Übersetzung für "Biegezange" in Englisch

Aus der US 5,651,283 ist eine multifunktionale Biegezange für lineare Knochenplatten bekannt.
From U.S. Pat. No. 5,651,283 multifunctional bending forceps for linear bone plates are known.
EuroPat v2
Die Biegezange besitzt zwei um eine gemeinsame Drehachse schwenkbare Branchen.
The bending forceps have two branches that can swivel about a common axis of rotation.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann die Biegezange einen Verlängerungssteg mit zwei gegenüberliegenden Enden umfassen.
For this purpose the bending forceps can include an extension arm with two oppositely facing ends.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels einer multifunktionalen chirurgischen Biegezange für Knochenplatten erläutert.
The invention is described hereinafter with the aid of an embodiment of multifunctional surgical bending forceps for bone plates.
EuroPat v2
Bei einer Betätigung der Biegezange 10 ist folglich die Vorspannung der Blattfedern 54, 56 zu überwinden.
When actuating the bending forceps 10 the initial tension of the leaf springs 54, 56 consequently has to be overcome.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Biegezange für chirurgische Elemente, wie sie beispielsweise zum Biegen von Knochenplatten für den craniomaxillofacialen Bereich verwendet wird.
The present invention relates to bending forceps for surgical elements, such as are used for example for bending bone plates for the craniomaxillofacial region.
EuroPat v2
Im Bereich des Gelenks ist ein Führungsstift angeordnet, der bei einer Betätigung der Biegezange eine lineare Bewegung ausführt.
A guide pin is arranged in the region of the joint, which pin executes a linear movement when the bending forceps are actuated.
EuroPat v2
Mittels der Biegezange kann eine lineare Knochenplatte sowohl in einer Vorzugsebene der Knochenplatte als auch aus der Vorzugsebene heraus gebogen werden.
By means of the bending forceps a linear bone plate can be bent in a preferred plane of the bone plate and can also be bent outwardly from the preferred plane.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Biegezange für chirurgische Elemente umfasst zwei relativ zueinander schwenkbare Branchen, die mit zusammen wenigstens zwei ersten Gegenlagern für das zu biegende chirurgische Element (z.B. starr oder gelenkig) gekoppelt sind, einem ersten Biegestempel zum Zusammenwirken mit dem chirurgischen Element in einem Bereich zwischen den beiden ersten Gegenlagern und einer Betätigungseinrichtung für den ersten Biegestempel, welche eine Betätigungsbewegung der Branchen in eine Linearbewegung des ersten Biegestempels in Richtung auf das chirurgische Element umsetzt, wobei sich die ersten Gegenlager während der Betätigungsbewegung der Branchen auf jeweils einer elliptischen Bahn auseinander bewegen.
Bending forceps according to the invention for surgical elements comprise two branches which are pivotable relative to one another, which are coupled (for example rigidly or articulatedly) to together at least two first counter bearings, a first bending punch for co-operation with the surgical element in a region between the two first counter bearings, and an actuating device for the first bending punch, which converts an actuating movement of the branches into a linear movement of the first bending punch in the direction of the surgical element.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung dieser Biegezange ist ein Nominalabstand zwischen dem zweiten Biegestempel und den zweiten Gegenlagern einstellbar.
In a modification of these bending forceps a nominal interspacing between the second bending punch and the second counter bearings can be adjusted.
EuroPat v2
Demgemäss kann die Biegezange ausgebildet sein, um das chirurgische Element sowohl in der Vorzugsebene als auch aus der Vorzugsebene heraus zu biegen.
Accordingly the bending forceps can be designed so as to bend the surgical element in the preferred plane as well as outwardly from the preferred plane.
EuroPat v2
Aufgrund dieser begrenzten Auslenkbarkeit ist der Anwendungsbereich der Biegezange im Wesentlichen auf Knochenplatten mit eng begrenzten geometrischen Dimensionen bestimmt.
On account of this limited deflectability the area of application of the bending forceps is basically limited to bone plates with narrowly defined geometrical dimensions.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der Biegezange der US 5,651,283 ist zwar eine ausreichende Auslenkbarkeit des Biegestempels gegeben, so dass Knochenplatten mit unterschiedlichen geometrischen Dimensionen gebogen werden können.
In contrast to the bending forceps of U.S. Pat. No. 5,651,283, a sufficient deflectability of the bending punch is ensured, so that bone plates of different geometrical dimensions can be bent.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Biegezange für chirurgische Elemente wie Knochenplatten anzugeben, die einen breiten Anwendungsbereich besitzt und ein präzises Biegen gestattet.
The object of the present invention is to provide bending forceps for surgical elements such as bone plates, which have a wide area of application and provide a precise bending.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Biegezange umfasst die Betätigungseinrichtung (also beispielsweise das Ellipsenlenker-Getriebe) wenigstens einen ersten Hebel, der mit einer ersten der beiden Branchen und mit dem ersten Biegestempel gelenkig gekoppelt ist.
In one embodiment of the bending forceps the actuating device (thus for example the elliptical linkage gear mechanism) comprises at least a first lever, which is articulatedly coupled to a first of the two branches and to the first bending punch.
EuroPat v2
Die beiden ersten Gegenlager können relativ zueinander ortsfest fixiert sein oder einen je nach Betätigungszustand der Biegezange variablen Abstand zueinander aufweisen.
The two first counter bearings can be fixed immovably relative to one another, or can be variably spaced from one another depending on the actuating state of the bending forceps.
EuroPat v2
Die ersten und zweiten Gegenlager und der erste und zweite Biegestempel können an unterschiedlichen Positionen ein und derselben Biegezange vorgesehen werden.
The first and second counter bearings and the first and second bending punches can be provided at different positions on one and the same bending forceps.
EuroPat v2
Ferner ist darauf hinzuweisen, dass das Ausführungsbeispiel eine multifunktionale Biegezange mit zwei getrennten Mechanismen zum Gegenstand hat, nämlich einerseits für das Biegen der Knochenplatte in einer Vorzugsebene und andererseits zum Biegen aus der Vorzugsebene heraus.
Furthermore it should be pointed out that the example of implementation relates to multifunctional bending forceps with two separate mechanisms, namely on the one hand a mechanism for bending the bone plate in a preferred plane, and on the other hand a mechanism for bending outwardly from the preferred plane.
EuroPat v2
Die beiden Vorsprünge 22, 24 erleichtern die Bedienung der Biegezange 10 und verhindern genauso wie die strukturierten Oberflächen ein Abrutschen der Hand eines Chirurgen in Richtung auf die zu biegende Knochenplatte.
The two projections 22, 24 facilitate the manipulation of the bending forceps 10 and, just like the structured surfaces, prevent a surgeon's hand slipping in the direction of the bone plate to be bent.
EuroPat v2
Vertikal wird der Halter 3 mit einem Schraubenzieher fixiert, und bei Bedarf mit einer Biegezange oder sogar von Hand in der sagittalen Ebene passend gebogen werden.
The holder 3 is held vertically by way of a screwdriver, and when required may be bent in a fitting manner in the sagittal plane with a bending pliers or even by hand.
EuroPat v2