Übersetzung für "Bilanzierungsstandard" in Englisch

Der neue Bilanzierungsstandard für Leasingverhältnisse (IFRS 16) ist seit dem Beginn des Geschäftsjahres anzuwenden.

The new lease standard (IFRS 16) has to be applied since the beginning of this year.

ParaCrawl v7.1

Dabei werden entsprechend dem neuen Bilanzierungsstandard IFRS 9 im Berichtszeitraum erstmalig auch Ergebnisse aus Devisensicherungsgeschäften, die vorher im Wesentlichen im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen wurden, nun innerhalb der Umsatzerlöse erfasst.

In the period under review, the result from foreign currency hedges, which was previously largely recognized in other operating result, was recognized within revenue for the first time in accordance with the new accounting standard IFRS 9.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend dem neuen Bilanzierungsstandard IFRS 9 wurden im Berichtszeitraum auch Ergebnisse aus Devisensicherungsgeschäften, die vorher im Wesentlichen im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen waren, innerhalb der Umsatzerlöse erfasst.

Under the new IFRS 9 accounting standard, results from currency hedging transactions that had previously been reported mainly under the other operating result were now shown within revenue in the period under review.

ParaCrawl v7.1

Das bereinigte OIBDA nach Bilanzierungsstandard IFRS 16 stieg um +29,4% im Jahresvergleich auf 528 Mio. EUR im ersten Quartal.

Underlying OIBDA under IFRS 16 accounting standards saw an increase of +29.4% year-on-year to EUR 528 million in Q1.

ParaCrawl v7.1

Der Anstieg des operativen Cashflows im dritten Quartal auf 1,4 Milliarden Euro (2017: 1,0 Milliarden Euro) ist vor allem auf die Umstellung auf den neuen Bilanzierungsstandard IFRS 16 zurückzuführen.

The increase in operating cash flow to EUR 1.4 billion in the third quarter (2017: EUR 1.0 billion) was due in particular to the transition to the new IFRS 16 accounting standard.

ParaCrawl v7.1

Darin enthalten ist zum einen ein positiver EBIT-Effekt in Höhe von 44 Millionen Euro aus der Umstellung auf den neuen Bilanzierungsstandard IFRS 16, der wie angekündigt seit Jahresbeginn angewendet wird.

This figure includes a positive EBIT effect of EUR 44 million resulting from the transition to the new IFRS 16 accounting standard, which has been applied since the beginning of the year as previously announced.

ParaCrawl v7.1

Der operative Cashflow entwickelte sich vor allem aufgrund der Umstellung auf den neuen Bilanzierungsstandard IFRS 16 stark und lag im zweiten Quartal 2018 bei 1,4 Milliarden Euro (2017: 726 Millionen Euro).

Operating cash flow was up sharply to EUR 1.4 billion in the second quarter of 2018 (2017: EUR 726 million). The increase was mainly due to the transition to the new IFRS 16 accounting standard.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig belasteten ein temporär eingeschränktes Verkaufsangebot aufgrund des neuen Prüfzyklus WLTP, Modellwechsel bei zahlreichen Baureihen und Währungseinflüsse die Entwicklung der Umsatzerlöse.Entsprechend dem neuen Bilanzierungsstandard IFRS 9 wurden im Berichtszeitraum auch Ergebnisse aus Devisensicherungsgeschäften, die vorher im Wesentlichen im Sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen waren, innerhalb der Umsatzerlöse erfasst.

At the same time, revenue performance was negatively impacted by a temporarily limited sales range due to the new WLTP test cycle, model changeovers affecting a large number of product lines and exchange rate factors.Under the new IFRS 9 accounting standard, results from currency hedging transactions that had previously been reported mainly under the other operating result were now shown within revenue in the period under review.

ParaCrawl v7.1