Übersetzung für "Bildsamkeit" in Englisch
Zur
Vermeidung
von
möglichen
Ausflockungen
oder
Sedimentationen,
zur
Erhöhung
der
Bildsamkeit
bzw.
Plastizität
bei
gleichem
oder
niedrigerem
Wassergehalt
und
zur
Verbesserung
der
Beschaffenheit
der
keramischen
Endprodukte
werden
bekanntermaßen
Stabilisier-,
Dispergier-
und
Verflüssigungsmittel
zugegeben.
To
avoid
possible
flocculation
or
sedimentation,
to
increase
the
ductility
or
plasticity
at
the
same
or
a
lower
water
content
and
to
improve
the
nature
of
the
ceramic
end
products,
it
is
known
to
add
stabilizing,
dispersing
and
liquefying
agents.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
gute
Bildsamkeit
des
feuchten
Tonstrangs
wichtig,
was
dadurch
erreicht
werden
kann,
daß
der
Ziegelton
mit
einem
Anteil
von
etwa
5
bis
25
%
fetten
Tons
angereichert
wird.
Furthermore,
a
good
plasticity
of
the
moist
column
of
clay
is
important,
and
this
can
be
achieved
in
that
the
clay
for
the
bricks
is
enriched
by
means
of
a
proportion
of
approximately
5
to
25%
of
rich
clay.
EuroPat v2
Die
Wassermenge
der
Kieselsole
dient
dabei
hauptsächlich
dazu,
eine
vorbestimmte
Plastizität
bzw.
Bildsamkeit
des
Versatzgemenges
für
die
Verarbeitbarkeit
einzustellen.
Under
these
conditions,
the
water
content
of
the
silica
sols
functions
mainly
to
impart
a
predetermined
plasticity
or
ductility
to
the
batch
mixture
for
workability.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
an
sich
bekannte
Fließmittel
dem
wasserhaltigen
Gemenge
zuzusetzen,
um
die
Bildsamkeit
des
Gemenges
zu
erhöhen.
It
lies
within
the
scope
of
the
invention
to
add
known
flow
agents
to
the
water-containing
mix,
in
order
to
increase
the
ductility
of
the
mix.
EuroPat v2
Um
keramische
Pulver
zu
Formkörpern
extrudieren
zu
können,
werden
dem
Pulver
in
einem
Compoundierungsschritt
Additive
zugeführt,
welche
der
Formmasse
eine
gewisse
Bildsamkeit
verleihen,
die
wiederum
Voraussetzung
für
das
sich
anschließende
Formgebungsverfahren
ist.
If
ceramic
powders
are
to
be
capable
of
extrusion
to
give
moldings,
additives
are
fed
to
the
powder
in
a
compounding
step
and
give
the
molding
composition
some
degree
of
plasticity,
which
in
turn
is
a
precondition
for
the
molding
process
which
follows.
EuroPat v2
Die
Bildsamkeit
von
expandiertem
Graphit
ist
außerordentlich
gut,
so
dass
es
einfach
erscheint,
dünne,
gut
handhabbare
Schichten,
wo
möglich
in
Form
einer
Zwischenlage
oder
eines
Zwischentiegels
-
für
den
Einsatz
zwischen
Quarzglastiegel
und
Stütztiegel
-
zu
fertigen.
The
pliability
of
expanded
graphite
is
exceptionally
good,
so
that
it
seems
easy
to
produce
thin,
readily
manageable
layers,
where
possible
in
the
form
of
an
intermediate
layer
or
an
intermediate
crucible,
for
use
between
the
quartz
glass
crucible
and
the
support
crucible.
EuroPat v2
Diese
außerordentlich
gute
Bildsamkeit
des
expandierten
Graphites
gilt
jedoch
nur
für
handelsübliche
Materialtypen,
deren
Aschewert
nach
DIN
51903
von
vier
Prozent
herunter
bis
zu
0,15
Prozent
bzw.
von
40.000
bis
herunter
zu
1.500
ppm
reicht.
However,
that
exceptionally
good
pliability
of
expanded
graphite
applies
only
to
the
commercially
available
types
of
material,
the
ash
value
of
which,
in
accordance
with
DIN
(German
Industrial
Standard)
51903,
ranges
from
four
percent
down
to
0.15
percent
or
from
40,000
down
to
1,500
ppm.
EuroPat v2
Es
existierte
hier
nicht
so
viel
Oberflächlichkeit
und
Bildsamkeit
der
Seelen,
die
der
Welt
so
unterlagen,
wie
es
heute
der
Fall
ist.
Those
days
did
not
see
so
much
superficiality
and
plasticity
of
souls
amenable
to
the
world
as
is
the
case
today.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Graphitfolienmaterial
eine
solche
Reinigungsbehandlung
erfahren
hat,
zeigt
sich
jedoch
eine
entscheidende
Veränderung
am
Material:
Es
hat
seine
Bildsamkeit
verloren
und
ist
spröde
geworden.
However,
if
a
graphite
foil
material
has
undergone
such
a
purification
treatment,
a
decisive
change
in
the
material
is
found:
It
has
lost
its
pliability
and
has
become
brittle.
EuroPat v2