Übersetzung für "Bilanzausweitung" in Englisch

Wir sind ja noch immer in einer Phase der Bilanzausweitung.
We are still in a phase of balance sheet expansion.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanzausweitung hat unter anderem höhere Zinsänderungsrisiken zur Folge, das gilt auch für die Bundesbank.
Amongst other things, this balance sheet increase has resulted in higher interest rate risk, for the Bundesbank as well.
ParaCrawl v7.1
Genauso kann eine Bilanzausweitung der Zentralbank eine zu große Geldmenge bei einer Währung erzeugen.
As well expanding central bank balance sheets can create an excess supply of a currency.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kosten und Risiken ihrer Niedrigzinspolitik gehören eine Rückkehr zu schuldenfinanzierten Wachstumsmustern und eine zunehmende Unsicherheit hinsichtlich der Grenzen der Bilanzausweitung einer Zentralbank.
Among the costs and risks of their low-interest-rate policies are a return to the leveraged growth pattern and growing uncertainty about the limits of a central bank’s balance-sheet expansion.
News-Commentary v14
Wie in Japan spricht die unterdurchschnittliche Erholung auch in Amerika weitgehend nicht auf die aggressive Variante unkonventioneller Impulse seitens der Fed an – Nullzinspolitik, drei Dosen einer Bilanzausweitung (QE1, QE2 und QE3) und eine Manipulation der Renditekurve, die sich wie ein Vorläufer des letzten Schrittes der BOJ ausnimmt.
As in Japan, America’s subpar recovery has been largely unresponsive to the Fed’s aggressive strain of unconventional stimulus – zero interest rates, three doses of balance-sheet expansion (QE1, QE2, and QE3), and a yield curve twist operation that seems to be the antecedent of the BOJ’s latest move.
News-Commentary v14
Zunächst einmal gab die Bilanzausweitung im Umfang von 3,6 Billionen Dollar seit Ende 2008 – die das nominale BIP-Wachstum von 2,5 Billionen Dollar während der Phase der quantitativen Lockerung deutlich überstieg – den Vermögensmärkten Auftrieb.
First, the balance-sheet expansion of some $3.6 trillion since late 2008 – which far exceeded the $2.5 trillion in nominal GDP growth over the QE period – boosted asset markets.
News-Commentary v14
Die überschüssige Liquidität, die durch die Bilanzausweitung der Fed entstand, strömte nicht allein in die Aktienmärkte, sondern stützte auch den Rentenmarkt.
The excess liquidity spawned by the Fed’s balance-sheet expansion not only spilled over into equity markets, but also provided support for the bond market.
News-Commentary v14
Hybrides Kapital ist bereits jetzt einer der größten Nutznießer jener Bilanzausweitung, welche die Notenbanken in den letzten Jahren betrieben haben.
Hybrid capital has already been one of the principal beneficiaries of central bank balance sheet expansion in recent years.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Bilanzausweitung bei den Zentralbanken von fast 8 Billionen US-Dollar, Renditen für Staatsanleihen auf dem tiefsten Stand seit Jahrhunderten, Aktienmärkte auf Rekordniveau, explodierende Immobilienpreise, das Auf und Ab in China, geopolitische Unsicherheiten von Russland und dem Südchinesischen Meer bis zum Nahen Osten – all dies ist für sich genommen schon ein ernstes Thema.
The $8tn of global central bank balance sheet expansion, sovereign bond yields at multi-century lows, record-high equity markets, raging real estate prices, the rise and slowdown in China, geopolitical uncertainties from Russia and the South China Sea to the Middle east – any of these in isolation merit serious consideration.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist eine Risikoausweitung – egal ob durch Portfolioverschiebung oder durch Bilanzausweitung – keine Lösung für Strukturprobleme.
For another, taking on more risk – be it through portfolio shifts or extending the balance sheet – does nothing to resolve structural issues.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanzausweitung des Eurosystems ging hierbei problemlos von statten, und auch die Erhöhung der Geldmenge gelang der EZB zuletzt wieder.
The expansion of the Eurosystem's balance sheet was problem-free on this occasion, and the ECB also managed to eventually increase the money supply again.
ParaCrawl v7.1
Problematisch an der Bilanzausweitung sind aus meiner Sicht aber vor allem die potenzielle Politisierung der Notenbanken und die Verquickung mit der Finanzpolitik.
As I see it, though, the main problems with the balance sheet expansion are the potential politicisation of central banks and the convergence with fiscal policy.
ParaCrawl v7.1
Auf der Aktivseite entfiel laut Thiele ein großer Teil der Bilanzausweitung auf den Anstieg des Bestandes der Wertpapiere für geldpolitische Zwecke um 185,4 Mrd € auf 357,7 Mrd €.
He explained that much of the balance sheet expansion on the assets side had been driven by the €185.4 billion increase in holdings of securities for monetary policy purposes to €357.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Gründe für die Bilanzausweitung lägen in den geldpolitischen Wertpapierkäufen sowie den Liquiditätszuflüssen aus dem europäischen Ausland.
He identified the asset purchases for monetary policy purposes and the liquidity inflows from other countries in Europe as the main factors driving the balance sheet expansion.
ParaCrawl v7.1