Übersetzung für "Bierprobe" in Englisch

Unser Polizeichef hat es jede Woche persönlich beaufsichtigt und eine Bierprobe vorgenommen.
Our policeman has it every week personally Supervised and a beer test.
OpenSubtitles v2018

Wir beginnen nun die offizielle Bierprobe von NO MA'AM.
We will now commence with the official NO MA'AM beer tasting.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen bei der Bierprobe zwischendurch den Gaumen reinigen.
We need something to cleanse the palate between beers.
OpenSubtitles v2018

Die Veranstaltung beginnt mit der eigentlichen Bierprobe.
The event begins with an actual beer tasting.
WikiMatrix v1

Die Bierprobe umfasst dabei beispielsweise ein Volumen von 100 bis 200 ml.
The beer sample here comprises, for example, a volume of 100 to 200 ml.
EuroPat v2

Die Touren für maximal 35 Personen dauern ca. 1 Stunde, inklusive Bierprobe.
Tours for groups of max. 35 persons take approximately one hour, including beer tasting.
ParaCrawl v7.1

Bierprobe Wollen Sie mehr über die verschiedenen Biere von Kompaan erfahren?
Tasting session Would you like to know more about the different Kompaan beers?
ParaCrawl v7.1

Pension Minor empfiehlt eine Besichtigung der Brauerei Budweiser Budvar Bierprobe.
Pension Minor recommends a tour of the brewery Budweiser Budvar beer tasting .
ParaCrawl v7.1

Die Bierprobe dauert etwa eine Stunde.
The tasting takes around an hour.
ParaCrawl v7.1

Sie werden sogar eine kostenlose Bierprobe während der Besichtigung erhalten.
You’ll even get a free beer sample during the tour!
ParaCrawl v7.1

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird also in einem Schritt a) eine Würze- oder Bierprobe entnommen.
So, according to the present disclosure, in a step a), a wort or beer sample is taken.
EuroPat v2

Wir probierten die Bierprobe, es war ok,...aber mein Biercocktail war warm.
We tried the beer sampler, it was ok but my beer...More
ParaCrawl v7.1

Man kann in der Brauerei eine Führung mitmachen und sogar an einer Bierprobe teilnehmen.
You can book a tour of the brewery and even have a beer-tasting session.
ParaCrawl v7.1

Damit das Vergnügen vollkommen ist, schließen wir die Besichtigung mit einer zünftigen Bierprobe ab.
To make the pleasure truly complete, we will end the tour with a tasting of Tyskie beer.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich habe schon vor etwa drei Wochen zu einer Bierprobe eingeladen, und es hat all denen, die diese Mitteilung bekommen und teilgenommen haben, sehr geschmeckt.
Mr President, I sent an invite for a beer-tasting session about three weeks ago and it was very much to the taste of all those that received and took up the invitation.
Europarl v8

Wir machen gerade Bierprobe.
We're picking a beer.
OpenSubtitles v2018

Gerne begleiten wir Sie i, unsere kleine Familien Brauerei und bieten Ihnen eine Kostenlose Bierprobe an.
We would be please to welcome you in our craft brewery and offer you a free tasting.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel u Budvaru mit einer angenehmen Atmosphäre bietet ruhige und komfortable Unterkunft neben der Brauerei Budweiser Budvar an, das den Besuchern eine interessante Besichtigung der Produktionsräume, eine multimediale Ausstellung und Bierprobe des...
Hotel U Budvaru with a pleasant atmosphere offers peaceful and comfortable accommodation right next to the Budweiser Budvar Brewery and provides interesting tours to the production facilities and beer tastings.
ParaCrawl v7.1

Mit der Kegelbahn optisch gekoppelt ist stilvolle Brasserie, die neben einer ausgezeichneten Bierprobe an einer Privatbrauerei Montenegro siehe auch Sport und andere Unterhaltungsveranstaltungen auf dem großen Plasma-Bildschirm sein kann.
With the bowling alley is optically coupled stylish brasserie, which may be in addition to excellent beer tasting at a private brewery Montenegro also see sports and other entertainment events on the large plasma screen.
ParaCrawl v7.1

Ihr persönlicher Brauereiführer zeigt Ihnen das Gebäude, erläutert traditionelle Braumethoden und bietet Ihnen die Gelegenheit, in einer offenen Bierprobe 12 verschiedene Fassbiere zu kosten.
Your personal guide will show you around the building, explain traditional brewing methods, and give you the opportunity to taste 12 different draught beers during an open tasting session
ParaCrawl v7.1

Danach zeigt nämlich eine thermisch gestreßte Bierprobe bei zeitlich aufeinander folgenden Messungen zunächst einen langsamen Anstieg der Intensität I des ESR-Signals, während zu einem bestimmten Zeitpunkt (hier: t 0) der Anstieg überproportional zunimmt.
Namely, a thermally stressed beer sample in subsequent measurements first shows a slow increase in the intensity I of the ESR signal, whereas from a certain moment in time on (here: t 0) the increase grows superproportionally.
EuroPat v2

Wenn er eine Bierprobe ohne Tour vorzieht, gehen Sie am Sonntag, den 17. Juni zum Gillray's Steakhouse and Bar, wo zum Vatertag ein Carvery mit Whiskyverkostung angeboten wird.
And if he'd rather the tasting without the touring, head to Gillray's Steakhouse and Bar on Sunday the 17th of June for a special Father's Day Carvery and whisky tasting.
ParaCrawl v7.1

Wir haben den Tag beendet mit einer Bierprobe und Kurt, der Troublemaker musste sich noch von seiner Lieblingsbedienung verabschieden.
We ended the day by sampling some beer and Kurt had to say farewell to his favourite server.
ParaCrawl v7.1

In der intimen Atmosphäre von Santo Spirito erwartet Sie Ihre erste Bierprobe in einem der besten Craft-Bier Lokale der Stadt.
In the intimate atmosphere of Santo Spirito, your first beer sample awaits at one of the best Italian craft beer locations in town.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kleinen Empfang im Seehotel Maria Laach fahren wir von hier aus gemeinsam per Bus zur Brauereiführung im tiefsten Bierkeller der Welt – natürlich in Verbindung mit einer Bierprobe sowie einem gemeinsamen Abendessen in der Vulkan Brauerei.
After a short reception at the Seehotel Maria Laach, a bus will take us to the Vulkan Brauerei where we will go on a brewery tour of the deepest beer cellar in the world – of course including a beer tasting and an evening meal together at the brewery.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eine Bierprobe mit einem Biersommelier genießen, der Ihnen die Welt der bayerischen und internationalen Biere näher bringt.
Guests can also enjoy a beer tasting with a beer sommelier who leads through the world of Bavarian and international beers.
ParaCrawl v7.1

Die Guadalinfo von Tíjola entwickelt im März eine breite Palette von dynamischen Aktivitäten, und persönliche Unterstützung in Computernutzung, Aktionen zum Nutzen der Standardisierung von Behinderung oder Englisch in der Kindheit, und, in Zusammenarbeit mit der örtlichen Gemeinde, Video-Werbung und Marketing für Unternehmen tijoleñas, Mikrowellen-Kochkurse und hält eine Bierprobe.
The Guadalinfo of Tíjola develops during March a wide range of dynamic activities, and personalized assistance in computer use, actions for the benefit of standardization of disability or English in childhood, and, in collaboration with the local municipality, video advertising and marketing for companies tijoleñas, microwave cooking courses and holding a beer tasting.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist eine kulturelle, touristische Attraktion auszubilden, die zur Vergangenheit des Gebäudes würdig ist, die Präsentation der Vergangenheit und die Zukunft der Bierproduktion und das Herrichten eines dazu passendes Gastronomiebetriebes (Bierprobe).
The aims are making a cultural tourist attraction that is worthy of the building’s past, showing the past and present of beer-making and establishing an associated catering place (beer-tasting).
ParaCrawl v7.1

Je nach Interesse können Sie etwas über das mittelalterliche München erfahren, die Geschichte der Münchener Biere bei einer Bierprobe kennenlernen oder an einer kunsthistorischen Tour teilnehmen.
Depending on your interests, you can learn about the medieval Munich, the story of the Munich beers with beer tasting or participate in an art historical tour.
ParaCrawl v7.1