Übersetzung für "Bienenstaat" in Englisch
Frank,
ein
Bienenstaat
bricht
nicht
von
selbst
zusammen.
Frank,
a
bee
colony
doesn't
just
collapse
on
its
own.
OpenSubtitles v2018
Im
Bienenstaat
hat
jeder
Bewohner
ihren
oder
seinen
festen
Platz
und
klar
bestimmte
Aufgaben.
In
the
beehive,
each
denizen
has
his
or
her
own
precise
place
and
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
die
Königin
in
einem
Bienenstaat
ist
sie
zugleich
als
einzige
zur
Reproduktion
der
Parasiten
fähig
und
damit
für
den
Erhalt
der
Spezies
verantwortlich.
Similar
to
the
queen
of
a
bee
hive,
it
is
at
once
the
only
member
of
the
species
that
is
able
to
reproduce
parasites.
Consequently,
it
is
responsible
for
the
preservation
of
the
species.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
wir
z.B.
die
Honigbiene,
so
stellen
wir
fest,
dass
sich
ihr
Leben
im
Bienenstaat
heute
noch
genau
so
abspielt
wie
vor
zweitausend
Jahren,
und
es
wird
auch
in
zweitausend
Jahren
noch
so
sein.
For
example,
if
we
look
at
the
honeybee,
we
discover
that
its
life
in
the
colony
takes
place
exactly
as
it
did
two
thousand
years
ago
and
will
still
be
the
same
in
another
two
thousand
years.
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
Bienenstaat
und
die
in
ihr
lebende
Honigbiene
muss
immer
wieder
für
Vergleiche,
seien
sie
staatspolitischer
oder
sozialwissenschaftlicher
Art,
herhalten.
The
beehive
and
the
honeybee
that
lives
in
it
are
frequently
used
to
make
comparisons,
be
it
in
the
areas
of
national
policy
or
the
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Noch
effizienter
arbeitet
der
HEUFT
beetec
jedoch
im
Verbund:
Organisiert
und
aufeinander
abgestimmt
wie
ein
Bienenstaat,
erzielen
die
per
„Daisy
Chain“
gekoppelten
Direktantriebe
eine
besonders
dynamische
Regelcharakteristik
bei
maximaler
Drehzahlgenauigkeit
und
minimalem
Energieverbrauch.
However
the
HEUFT
beetec
works
even
more
efficiently
when
networked:
organised
and
in
tune
with
each
other
in
the
same
way
as
a
bee
colony
the
linked
direct
drives
achieve
a
particularly
dynamic
characteristic
of
a
control
system
with
maximum
speed
precision
and
minimum
energy
consumption
by
means
of
the
daisy
chain
system.
ParaCrawl v7.1