Übersetzung für "Bilanzwirksam" in Englisch
Im
Rahmen
eines
standardisierten
Wertpapierleihprogramms
abgewickelte
Rückkaufsvereinbarungen
und
Wertpapierleihgeschäfte
sind
nur
dann
bilanzwirksam
,
wenn
die
EZB
dafür
für
die
gesamte
Laufzeit
Barsicherheiten
erhält
.
Reverse
transactions
(
including
security
lending
transactions
)
conducted
under
an
automated
security
lending
programme
are
recorded
on
the
Balance
Sheet
only
where
collateral
is
provided
to
the
ECB
in
the
form
of
cash
over
the
maturity
of
the
transaction
.
ECB v1
Wäre
dieses
Defizit
des
Fonds
bilanzwirksam
geworden,
hätte
sich
dies
auf
die
Finanzkennzahlen
von
BT
sowie
auf
seine
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme
und
die
Kreditkonditionen
ausgewirkt.
If
the
scheme
deficit
were
taken
to
the
balance
sheet,
this
would
have
affected
BT’s
ratios,
ability
to
borrow
and
the
terms
on
which
it
could
do
so.
DGT v2019
Die
ffentliche
Hand
verschiebt
manchmal
Investitionen
in
ÖPP,
weil
nicht
klar
ist,
ob
ihre
ÖPP
bilanzwirksam
verbucht
werden
oder
nicht
und
ob
sie
das
Staatsdefizit
und
die
Staatsverschuldung
nach
dem
Maastricht-Vertrag
erhhen.
Certain
governments
are
withholding
public
investments
carried
out
as
PPPs
due
to
uncertainties
as
to
whether
their
PPPs
will
be
on
or
off
balance
sheet
and
whether
they
will
add
to
their
Maastricht
deficit
and
debt
figures.
TildeMODEL v2018
Diese
Einlagen
sind
nicht
bilanzwirksam
und
können
nicht
zur
Begleichung
von
Schulden
gegenüber
Gläubigern
herangezogen
werden
im
unwahrscheinlichen
Fall
einer
Insolvenz
des
Unternehmens.
These
funds
are
off
the
balance
sheet
and
cannot
be
used
to
pay
back
creditors
in
the
unlikely
event
of
the
default
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
standardisierten
Wertpapierleihprogramms
abgewickelte
Rückkaufsvereinbarungen
und
Wertpapierleihgeschäfte
sind
nurdann
bilanzwirksam,
wenn
die
EZB
dafür
fürdie
gesamte
Laufzeit
Barsicherheiten
erhält.Dies
war
im
Jahr
2003
bei
keiner
derartigen
Transaktion
der
Fall.
Intra-ESCB
balances
ofthe
euro
area
NCBswith
the
ECB
(except
for
the
capital
of
the
ECBandpositionsresultingfromthetransferofforeign
reserve
assets
to
the
ECB)
are
describedas
intra-Eurosystem
claims
or
liabilities
and
arepresented
in
the
balance
sheet
of
the
ECB
as
asingle
net
asset
or
liability
position.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
standardisierten
Wertpapierleihprogramms
abgewickelte
Rückkaufsvereinbarungen
und
Wertpapierleihgeschäfte
sindnur
dann
bilanzwirksam,
wenn
die
EZB
dafürfür
die
gesamte
Laufzeit
Barsicherheiten
erhält.
Dies
war
im
Jahr
2004
bei
keiner
derartigen
Transaktion
der
Fall.
Intra-ESCB
balances
of
the
euro
area
NCBswith
the
ECB
(except
for
the
capital
of
the
ECBand
positions
resulting
from
the
transfer
offoreign
reserve
assets
to
the
ECB)
aredescribed
as
intra-Eurosystem
claims
orliabilities
and
are
presented
in
the
balancesheet
of
the
ECB
as
a
single
net
asset
or
liabilityposition.
EUbookshop v2