Übersetzung für "Bilanzdaten" in Englisch
Die
Bilanzdaten
werden
im
Übrigen
zur
Berechnung
des
Mindestreserve-Solls
der
Kreditinstitute
herangezogen
.
The
balance
sheet
data
are
also
used
to
calculate
credit
institutions
»
required
holdings
of
minimum
reserves
.
ECB v1
Achten
Sie
insbesondere
darauf,
dass
Ihre
Bilanzdaten
rechtzeitig
geliefert
werden.
In
particular,
make
sure
that
balance-sheet
information
is
delivered
on
time.
EUbookshop v2
Letzere
sind
direkt
aus
Bilanzdaten
entnommen.
The
latter
are
derived
directly
from
balance
sheet
data.
EUbookshop v2
Zugang
erhalten
Sie
zu
Bilanzdaten,
zu
Konzernstrukturen
und
zu
Firmenprofilen
deutscher
Unternehmen.
You
have
access
to
financial
data,
corporate
structures
and
company
profiles
of
German
companies.
ParaCrawl v7.1
Einschlägige
Projekte
und
Veranstaltungen
sowie
zentrale
Bilanzdaten
werden
dargestellt.
It
includes
examples
of
relevant
events
and
projects,
and
key
financial
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzdaten
aus
der
jeweiligen
Buchhaltungssoftware
des
Unternehmens
sind
daher
entsprechend
umzuwandeln.
Financial
statement
information
from
the
company’s
respective
accounting
software
must
be
converted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Neben
traditionellen
Bilanzdaten
enthält
es
-
soweit
vorhanden
-
auch
außerbilanzielle
Positionen.
In
addition
to
traditional
balance
sheet
data,
it
also
contains
off-balance-sheet
positions
(if
available).
ParaCrawl v7.1
Bei
Bilanzdaten
beziehen
sich
Stromgrößenberichtigungen
auf
Preis-
und
Wechselkurs-
neubewertungen,
Abschreibungen,
Wertberichtigungen
und
Neuklassifizierungen.
In
the
case
of
balance
sheet
data,
flows
adjustments
refer
to
price
and
foreign
exchange
revaluations,
write-offs,
write-downs
and
reclassifications.
DGT v2019
In
der
Praxis
sollten
grundsätzlich
und
wannimmer
möglich
direkt
erhobene
einrichtungsspezifische
Bilanzdaten
verwendet
werden.
In
practice,
and
as
a
general
rule,
directly
collected,
facility-specific
inventory
data
should
be
used
wherever
possible.
TildeMODEL v2018
Zur
Erstellung
der
konsolidierten
Bilanz
muss
der
gebietsansässige
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
monatlich
statistische
Bilanzdaten
melden.
To
establish
the
consolidated
balance
sheet,
the
actual
resident
reporting
population
must
report
statistical
information
related
to
their
balance
sheet
on
a
monthly
basis.
DGT v2019
Die
notwendigen
GuV-
und
Bilanzdaten
aller
Gesellschaften
hatte
er
in
Corporate
Planner
bereits
zusammengestellt.
He
had
already
compiled
the
necessary
P
&
L
and
balance
sheet
data
of
all
the
companies
in
Corporate
Planner.
ParaCrawl v7.1
Werden
ausgewählte
Finanzinformationen
für
Zwischenperioden
vorgelegt,
so
sind
auch
Vergleichsdaten
für
den
gleichen
Zeitraum
des
vorhergehenden
Geschäftsjahres
vorzulegen,
es
sei
denn,
die
Anforderung
der
Beibringung
vergleichbarer
Bilanzinformationen
wird
durch
die
Vorlage
der
Bilanzdaten
zum
Jahresende
erfüllt.
If
selected
financial
information
for
interim
periods
is
provided,
comparative
data
from
the
same
period
in
the
prior
financial
year
must
also
be
provided,
except
that
the
requirement
for
comparative
balance
sheet
data
is
satisfied
by
presenting
the
year
end
balance
sheet
information.
DGT v2019
Gemäß
der
Tabelle
1
in
Teil
2
des
Anhangs
I
der
Verordnung
EZB/2001/13
werden
der
EZB
eine
Gruppe
monatlicher
Zeitreihen
über
die
Bilanz
des
MFI-Sektors
getrennt
nach
den
Bilanzdaten
der
NZBen/EZB
und
der
SMFI
gemeldet.
As
described
in
Regulation
ECB/2001/13,
Table
1
of
Annex
I,
Part
2,
a
set
of
monthly
time
series
on
the
balance
sheet
of
the
MFI
sector
will
be
reported,
separately
for
NCBs/ECB
and
OMFIs
balance
sheet
data,
to
the
ECB.
DGT v2019
Die
in
dem
genannten
Vergleich
verwendeten
statistischen
Aggregate
sind
in
Anlage
3
aufgeführt,
die
eine
Verknüpfung
zwischen
diesen
Aggregaten
und
den
grundlegenden
Bilanzdaten
herstellt.
The
statistical
aggregates
used
in
the
comparisons
are
listed
in
Appendix
3,
which
provides
a
link
between
these
aggregates
and
the
elementary
balance
sheet
data.
DGT v2019
Dies
verbessert
die
Vergleichbarkeit
der
Indikatoren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
stellt
die
Konsistenz
mit
den
Bilanzdaten
über
den
MFI-Sektor
sicher,
die
ebenfalls
hochgerechnet
werden.
This
will
improve
the
comparability
of
the
indicators
between
the
Member
States
and
ensure
consistency
with
the
MFI
sector
balance
sheet
data
that
are
also
grossed
up.
DGT v2019
Die
NZBen
melden
getrennte
Bilanzdaten
über
Kreditinstitute
gemäß
den
Berichtsschemata
in
den
Anhängen
1
und
2
in
den
Ländern,
in
denen
zum
Kreis
der
Berichtspflichtigen
der
sonstigen
MFI
sowohl
Kreditinstitute
als
auch
Geldmarktfonds
gehören
und
die
Volumina
der
Bilanzpositionen
der
Geldmarktfonds
aus
statistischer
Sicht
als
erheblich
erachtet
werden.
Separate
balance
sheet
data
on
credit
institutions
are
reported,
according
to
the
reporting
schemes
in
Appendices
1
and
2,
by
NCBs
in
those
countries
where
the
reporting
population
of
other
MFIs
consists
of
both
credit
institutions
and
MMFs
and
the
impact
of
the
MMFs
is
deemed
to
be
statistically
important.
DGT v2019
Die
für
ein
bestimmtes
Quartal
gemeldeten
Bilanzdaten
dieser
Institute
werden
mit
einer
Verzögerung
von
zwei
Monaten
zur
Bestimmung
der
Mindestreservebasis
für
die
darauf
folgenden
drei
MindestreserveErfüllungsperioden
herangezogen
.
For
these
institutions
,
the
balance
sheet
data
reported
for
a
specific
quarter
are
used
to
determine
,
with
a
lag
of
two
months
,
the
reserve
base
for
the
consecutive
three
reserve
maintenance
periods
.
ECB v1
Zum
Beispiel
wären
die
Bilanzdaten
am
Ende
des
ersten
Quartals
,
d.
h.
also
Ende
März
,
für
die
Berechnung
der
Reservebasis
für
die
im
Juni
,
Juli
und
August
beginnenden
Erfüllungsperioden
maßgeblich
.
For
example
,
the
balance
sheet
of
the
end
of
the
first
quarter
--
March
--
would
be
valid
for
the
calculation
of
the
reserve
base
for
the
maintenance
periods
beginning
in
June
,
July
and
August
.
ECB v1
Berichtspflichtige
erfüllen
die
Mindestanforderungen
für
die
konzeptionelle
Erfüllung
,
wenn
ihre
Bilanzdaten
den
in
der
Verordnung
EZB
/
2001/13
festgelegten
Definitionen
und
Klassifizierungen
entsprechen
.
A
reporting
agent
complies
with
the
minimum
standards
for
conceptual
compliance
if
its
balance
sheet
data
meet
the
definitions
and
classifications
set
out
in
Regulation
ECB
/
2001/13
.
ECB v1
Bei
fehlender
Exaktheit
und
/
oder
konzeptioneller
Nichterfüllung
hängt
die
Schwere
der
Übertretung
davon
ab
,
in
welchem
Maße
die
nicht
exakten
und
/
oder
hinsichtlich
der
konzeptionellen
Erfüllung
unzureichenden
Bilanzdaten
von
exakten
und
/
oder
konzeptionell
einwandfreien
Daten
abweichen
.
In
the
case
of
inaccuracy
and
/
or
conceptual
non-compliance
,
the
seriousness
of
the
infringement
will
depend
on
the
size
of
the
discrepancy
between
the
inaccurate
and
/
or
conceptually
non-compliant
balance
sheet
data
and
accurate
and
/
or
conceptually
compliant
data
.
ECB v1
Die
Bilanzdaten
von
Kreditinstituten
,
die
in
den
Tabellen
2
und
3
aufgeführt
sind
,
sind
vierteljährlich
zu
übermitteln
;
The
credit
insti
tutions
»
balance
sheet
information
contained
in
Tables
2
ECB v1