Übersetzung für "Bildaufrichtung" in Englisch

Zur Bildaufrichtung sind in beiden Gehäuseteilen 1, 2 gleiche Prismensysteme 8 vorgesehen.
Identical prism systems 8 are provided in both housing parts 1, 2 for image inversion.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine besonders ergonomische Handhabung der gekoppelten Teile, beispielsweise bei einer manuell gewünschten Bildaufrichtung.
This permits a particularly ergonomic handling of the coupled parts, for example in the case of manually desired image erection.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Mikroskop auch in monokularer und binokularer Ausführung mit Bildaufrichtung lieferbar.
The centring microscope is also available with a monocular or binocular straight tube with image erection.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Bildaufnahmesystem zur Bildaufrichtung drehbar im Gehäuse des Kameramoduls aufgenommen.
In a further embodiment of the invention, for image erection, the image sensing system is received rotatably in the housing of the camera module.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Bildaufrichtung durch kompakt bauende Elemente direkt im Gehäuse des Kameramoduls bewerkstelligt werden können.
The advantage of this feature is that image erection can be brought about directly in the camera module housing using elements with compact dimensions.
EuroPat v2
Diese Drehbarkeit ermöglicht eine gewünschte Bildaufrichtung des von dem Lichtzuführteil 14 erzeugten Videobilds, wenn das Endoskopteil 12 um seine Längsachse gedreht wurde.
This rotatability permits a desired image erection of the video image generated by the light supplying part 14 if the endoscope part 12 has been rotated about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Es besteht aber ein Bedarf an Standardkupplungen sowohl für großkalibrige als auch für kleinkalibrige Endoskope, die eine drehbare Kupplung für eine Bildaufrichtung enthalten, die einfach und sicher den Kupplungsvorgang in einem ermöglichen und die außerdem eine Lichtleiterkopplung mit möglichst geringen Koppelverlusten zeigen.
There is a need, however, for standard couplings both for large-calibre and for small-calibre endoscopes which contain a rotatable coupling for image erection, which simply and reliably enable the coupling operation in one go and which additionally exhibit optical waveguide coupling with the lowest possible coupling losses.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Bildaufrichtung kann das Prismensystem 14a, 14b z.B. nach Abbé-König, Schmidt-Pechan, Uppendahl, Porro oder einer anderen Prismensystem-Variante aufgebaut sein.
For the purpose of image erection the prism system (14 a, 14 b) can be constructed, for example, according to Abbé-König, Schmidt-Pechan, Uppendahl, Porro or some other prism system variant.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Bildaufrichtung kann das Prismensystem 6, 7 nach Abbe-König, Schmidt-Pechan, Uppendahl, Porro oder einer anderen Prismensystem-Variante aufgebaut sein.
For the purposes of image erection, prism system (6, 7) may be configured according to Abbe-König, Schmidt-Pechan, Uppendahl, Porro, or according to another prism system variation.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Bildaufrichtung kann das Linsenumkehrsystem 108 eine feststehende Linsengruppe enthalten, oder es kann mindestens zwei axial verschiebbare Zoomglieder enthalten.
For the purposes of image erection, lens erection system 108 may include a fixed lens group or may include at least two axially movable zoom elements.
EuroPat v2
Über ein optisches System zur Bildaufrichtung und Pupillenvertauschung wird das Bild dieser ersten Zwischenbildebene aufgerichtet und seitenrichtig in eine zweite Zwischenbildebene abgebildet.
The image of this first intermediate image plane is imaged erect and nonreversed into a second intermediate image plane via an optical system for image erection and pupil transposition.
EuroPat v2
Sie bestehen typischer Weise aus einem mattierten Metallgehäuse von allgemein zylindrischer Form, das an den Enden je einen Tubus mit Okular- bzw. Objektiv-Optik und dazwischen eine Umkehranordnung zur Bildaufrichtung aufweist.
They typically consist of a matted metal housing, generally cylindrical in shape, at each end of which a tube comprising ocular and/or objective optics is disposed, and between these, a reversing assembly for image erection.
EuroPat v2
Sie bestehen typischer Weise aus einem Zielfernrohrgehäuse von allgemein zylindrischer Form, das an den Enden je einen Tubus mit Okular- bzw. Objektiv-Optik und dazwischen eine Umkehranordnung zur Bildaufrichtung aufweist.
They typically consist of a rifle scope housing of a generally cylindrical shape which has in each case one tube with eyepiece and objective lens optics, respectively, at the ends, and in between these has a reversing arrangement for image erection.
EuroPat v2