Übersetzung für "Bildungsbegriff" in Englisch
Wir
werden
erkennen
müssen,
wie
wichtig
es
ist,
allen
unseren
Bildungsmaßnahmen
einen
ganzheitlichen
Bildungsbegriff
zugrundezulegen.
We
need
to
recognise
how
important
it
is
to
base
all
our
educational
measures
on
a
holistic
concept
of
education.
Europarl v8
Denn
Bildung
ist
nicht
nur
ein
Instrument
der
Arbeitsmarktpolitik,
sondern
Bildung
ist
mehr,
daher
ist
der
weitgefaßte
Bildungsbegriff,
wie
er
schon
im
Weißbuch
definiert
wird,
auch
die
Richtlinie
in
den
Programmen.
Education
is
much
more
than
that.
This
is
why
the
wide-ranging
definition
of
education
already
given
in
the
White
Paper
has
been
adopted
for
use
in
the
programmes.
Europarl v8
Als
Wissenschaftstheoretiker
vertrat
Bense
den
synthetischen
Bildungsbegriff,
in
dem
klassischer
Humanismus
und
moderne
Technologie
einander
konstruktiv
ergänzen.
As
a
theoretician
of
science,
Bense
represented
the
synthetic
intellectual
concept,
where
classical
humanism
and
modern
technology
constructively
complement
one
another.
WikiMatrix v1
Wie
sieht
ein
Bildungsbegriff
aus,
der
einer
fortgeschrittenen
Industrie-
und
Wissensgesellschaft
in
Hinblick
auf
Globalisierung,
neue
Beschäftigungsformen
und
Stellung
der
Arbeitszeit
im
Lebenslauf
angemessen,
aber
nicht
notwendigerweise
auf
die
ökonomische
Perspektive
reduziert
ist?
How
does
a
concept
of
education
which
is
appropriate
to
an
advanced
industrial
and
knowledge
society
look
with
respect
to
globalization,
new
occupations
and
the
place
of
working
time
in
one’s
career,
but
is
not
necessarily
reduced
simply
to
the
economic
perspective?
ParaCrawl v7.1
Als
forschungsstarke,
international
renommierte
Universität
orientiert
sich
die
Universität
Göttingen
an
den
Idealen
und
dem
Bildungsbegriff
der
Aufklärung.
As
a
research-focused,
internationally-renowned
university,
the
University
of
Göttingen
pursues
the
ideals
and
educational
concept
of
the
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Bürgeruniversität"
geht
zurück
auf
die
Vorstellung
von
einem
mündigen
"Bürger"
und
auf
den
Bildungsbegriff
der
Aufklärung.
The
term
"Bürgeruniversität"
goes
back
to
the
idea
of
the
responsible
"citizen"
and
to
the
educational
concept
of
the
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Studiengängen
unserer
Universität
sorgen
wir
dafür,
dass
das
Studium
an
der
Universität
Stuttgart
Bildung
ermöglicht,
getreu
dem
Bildungsbegriff
von
Roger
Willemsen.
In
cooperation
with
the
avaiable
studies
at
our
University
we
ensure
that
studying
at
the
University
of
Stuttgart
makes
education
possible,
according
to
the
definition
of
education
of
Roger
Willemsen.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zog
der
Prälat
auch
eine
Parallele
zum
„Melanchthon-Jahr“,
das
die
EKD
2010
im
Rahmen
der
Luther-Dekade
auf
dem
Weg
zum
Reformationsjubiläum
2017
feiert:
„Schon
Melanchthon
erkannte,
dass
ein
umfassender
Bildungsbegriff,
der
Verfügungs-
und
Orientierungswissen
beachtet,
der
Schlüssel
zur
Bewältigung
gesellschaftlicher
Umbrüche
und
Krisenzeiten
ist“,
so
Felmberg.
Prelate
Felmberg
also
alluded
to
parallels
with
the
Melanchthon
Year,
which
is
being
celebrated
by
the
EKD
in
2010
within
the
framework
of
the
Luther
Decade
on
the
way
toward
the
Reformation
Jubilee
in
2017:
"Melanchthon
recognized
that
a
comprehensive
view
of
education
was
a
key
to
overcoming
social
upheavals
and
crises,
one
which
took
into
account
practical
and
theoretical
knowledge."
ParaCrawl v7.1
D:
Also
anstatt
einen
eigenen
Bildungsbegriff
zu
versuchen,
hängten
sie
sich
an
ein
Ideal
bürgerlicher
Bildung
dran.
D:
So
instead
of
attempting
to
develop
an
independent
concept
of
education,
they
adhered
to
the
ideal
of
civic
education.
ParaCrawl v7.1