Übersetzung für "Biegewiderstand" in Englisch

Dabei wird der Biegewiderstand des Seils gemessen.
The bending resistance of the rope is measured.
EuroPat v2
Wichtig ist vor allem der Biegewiderstand der Schaftstäbe bei dynamisch wechselnder Belastung.
The bending resistance of the shaft rods during dynamically changing loads is of prime importance.
EuroPat v2
Steifigkeit ist ein Maß für den Biegewiderstand von Kunststoffen.
Stiffness is a measure of the bending resistance of plastics.
EuroPat v2
Der Biegewiderstand von Biodentine beträgt nach zwei Stunden ca. 34 MPa.
Biodentine's bending resistance is c. 34 Mpa after two hours.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausbeulung wirkt zunächst lediglich ein aus der Spannung des Preßbandes 2 resultierender Biegewiderstand desselben entgegen.
This bulging is initially only counteracted by a bending resistance resulting from the tension of the presser belt 2.
EuroPat v2
Die gewünschte Bogenform ergibt sich hierbei leicht aus dem geringen Biegewiderstand der mit Flachquerschnitt versehenen Leiter.
The desired curving is simply attributable to a low bending resistance of the flat conductors.
EuroPat v2
Bei ringförmigen angeordneten Verstärkungsrippen hingegen wird der Widerstand gegen Querovalverformungen verbessert, jedoch der Biegewiderstand reduziert.
On the contrary, with reinforcement ribs arranged in a ring, the resistance to transverse ovalization is improved, but the bending resistance is reduced.
EuroPat v2
Das ist insbesondere beim Einführen der geschlossenzelligen Schaumstoffstücke in die Taschen von Schwimmwesten der Fall, da deren Schaumstoffstücke einen nennenswerten Biegewiderstand aufweisen, weil sie geschlossenzellig und deshalb wenig kompressibel sind und verhältnismässig dick sein müssen, damit bei der gegebenen Fläche der Schaumstoffstücke das für den erfoderlichen Auftrieb im Wasser nötige Volumen erzielt wird.
Such is particularly the case when inserting closed-celled pieces of foam plastic into the pockets of lifesaving jackets since the pieces of foam plastic have a considerable resistance to flexure. This is so because the pieces of foam plastic are close-called, therefore being not very compressible, and have to be relatively thick in order to achieve the volume which is necessary for the required buoyancy in the water.
EuroPat v2
Durch die Füllung des Hohlquerschnittes mit einem Füllmaterial erhöht sich im übrigen der Biegewiderstand und damit auch die spezifische Flächenpressung auf das Profil, die nun notwendig ist, um das versteifte Profil zu biegen.
Furthermore, filling of the hollow cross-section with a filling material increases the bending resistance and hence also the specific surface pressure on the section now necessary to bend the reinforced section.
EuroPat v2
Wichtig ist also, daß das zu biegende Profil in einer ansich bekannten Drei-, Vier- oder Mehrfach-Biegerollenstation gebogen wird, daß das Profil mit einem Dorn ausgefüllt ist und daß die durch den Dorn versteifte Biegezone des Hohlprofils und den dadurch entstehenden erhöhten Biegewiderstand dadurch ausgeglichen wird, daß das zu biegende Profil an der Zuführseite zur Biegerollenstation mit einer Schubkraft beaufschlagt wird.
For the solution of the problem posed, it is important, therefore, that the section to be bent is bent in a three-, four- or multi-bending roller station, known per se, that the section is filled with a mandrel, and that the bending zone of the hollow section stiffened by the mandrel and the resulting increased bending resistance are compensated by the section to be bent receiving a thrust on the feed side to the bending roller station.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Rollendurchmesser größer als der Biegungsdurchmesser des Biegungsbereich der Leitungsanordnung ohne Rolle, wobei sich dieser Biegungsdurchmesser aus dem Eigengewicht und dem Biegewiderstand der Leitungsanordnung ergibt.
In a particularly preferred embodiment the roller diameter is larger than the bending diameter of the bending portion of the line assembly without the roller, with this bending diameter resulting from the own weight of the line assembly and from the bending resistance of the line assembly.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei der Erfindung dadurch gelöst, daß das Einzugselement einen runden oder polygonalen Massivquerschnitt aufweist, so daß der Biegewiderstand in allen Richtungen quer zur Längsachse des Einzugselements annähernd gleich groß ist.
Briefly, the flexible threading element has a cross-sectional shape of such characteristics that the resistance against bending of the element in any direction, with respect to its longitudinal extent, is essentially the same or equal.
EuroPat v2
Damit wird eine erhebliche Verstärkung gegen die durch den Dichtungsdruck auftretende radiale Kraft erreicht, ohne dass der Biegewiderstand gegen Ovalisierungsbewegungen zur Anpassung an den Ventilsitz wesentlich erhöht wird.
This achieves a considerable reinforcement against the radial force occuring due to the sealing pressure, without any substantial increase of the bending resistance against ovalizing motions for adaptation to the valve seat.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß - im Gegensatz zu der aus der DE-A- 17 61 616 bekannten Verschlußklammer - die Bandbreite auch an den Abknickstellen der Schenkelenden verringert ist und daher dem Andrücken der Schenkelenden beim Verschließen ein geringerer Biegewiderstand entgegengesetzt wird.
Besides - contrary to the closing staple known from Published German Application 17 61 616 - the strip width is reduced also at the bends of the leg ends so that a lower resistance will oppose the forcing of the leg ends during the closing operation.
EuroPat v2
Die Forderung auf geringe Konstruktionshöhe führt jedoch mit, dass das Trägheitsmoment bzw der Biegewiderstand sehr kein ist und der Sturz nur geringe Belastungen aufnehmen kann.
The requirement for a low structural height however has resulted in the angular momentum and the bending resistance being very small and the lintel therefore is capable of carrying only small loads.
EuroPat v2
Dieser Ring entwickelt bei Ovalisierung des Ventilsitzes nur einen kleinen Biegewiderstand, so dass, wie gewünscht, dennoch eine Anpassung des abdichtenden Randes des Ventiltellers an den verformten Ventilsitz im Gehäuse möglich ist.
This ring only develops a small bending resistance if the valve seat develops an oval shape, so that the desired adaption of the sealing rim of the valve disc to the deformed valve seat in the housing, is nevertheless possible.
EuroPat v2
Darauf geht der ungewöhnlich große Biegewiderstand des Schenkels 24 und des Arms 26 gegenüber den in der Querschnittsebene wirkenden Kräften und Momenten zurück.
The unusually high resistance of the limb 24, and of the arm 26, to bending, is thus attributable to the forces and moments acting in the cross-sectional plane.
EuroPat v2
Hiermit ist jedoch der Nachteil verbunden, daß sich am Gleitbacken erhebliche Abnutzungen zeigen, welche im Laufe der Zeit die Profilform verändern und den Biegewiderstand modifizieren, so daß hohe Stückzahlen mit ein und demselben Werkzeug bei gleichbleibender Qualität nicht möglich sind, weil die Gleitbacken relativ oft ausgewechselt werden müssen.
But this method is disadvantageous in that the sliding block shows considerable wear which changes the shape of the profile and modifies the bending resistance in the course of time, so that mass production of uniform quality is not possible with one and the same tooling setup, because the sliding blocks must be replaced relatively often.
EuroPat v2
Die Einlage 3 weist jedoch keinen nennenswerten Biegewiderstand auf, so daß allein die Kennlinie durch die Rückstellkräfte in dem Schlaufenkörper 2 bestimmt wird, bis die gestreckte Lage der Einlage erreicht wird, die gestrichelt dargestellt ist.
The liner 3, however, does not have any appreciable bending resistance, so that the characteristic is determined along by the restoring forces in the band 2, until the stretched position of the liner is reached, which is shown in dashed lines.
EuroPat v2
Durch die Verwendung besonders dünner Steinwollefasern wird deren Sprödigkeit und Biegewiderstand herabgesetzt, so daß die Fasern leichter von den Nadeln der Nadelbank mitgenommen und in den Steinwollefilz hineingezogen bzw., wenn eine ausreichend große Länge der Fasern vorliegt, durch diesen hindurchgezogen werden.
Due to the use of particularly thin rock wool fibers, their brittleness and bending resistance are reduced, so that the fibers are more easily entrained by the needles of the needle bench and drawn into the rock wool felt, i.e. pulled through it, if the length of the fibers is sufficiently great.
EuroPat v2
Diese Umrissformen sind rechteckförmig, wobei die längere Achse der Querschnittsform vertikal gerichtet ist, so dass das Profil des Kleiderarmes einen grossen Biegewiderstand hat.
These contour shapes are rectangular, the longer axis of the cross-sectional shape being vertically directed, so that the profile of the clothes arm has a considerable bending resistance.
EuroPat v2
Durch die Flexibilisierungszone setzt die Zunge bei einer Gehbewegung dem nach vorn drückenden Unterschenkel einen geringeren Biegewiderstand entgegen.
By means of the flexing zone the tongue puts up a lower flexural resistance to the lower leg pressing to the front during a walking motion.
EuroPat v2
Bei dieser Bewegung entsteht im Bereich jeder Biegung des Stahlbandes 22 eine Widerstandskraft, die zum einen aus der Umschlingungsreibung zwischen der Wandung des Kanals an dieser Stelle und dem Stahlband und zum anderen aus dem im Biegewiderstand des Stahlbandes resultiert.
With this movement, a resistance force occurs in the region of each bend of the steel band 22, which results on the one hand from the looping friction between the wall of the duct at this point and the steel band and on the other hand from the bending resistance of the steel band.
EuroPat v2
Die zumindest eine Aussparung in jeder Kontaktfahne schwächt die Metallisierung in diesem Bereich, die den höchsten Biegewiderstand des gesamten Chipmodules aufweist.
The at least one cutout in each contact lug weakens the metallization layer in this region which has the highest bending resistance of the entire chip module.
EuroPat v2
Die Metallisierung 7 hingegen, die beispielsweise aus Kupfer besteht, weist jedoch einen hohen Biegewiderstand auf.
In contrast, however, the metallization layer 7 which is formed of copper, for example, has a high bending resistance.
EuroPat v2
Die Streben können durch entsprechende Kerngestaltung unmittelbar beim Gießen hergestellt werden und führen zu einem verbesserten Biegewiderstand des Bremssattels.
The struts can be made in the course of the casting procedure by designing the cores correspondingly and give the brake caliper higher resistance to bending stress.
EuroPat v2
Der Chipträger selbst, der gegenüber der Metallisierung zwar wesentlich dicker ist, weist einen wesentlich geringeren Biegewiderstand auf.
The chip carrier itself, while being significantly thicker than the metallization layer, has a significantly lower bending resistance.
EuroPat v2
Durch die Breite des in der Kontaktfahne verbleibenden Steges wird im wesentlichen der Biegewiderstand der Sollbiegestelle bestimmt.
The width of the web remaining in the contact lug substantially determines the bending resistance of the desired bending point.
EuroPat v2
Diese Konstruktion führt zu einem besonders großen Biegewiderstand der Schenkelhalsklinge mit der Folge, daß keine Gefahr für ein Blockieren der Axialbewegung der Schenkelhalsklinge 19 bedingt durch eine Verbiegung derselben besteht.
The described construction produces an especially large resistance to bending of the femoral-neck blade, with the consequence that there is no danger of the axial movement of the femoral-neck blade 19 being blocked by its becoming bent.
EuroPat v2