODEL v2018
Bei anderen Versuchen (zum Beispiel in Dänemark, den Sekundärschulen in Luxemburg und Teilen des Vereinigten Königreichs) werden Klassenlehrer oder in der Bildungsberatung tätige Lehrer bestimmt, die neben anderen Aufgaben auch für die Beziehung zwischen Elternhaus und Schule zuständig sind.
Others (for instance in Denmark, Luxembourg secondary schools and parts of the U.K.) have opted for class teachers or guidance staff for whom homeschool liaison is one of several pastoral duties.
EUbookshop v2
Neben der Initiierung und Durchführung von Bildungsangeboten stellen diese Einrichtungen durch ihre Bildungsberatung eine wichtige Schnittstelle zwischen Weiterbildungsangebot und -nachfrage dar (vgl. 9.2.5).
As well as initiating and implementing educational measures, these institutions also provide advisory services, thereby creating an important interface between supply and demand in the field of continuing education (see 9.2.5).
EUbookshop v2
Werkmeisterschulen* für Berufstätige (vgl. 5.3.2), Prüfungsvorbereitungskurse (u. a. für die Berufsreifeprüfung*, vgl. 5.4) sowie firmeninterne Weiterbildung und Bildungsberatung (vgl. 9.2.5) ergänzen das Angebot des WIFI.
Forepersons’ schools* for persons in employment (see 5.3.2), preparatory courses for examinations, including the Berufsreifeprüfung* (see 5.4) and company-based continuing education and educational advisory services (see 9.2.5) complete the range of services offered by WIFI.
EUbookshop v2
Die Zielbestimmung ist in vielen der dokumentierten Fälle nicht Voraussetzung, sondern erster Bestandteil des Interaktionsprozesses von Bildungsinstitution und Auftraggeber („Bildungsberatung").
In many of the documented cases, determining the objective is not a prerequisite but the first part of the interactive process between the train ing institution and the client ("training advisory service").
EUbookshop v2
Das IPPP führt zahlreiche Forschungsarbeiten und Schulungendurch und veröffentlicht die Zeitschrift Výchovné Poradenství („Bildungsberatung“).
IPPP carries out a lot of research and training activities, and publishes theperiodical Výchovné Poradenství (Educational counselling).
EUbookshop v2
Die im vorliegenden Dokument vertretene pragmatische Haltung kommt auch in dem Ziel zum Ausdruck, den Wandel der Art und Weise aufzuzeigen, in der Berufs- und Bildungsberatung in Europa konzeptionell begriffen und umgesetzt wird.
Such critiques – which featured at both the mutual learning events and in the discussion on Cedefop’s virtual community on lifelong guidance – are important, and indeed this document should be seen as a contributor to that debate, rather than as pre-empting or foreclosing it.
EUbookshop v2
Diese Standards beziehen sich auf die personelle und sachliche Ausstattung der Lehrgänge, auf teilnehmerbezogene Qualitätsmerkmale (so die Transparenz des Angebots, die Verfügbarkeit von Bildungsberatung und die vertraglichen Regelungen für die Teilnehmer) sowie auf besondere Kriterien für abschlußbezogene Bildungsmaßnahmen.
These standards relate to the personnel and equipment provided for the courses, participant-related quality features (such as the transparency of the service offered, the availability of training consultancy and the contractual arrangements for the participants), and special criteria for training measures relating to final qualifications.
EUbookshop v2
Rechtlich ist die bestehende Zweiteilung zwischen Berufsund Bildungsberatung aufzuheben und durch eine umfassende Beratung zu ersetzen, die bestehenden und zukünftigen Möglichkeiten Raum gibt.
Over the last few years training courses have been attended by less than half the apprentices.
EUbookshop v2