Übersetzung für "Bildposition" in Englisch
Der
Abbildungsmaßstab
ist
ebenso
wie
die
Bildposition
vom
Teilnehmeranschluß
her
steuerbar.
The
reproduction
scale,
like
the
image
position,
can
be
controlled
from
the
subscriber
point.
EuroPat v2
Ist
diese
Menge
unterschiedlich,
dann
unterscheiden
sich
die
Bilder
an
dieser
Bildposition.
If
this
amount
is
different,
then
the
images
will
differ
at
this
image
location.
EuroPat v2
Eine
genauere
Einstellung
stellt
eine
Software-Seitenverhältnis
und
die
Bildposition.
A
more
accurate
setting
represents
a
software
aspect
ratio
and
picture
position.
CCAligned v1
Die
Beschriftung
aktivieren
Sie
mit
der
nachfolgenden
Option
Bildposition.
Activate
the
caption
with
the
following
Image
position
option.
ParaCrawl v7.1
Figur
6
zeigt
die
inverse
Transformation
der
Bildposition
einer
Omnicam
im
Bezug
auf
ein
Lochkameramodell.
FIG.
6
shows
the
inverse
transformation
of
the
image
position
of
an
omnicam
with
reference
to
a
pinhole
camera
model.
EuroPat v2
Das
Auffinden
des
Ziels
erfolgt
dann
unter
Heranziehung
der
mindestens
einen
Bildposition
in
Abhängigkeit
der
Parallaxenkorrigierinformation.
In
this
case,
the
process
of
finding
the
target
is
performed
using
the
at
least
one
picture
position
depending
on
the
parallax
correction
information.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
nur
eine
durch
eine
der
beiden
Beleuchtungsstrahlungen
erzeugte
Bildposition
Verwendung
finden.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
only
use
one
picture
position
created
by
one
of
the
two
illumination
radiations.
EuroPat v2
Die
Schraube
42
wird
hierzu
genau
in
eine
vorgegebene
Bildposition
an
einem
Überwachungsmonitor
gefahren.
For
this
purpose,
the
screw
42
is
moved
precisely
into
a
predetermined
image
position
on
a
surveillance
monitor.
EuroPat v2
Die
erste
Bildposition
kann
zumindest
einer
Position
zumindest
eines
Bildpunktes
des
ersten
Bilds
entsprechen.
The
first
image
position
may
correspond
to
at
least
one
position
of
at
least
one
image
point
of
the
first
image.
EuroPat v2
Die
zweite
Bildposition
kann
zumindest
einer
Position
zumindest
eines
Bildpunktes
des
zweiten
Bilds
entsprechen.
The
second
image
position
may
correspond
to
at
least
one
position
of
at
least
one
image
point
of
the
second
image.
EuroPat v2
Bildposition:
Ihr
Bild
sollte
in
der
Lage,
die
Eigenschaften
Ihres
Produktes
zu
zeigen.
Image
location:
Your
image
should
be
able
to
show
the
features
of
your
product.
CCAligned v1
Die
korrekte
Bildposition
auf
dem
LCD-Monitor
ist
durch
die
vorgegebene
Anzahl
und
Position
der
Pixel
definiert.
The
correct
displayed
position
of
the
monitor
is
decided
because
the
number
and
the
position
of
the
pixels
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
Wo
noch
kein
Wappenbild
vorhanden
ist,
ist
die
Bildposition
aus
Johann
Siebmachers
Wappenbuch
von
1605
angegeben
nach
dem
Schema:
Seitenzahl
der
Wappentafel
und
Position
des
Wappens
auf
der
Tafel
(es
wurden
also
nicht
die
Seitenzahlen
der
Neudrucke
verwendet).
Where
no
coat
of
arms
is
available,
the
file
position
from
Siebmacher's
1605
Book
of
Coats
of
Arms
is
given
as
follows:
page
number
of
the
coat
of
arms
plate
and
position
of
the
coat
of
arms
on
the
plate
(the
page
numbers
of
reprints
are
not
used).
WikiMatrix v1
Diese
Position
kann
mittels
einer
vorab
bestimmten
Transformationsmatrix
in
eine
Bildposition
umgerechnet
werden,
wobei
das
Bild
vorher
beispielsweise
mittels
Computertomographie
(CT)
oder
Magnetresonanztomographie
(MR)
erfaßt
wurde.
This
position
can
be
converted
into
an
image
position
by
means
of
a
predetermined
transformation
matrix,
the
image
having
been
acquired
in
advance,
for
example
by
means
of
computer
tomography
(CT)
or
magnetic
resonance
tomography
(MR).
EuroPat v2
So
könnte
beispielsweise
blauer
Himmel
tiefer
blau
werden,
während
ein
Gegenstand
im
gleichen
Blau
an
einer
anderen
Bildposition
unverfälscht
wiedergegeben
werden
kann.
For
example,
a
blue
sky
could
receive
a
deeper
blue,
while
an
object
with
the
same
blue
color
at
a
different
location
in
the
picture
could
be
rendered
in
an
unadulterated
manner.
EuroPat v2
Wenn
die
oben
aufgeführten
Schritte
der
Videobilderfassung
und
MR-/CT-Bildverarbeitung
durchgeführt
worden
sind,
erfolgt
nunmehr
ein
Videobild-/MR-/CT-Bild-Matching,
d.
h.
die
beiden
Bilder
werden
computergesteuert
in
Übereinstimmung
gebracht,
was
die
Bildposition
und
die
Bildgröße
betrifft.
When
the
video
image
detection
and
MR/CT
image
processing
steps
cited
above
have
been
performed,
then
video/MR/CT-image
matching
is
performed,
i.e.
the
two
images
are
harmonized
under
computer
guidance,
with
respect
to
image
position
and
image
size.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
des
Bildes
mit
dem
zu
klassifizierenden
Fehler
wird
der
Wert
des
Abstandes
der
Trägerebene
zur
Bezugsebene
für
die
Fokuseinstellung
verwendet,
der
zum
kontrastreichsten
Bild
einer
Serie
von
Bildern
mit
dem
zu
klassifizierenden
Fehler
gehört,
für
die
der
für
die
zugehörige
Bildposition
ermittelte
Voreinstellwert
der
Fokusregelung
in
Stufen
varriert
wird.
To
acquire
the
image
with
the
defects
to
be
classified,
the
value
of
the
distance
from
carrier
plane
to
reference
plane
used
for
focus
setting
is
the
one
belonging
to
the
highest-contrast
image
of
a
series
of
images
with
the
defect
to
be
classified,
for
which
the
preset
value
of
the
focus
regulation
system
ascertained
for
the
associated
image
position
is
varied
in
steps.
EuroPat v2
Da
an
der
Lichtquelle
1a
eine
andere
Wellenlänge
eingestellt
ist,
liegt
zum
anderen
eine
Bildposition,
hervorgerufen
durch
das
stationäre
Wellenlängen-dispersive
Element
2,
bei
B(??)
vor.
Since
a
different
wavelength
is
set
at
the
light
source
1a,
on
the
other
hand,
an
image
position
produced
by
the
stationary
wavelength-dispersive
element
2
is
present
at
B(?2).
EuroPat v2
Solche
telezentrischen
Meßobjektive
sind
afokal
und
besitzen
daher
einen
festen
Abbildungsmaßstab,
welcher
sowohl
von
der
Objekt-
als
auch
von
der
Bildposition
unabhängig
ist.
Such
telecentric
measuring
objectives
are
afocal
and
have
a
fixed
image
ratio
or
reduction
which
is
independent
not
only
of
the
object
position
but
also
of
the
image
position.
EuroPat v2
Solche
Objektive
sind
afokal
und
besitzen
daher
einen
festen
Abbildungsmaßstab,
welcher
sowohl
von
der
Objekt-
als
auch
von
der
Bildposition
unabhängig
ist.
Such
telecentric
measuring
objectives
are
afocal
and
have
a
fixed
image
ratio
or
reduction
which
is
independent
not
only
of
the
object
position
but
also
of
the
image
position.
EuroPat v2
Vorzugsweise
taucht
jeder
Ort
der
Prüflingsoberfläche
in
drei
oder
mehr
Thermografiebildern
auf,
beispielsweise
in
vier
bis
zwanzig
oder
mehr
Thermografiebildern,
wobei
der
Ort
aufgrund
der
Relativbewegung
in
jedem
der
Thermografiebilder
an
einer
anderen
Stelle
(Bildposition)
liegt.
Preferably,
each
location
of
the
surface
of
the
test
piece
occurs
in
three
or
more
thermographic
images,
for
example
in
four
to
twenty
or
more
thermographic
images,
the
location
lying
at
a
different
point
(image
position)
in
each
of
the
thermographic
images
on
account
of
the
relative
movement.
EuroPat v2
Die
Wechselobjektivkamera
weist
in
vorteilhafter
Weise
eine
Filmkassette
mit
einer
Filmrolle
und
einer
sich
anschließenden
automatisch
betätigbaren
Schneidevorrichtung
auf,
von
der
der
Filmtransportschlitten
den
so
erzeugten
Planfilm
mit
Hilfe
einer
Ansaugvorrichtung
übernimmt
und
der
jeweiligen
Bildposition
zuführt
und
synchron
zur
Bewegung
des
beleuchteten
Dokumentes
durchfährt.
According
to
the
invention,
the
interchangeable
lens
camera
comprises
a
film
cassette
with
a
film
roll
and
a
subsequent,
automatically
actuated
cutting
device,
from
which
the
slide
receives
the
sheet
film
obtained
in
this
manner
and
transports
it
to
the
imaging
position.
The
sheet
film
then
either
passes
through
synchronously
with
the
motion
of
the
document
exposed
in
a
continuous
exposure
process,
or
remains
in
the
imaging
position
during
the
time
of
exposure
in
the
case
of
a
still
process.
EuroPat v2
Die
Wechselobjektivkamera
3
enhält
eine
Filmkassette
28
mit
einer
Filmrolle
29
und
eine
sich
anschließende
automatisch
betätigbare
Schnei
devorrichtung
30,
von
der
der
Schlitten
27
den
so
erzeugten
Planfilm
mit
Hilfe
einer
Ansaugvorrichtung
übernimmt
und
der
jeweiligen
Bildposition
zuführt
und
im
Fließbildaufnahmeverfahren,
synchron
zur
Bewegung
des
beleuchteten
Dokumentes,
durchfährt.
The
interchangeable
lens
camera
3
comprises
a
film
cassette
28
with
a
roll
of
film
29
and
a
subsequent,
automatically
actuated
cutting
device
30,
from
which
the
slide
27
takes
the
sheet
film
produced
in
this
manner
by
means
of
a
suction
device.
The
slide
conveys
the
film
to
the
proper
image
position,
while
passing
through
in
a
continuous
imaging
process
synchronously
with
the
motion
of
the
exposed
document,
or
in
a
still
image
process
remaining
in
the
image
position
involved.
EuroPat v2