Übersetzung für "Bildschirmterminal" in Englisch

Als Hilfsmittel in Büros wird das Bildschirmterminal auch weiterhin an Bedeutung zunehmen.
The VDU terminal will increase its dominance as a working tool in offices.
EUbookshop v2
An den Mikrorechner 36 kann weiterhin ein Bildschirmterminal 68 und ein Großraumspeicher 70 angeschlossen sein.
The microcomputer 36 can further be connected to a viewing screen terminal 68 and to a large volume memory 70.
EuroPat v2
Dieser Leitfaden, der sich an die Dienste richtet, die für die Materialbeschaffung zuständig sind, faßt die ergonomischen Prinzipien und Anforderungen zusammen und gibt dem Benutzer Empfehlungen für die Gestaltung des Arbeitsplatzes und die Arbeit am Bildschirmterminal.
The guide, which is aimed at the departments responsible for purchasing equipment, summarizes the ergonomie requirements and makes recommendations to users regarding the arrangement of workstations and work with VDUs.
EUbookshop v2
Wenn an Ihrem Arbeitsplatz ein Bildschirmterminal installiert wird, sollten Sie sich auf jeden Fall informieren, an wen Sie sich wenden können, wenn Sie fachliche Fragen oder Probleme bei der Benutzung haben.
If a VDU is installed at your place of work you should at any rate find out the name of the person to contact if you have technical queries or problems relating to the operation of the terminal.
EUbookshop v2
Sie sollten deshalb bei der Ausstattung Ihres Arbeitsplatzes mit einem Bildschirmterminal gemeinsam mit erfahrenen Kollegen und unter Berücksichtigung der Empfehlungen aus dieser Broschüre versuchen, die für Sie optimale Lösung zu finden.
When your VDU workstation is installed you should contact your experienced colleagues to consider jointly the recommendations in this brochure and find the best solution for you.
EUbookshop v2
An vielen Arbeitsplätzen mit Bildschirmterminal ist auch ein Drucker installiert, mit dem man das Arbeitsergebnis des Informationssystems auf Papier ausgeben kann.
Many VDU workstations also include a printer on which the results provided by the information system can be printed on paper.
EUbookshop v2
Bei ei nem großen Teil der Büroarbeitsplätze (innerhalb des nächsten Jahrzehnts ist mit etwa 50 Prozent zu rechnen) wird das Bildschirmterminal ein wichtiges Arbeitsmittel werden.
The VDU terminal will become an important working tool in a very large proportion of office workplaces (probably about 50% within the next decade).
EUbookshop v2
Der Bediener der Farbdichtemeßvorrichtung 1 bzw. der Druckmaschine mit Farbdichtemeßvorrichtung 2 hat die Möglichkeit, sich die ermittelten Farbdichte-Meßwerte auf dem Bildschirmterminal 6 darstellen zu lassen und erst nach Überprüfung und Akzeptierung mittels Betätigung des Schalters 17 zur Weiterverarbeitung freizugeben.
The operator of the ink density measuring devices 1 or 2 respectively, can have the ink-density measurement values shown on the viewing-screen terminal 6 and can have them further processed, after checking and accepting them by operating the switch 17.
EuroPat v2
Hierzu ist die zentrale Farbdichtemeßanlage 5 über den ersten Kanal 12 des Schnittstellenmultiplexers 11 mit dem Bildschirmterminal 20 der Druckmaschine 1 ausschließlich zwecks Datenübertragung zur optischen Darstellung gekoppelt.
For this purpose the central ink density measuring installation 5 is coupled via the first channel 12 of the interface multiplexer 11 with the viewing screen terminal 20 of the printing machine 1 exclusively for the purpose of visually showing the machine operator the transmitted data.
EuroPat v2
Wie bei der Druckmaschine 3 dargestellt, ist jedoch auch eine doppelte Kopplung, d.h. sowohl eine elektrische Kopplung mit dem Steuerpult 22 als auch eine optische Kopplung mit dem Bildschirmterminal 23 denkbar.
As described for the printing machine 3, it is possible also to have a double coupling i.e. both an electrical coupling with the control desk 22 as well as a visual coupling with the viewing screen terminal 23.
EuroPat v2
Bei Druckmaschinen älterer Bauart mit dem eingangs erwähnten, noch manuell zu verstellenden Messerfarbkasten, die weder mit einem Steuerpult noch mit einem Bildschirmterminal ausgerüstet sind, kann der Bediener den Protokollausdruck 24 des Protokolldruckers 10 zwecks manueller Protokollkopplung direkt an seine Druckmaschine 4 nehmen und die Farbmesser, ausgehend von den Protokollwerten, von Hand verstellen.
In printing machines of older construction type with the aforementioned still manually adjustable blade ink ductor, which is furnished neither with a control desk nor with a viewing screen terminal, the operator can place the ink-feed data (protocol print-out) 24 of the protocol printer 10 in the form of a printed paper strip showing numerically all the ink feed data required for adjusting ink ductors, directly at his printing machine 4 and manually adjust them from the printed protocol values.
EuroPat v2
Sowohl die voreingegebenen und gespeicherten Farbdichte-Sollwerte und Toleranzen als auch die gemessenen und gesammelten Farbdichte-Istwerte des Bogens können auf Abruf in dem Bildschirmterminal 6 dargestellt und/oder zusätzlich in einem nicht dargestellten und näher beschriebenen Protokolldrucker ausgedruckt werden.
Both the previously entered and stored ink-density values and tolerances as well as the actual measured ink-density actual values from the sheet can be shown in the viewing screen of the video terminal 6 when demanded and it may additionally be printed out on a non-illustrated printer.
EuroPat v2
Sowohl die voreingegebenen und gespeicherten Farbdichte-Sollwerte und Toleranzen als auch die gemessenen und gesammelten Farbdichte-Istwerte des Bogens können auf Abruf in dem Bildschirmterminal 6 dargestellt und/oder zusätztich in einem nicht dargestellten und näher beschriebenen Protokolldrucker ausgedruckt werden.
Both the previously entered and stored ink-density values and tolerances as well as the actual measured ink-density actual values from the sheet can be shown in the viewing screen of the video terminal 6 when demanded and it may additionally be printed out on a non-illustrated printer.
EuroPat v2
Alle Betriebsbefehle wie Start, Stop, Beschleunigung, Bremsung usw. können vom PC oder vom anderen Bildschirmterminal aus gegeben werden.
Drive operational commands such as start, stop, accelerate or decelerate can be sent from a PC or other display terminal.
ParaCrawl v7.1
Das System MP-C hat Funktionen wie der MP-Computer, jedoch eine aus Bedientafel und Bildschirmterminal kombinierte Bedienoberfläche mit gemeinsamem Betriebssystem, auch zur leichten Eingabe und Ausführung von Programmen.
The MP-C system has the same functions as the MP Computer, however, the user interface consists of an operating panel combined with a video terminal with a common operating system which also provides for easier input and execution of programs.
ParaCrawl v7.1
Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, daß Mikrofilmleser ebenfalls mit einem Sichtgerät ausgestattet sind. In einigen computerisierten Büros liegt ein Bildschirmterminal für drei Beschäftigte vor (Gruhn und Hohl 1979).
In some computerized offices there is one video terminal for every three employees (Gruhn and Hohl, 1979)· The trend is likely to continue to the point where VDUs are as common as today's telephones, with a terminal for every employee.
EUbookshop v2