Übersetzung für "Bildnachbearbeitung" in Englisch
Das
Zuschneiden
von
Fotos
gehört
daher
zum
Standardprogramm
der
Bildnachbearbeitung.
Cropping
photos
are
therefore
part
of
the
standard
post-processing
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
kann
vorteilhafterweise
entweder
zur
Bildnachbearbeitung,
also
zur
Bildverbesserung
oder
auch
im
Rahmen
einer
Prädiktion
eines
zu
codierenden
Bildes
verwendet
werden.
The
present
image
improvement
methods
can
be
used
either
in
image
post-processing
for
image
enhancement
or
it
can
be
used
within
the
framework
of
the
prediction
of
an
image
to
be
encoded.
EuroPat v2
Hier
ist
es
oft
erforderlich,
an
einem
Arbeitsplatz
unterschiedliche
Anwendungsprogramme
zu
benutzen
um
die
unterschiedlichen
Aufgaben
der
täglichen
Arbeitsabläufe
der
medizinischen
Bildgebung,
beispielsweise
eine
Bildakquise
oder
eine
Bildnachbearbeitung,
effektiv
zu
durchlaufen.
It
is
often
required
here
to
use
different
application
programs
at
one
workstation
in
order
to
run
through
efficiently
the
different
tasks
of
the
daily
workflows
in
medical
imaging,
for
instance
image
acquisition
or
image
postprocessing.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
Homogenisierung
wird
durch
die
Differenzbildung
und
das
anschliessende
Homogenisieren
im
Vergleich
zum
"reinen"
Homogenisieren
ein
Negativschattenbild
erzeugt,
welches
dennoch
über
einen
genügend
grosses
Kontrast
zur
Bildnachbearbeitung,
beispielsweise
eine
Konturerfassung
des
Druckereierzeugnisses
aufweist.
As
distinct
from
the
homogenization,
by
means
of
the
differentiation
and
the
subsequent
homogenization,
as
compared
with
“pure”
homogenization,
a
negative
silhouette
is
produced
which
nevertheless
exhibits
sufficiently
high
contrast
for
the
image
post-processing,
for
example
registration
of
a
contour
of
the
print
shop
product.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
kann
aus
einer
Menge
von
Bildserien
diejenige
Bildserie
ausgewählt
werden,
welche
am
besten
für
eine
Bildnachbearbeitung
geeignet
ist.
The
present
invention
can
be
used
to
select
the
image
series
from
a
set
of
image
series
that
is
most
suitable
for
image
post-processing.
EuroPat v2
Die
Bildnachbearbeitung
umfasst
beispielsweise
die
Berechnung
einer
Perfusionskarte,
die
Berechnung
von
Subtraktionsserien
oder
die
Durchführung
einer
Bewegungskorrektur
für
die
ausgewählte(n)
Bildserie(n).
Image
post-processing
comprises,
for
example,
the
calculation
of
a
perfusion
map,
the
calculation
of
subtraction
series
or
the
performance
of
motion
correction
for
the
one
or
more
image
series
selected.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
umfasst
die
Bildnachbearbeitung
die
Berechnung
einer
oder
mehrerer
neuen
Bildserien
ausgehend
von
einer
oder
mehreren
ursprünglichen
Bildserien.
The
image
post-processing
generally
includes
the
calculation
of
one
or
more
new
image
series
on
the
basis
of
one
or
more
original
image
series.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
das
entsprechende
Vorgehen
(d.h.
die
Bildauswertung,
die
Darstellung,
die
Bildnachbearbeitung,
die
Weiterleitung
und/oder
die
Archivierung)
für
jede
der
Bildserien
ausgeführt,
welche
nicht
verworfen
wurde,
ohne
dass
die
jeweilige
nicht
verworfene
Bildserie
noch
zusätzlich
am
besten
für
das
das
entsprechende
Vorgehen
geeignet
sein
muss.
In
other
words,
the
respective
procedure
(i.e.
the
image
evaluation,
the
depiction,
the
image
post-processing,
the
forwarding
and/or
the
archiving)
is
carried
out
for
each
of
the
image
series
that
was
not
discarded
without
the
respective
non-discarded
image
series
additionally
having
to
be
most
suitable
for
the
respective
procedure.
EuroPat v2
Am
Sint
Franciscus
Gasthuis
in
Rotterdam,
Niederlande,
ermöglicht
die
Kombination
aus
IntelliSpace
PACS
und
IntelliSpace
Portal
eine
Bildnachbearbeitung
von
der
PACS-Workstation
aus.
At
Sint
Franciscus
Gasthuis
in
Rotterdam,
the
Netherlands,
the
combined
IntelliSpace
PACS
and
IntelliSpace
Portal
enables
image
post-processing
from
the
PACS
workstation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Update
bringt
eine
komplette
Überarbeitung
der
Landschaftsgrafiken,
des
Sonnenlichtes
und
der
Bildnachbearbeitung,
aber
es
dreht
sich
nicht
nur
um
Äußerlichkeiten.
This
update
brings
an
overhaul
of
the
environment
graphics,
skylight
and
post-processing,
but
it's
not
just
all
about
the
eye
candy.
ParaCrawl v7.1
Franz
Wüstenberg
zeichnet
für
Regie,
Idee,
Drehbuch,
Schnitt,
Bildnachbearbeitung,
Musik
und
Ton-Bearbeitung
verantwortlich.
Franz
Wüstenberg
was
responsible
for
the
direction,
concept,
screenplay,
editing,
image
post-processing,
music
and
audio
editing.
ParaCrawl v7.1