Übersetzung für "Bilanzergebnis" in Englisch

Ein Geschäftsverlauf muss nachvollziehbar sein und das Bilanzergebnis genau, um darauf eine zuverlässige Planung aufzubauen.
A business transaction must be transparent and the balance must be precise if you want it to be the basis for a reliable planning process.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2006 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2006 , den gesamten Seigniorage-Gewinn einzubehalten und der Rückstellung für Wechselkurs -, Zinsänderungs - und Goldpreisrisiken zuzuführen .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
ECB v1
Und so ist das Bilanzergebnis, dass es uns generell besser geht, objektiv, und wir uns schlechter fühlen.
So the net result is that we do better in general, objectively, and we feel worse.
TED2020 v1
Als Ergebnis dieser Tätigkeit konnte die MFB die ersten zwei Quartale in 2013 bereits mit einem positiven Bilanzergebnis abschließen.
As a result of these efforts, MFB closed the first two quarters with a positive balance in 2013.
Wikipedia v1.0
Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2003 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2003:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2004 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2004:a) die für die ersten drei Quartale erfolgten Gewinnvorauszahlungen an die NZBen im Umfang von 536 Mio € zurückzufordern undb) die Gewinnvorauszahlung für das vierte Quartal im Umfang von 197 Mio € einzubehalten.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
TildeMODEL v2018
Das Bilanzergebnis des Schiffbruchs auf der Insel war, daß Desmond und Penny voneinander getrennt wurden, und Penny hat sehr lange nach Desmond gesucht.
The net result of being shipwrecked on this island Was that desmond and penny have been separated, And penny was searching for desmond for a long time.
OpenSubtitles v2018
Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2003 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2003 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003 :
ECB v1
Als Ergebnis dieser Tätigkeit konnte die MFB die ersten zwei Quartale 2013 bereits mit einem positiven Bilanzergebnis abschließen.
As a result of these efforts, MFB closed the first two quarters with a positive balance in 2013.
WikiMatrix v1
Es lohnt sich, auch die Berechnung der Sondervergütungen und Prämien von Führungskräften sowie Arbeitnehmern unter die Lupe zu nehmen und neu zu überdenken, wenn diese früher vom Bilanzergebnis abhingen.
It is worth reviewing and reconsidering the calculation of the bonuses and premiums for managers and employees if these amounts used to depend on balance sheet profit.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2006 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2006, den gesamten Seigniorage-Gewinn einzubehalten und der Rückstellung für Wechselkurs-, Zinsänderungs- und Goldpreisrisiken zuzuführen.
Based on the ECB's estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt, dessen Arbeitsabläufe von Anfang bis Ende fließen, hat ein besseres Bilanzergebnis als eines, welches immer wieder unterbrochen wird und nur mit Mühe fertiggestellt wird.
A project that flows from start to finish has a better net result than a project that stops and starts and is always struggling to get completed.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Systems bestehen jedoch zwei Arten von Finanzbeziehungen : a ) Die NZBen des Eurogebiets haben ihren Anteil am Kapital der EZB eingezahlt , haben die EZB mit Währungsreserven ausgestattet und sind am Bilanzergebnis der EZB beteiligt .
However , intra-system financial relationships exist in two respects : i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB , have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB 's financial results ;
ECB v1
Letzteres war 2007 der Fall . Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2007 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2007 , den gesamten Seigniorage-Gewinn einzubehalten und der Rückstellung für Wechselkurs -, Zinsänderungs - und Goldpreisrisiken zuzuführen .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
ECB v1
Die VSM AG wird 100 und weist in diesem Jahr das beste Bilanzergebnis in der Geschichte aus. Zudem werden 100% der Kapitalanteile des langjährigen französischen Vertriebspartners VSM Impavide S.A.R.L. erworben.
VSM AG becomes 100 years old and reports its best ever net result for the year. Furthermore VSM acquires 100% of the stock shares of its long-time French distribution partner VSM Impavide S.A.R.L..
ParaCrawl v7.1