Übersetzung für "Biegeschwingung" in Englisch

Die rotatorische Schwingung besitzt vorzugsweise eine andere Resonanzfrequenz als die Pendel- bzw. Biegeschwingung.
The rotational vibration preferably has a different resonant frequency than the pendulum vibration and/or bending vibration.
EuroPat v2
Durch das Anlegen einer Wechselspannung ergibt sich somit eine Biegeschwingung.
With the application of an alternating voltage, a bending-oscillation consequently results.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine derartige Biegeschwingung ist in Fig. 5 dargestellt.
FIG. 5 illustrates one example of such a bending vibration.
EuroPat v2
Eine Minimierung des Sensorsignals hat daher nichts bis wenig mit einer Verringerung der Biegeschwingung zu tun.
Minimizing the sensor signal, therefore has nothing to do with reducing bending vibration.
EuroPat v2
Dabei liefert die Biegeschwingung die aus bruchmechanischer Sicht wichtige Tg bei hohen Verformungsgeschwindigkeiten (Frequenzen).
The flexural vibration yields the Tg that is important from a fracture-mechanical standpoint at high deformation rates (frequencies).
EuroPat v2
Insbesondere wird die Anregungsfrequenz auf die Resonanzfrequenz des Grundmodus der Biegeschwingung des Schwingungssystems geregelt.
Especially, the excitation frequency is controlled to the resonance frequency of the fundamental mode of the bending oscillation of the oscillatory system.
EuroPat v2
Die kleine Größe des Bauteils bewirkt sogar bei einer einfachen Biegeschwingung eine Resonanzfrequenz im MHz-Bereich.
The small size of the device results in a MHz resonant frequency even for a simple flexural mode.
ParaCrawl v7.1
Um dieser Bedingung zu genügen, ist es bekannt, die Grundresonanz der Biegeschwingung innerhalb des Fernsprechübertragungsbereiches zu legen, wodurch die Empfindlichkeit des Wandlers auf das notwendige Mass erhöht wird.
In order to satisfy this condition, it is known to place the fundamental resonance of the deflection vibration within the telephone transmission range, whereby the sensitivity of the transducer is raised to the necessary dimension.
EuroPat v2
Dabei dreht sich die Auslegermasse jeweils leicht nach außen mit, so daß das Meßrohr eine reine Biegeschwingung ausführt.
As the cantilever rotates slightly outward, the measuring tube performs a pure flexural vibration.
EuroPat v2
Entsprechend führt eine Schwingung der Schwingstäbe 14 zu einer Biegeschwingung der Membran 12, die wiederum eine Dickenoszillation des Stapel bewirkt.
An oscillation of the oscillating bars 14 correspondingly leads to a flexural vibration of the diaphragm 12, which in turn effects a thickness oscillation of the stack.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Biegeschwingung der Schablone, wie sie etwa in der Nähe einer kritischen Drehzahl beobachtet werden kann.
This corresponds to a flexural vibration of the stencil, such as can be observed, for example, in the vicinity of a critical speed.
EuroPat v2
Aus der Mechanik ist bekannt, daß auch bei der Biegeschwingung der Schwingungsbauch mit der Drehung der Welle umläuft.
It is known from mechanics that the antinode rotates with the rotation of the shaft in the case of flexural vibration, as well.
EuroPat v2
Das Rohr ist dabei so bemessen, daß seine Biegeschwingung weit von der Eigenfrequenz oder einer Harmonischen dieses Systems entfernt ist.
The tube is so dimensioned that its flexing oscillation is far removed from the inherent frequency or a harmonic of this oscillating system.
EuroPat v2
Zur Wellendynamik gehören die mit der Biegeschwingung bzw. den kritischen Drehzahlen verbundenen Schwingungsamplituden der Welle und/oder des Rotors.
Included in the shaft dynamics are the vibration amplitudes of the shaft and/or the rotor resulting from bending vibrations and critical speeds.
EuroPat v2
Eine aktive Reduzierung der Amplitude der erzeugten Biegeschwingung wird bei einer Ausführungsform dadurch erreicht, dass die Bewegung des Biegestiftes in Biegerichtung (d.h. Biegewinkel Y nimmt zu) innerhalb eines ersten Zeitintervalls zwischen einem Zeitpunkt maximaler Auslenkung der Schwingungsbewegung in Vorwärtsrichtung (z.B. bei t=t4) und dem unmittelbar nachfolgendem Zeitpunkt maximaler Schwingungsgeschwindigkeit abgebremst bzw. verzögert wird.
An active reduction in the amplitude of the flexural oscillation generated may be achieved in that the movement of the bending pin in the bending direction (that is to say, the bending angle Y increases) is braked or decelerated within a first time interval between a time point of maximum deflection of the oscillatory movement in the forward direction (for example, at t=t 4) and the immediately following time point of maximum oscillation speed.
EuroPat v2
So ergibt sich in der Wechselwirkung mit dem Fluid eine überlagerte Biegeschwingung bzw. im Schlagzyklus eine Wellenbewegung, ohne dass dazu eine zusätzliche Aktuatorik benötigt wird.
Consequently, the interaction with the fluid results in an overlapping bending vibration or, during the beating cycle, in a wave movement, without any additional actuating elements being necessary.
EuroPat v2
Vorrichtungen dieser Art, die dann üblicherweise ring- oder kreisförmige, die Biegeschwingung übernehmende Zwischenelemente aufweisen, sind beispielsweise aus der EP 0 594 541, der WO 2005/009256, der US 2010/0130867, oder aus der DE 20113692 bekannt.
Devices of this type, which usually have annular or circular intermediate elements taking over the bending vibration, are known for example from EP 0594541, WO 2005/009256, US 2010/0130867 or from DE 20113692.
EuroPat v2
Solche Vorrichtungen weisen den Nachteil auf, dass die gekrümmten, die Biegeschwingung durchführenden Zwischenelemente komplexe, und insbesondere stark belastete Elemente sind, entsprechend auch abnützungsanfällig sind, und die zudem viel Platz benötigen.
Such devices have the disadvantage that the curved intermediate elements performing the bending vibration are complex, in particular highly stressed elements, thus being prone to wear, and also requiring a lot of space.
EuroPat v2
Infolge der Biegeschwingung führt eine dem Substrat zugewandte Werkzeugspitze eine Bewegung aus, die kontaktbehaftet auf ein mit dem Substrat zu verbindendes Bauelement, beispielsweise einen Halbleiterchip oder einen Bonddraht, übertragen wird.
Due to the bending oscillation, a tool tip facing the substrate carries out a movement, which is transferred contact-based to a component, for example a semiconductor chip or a bond wire, that is to be connected to the substrate.
EuroPat v2
Auf diese Weise können entsprechende Gleich- beziehungsweise Steuerspannungen an die verschiedenen Elektroden gelegt werden, um einerseits die gewünschte Biegeschwingung und andererseits eine entsprechende Abstimmung des piezoelektrischen Bauelementes zu erreichen.
This way, appropriate DC voltages or control voltages can be applied to the different electrodes, in order to attain the desired flexural vibrations, and to correspondingly tune the piezoelectric component.
EuroPat v2
Dies erlaubt einen möglichst großen Abstimmungsbereich mit nur geringen angelegten Gleichspannungen bei gleichzeitig hoher Auslenkung in einer Biegeschwingung bei angelegter Steuerspannung zu realisieren.
This permits the greatest possible tuning range to be realized with only low applied DC voltages, with the simultaneous high deflection in a flexural vibration with applied control voltages.
EuroPat v2
Die Schwingung selbst ist von der Richtung des Feldes, der Geometrie und des Elastizitätsmoduls abhängig und ist bevorzugt eine Biegeschwingung verursacht durch eine senkrecht zum elektrischen Feld erzeugte Längenänderung.
The vibration itself depends on the direction of the field, the geometry, and the elasticity modulus, and is preferably a flexural vibration caused by a change in length generated perpendicular to the electric field.
EuroPat v2
Ebenso ist es auch möglich, daß das Übertragungselement zu einer Biegeschwingung quer zur Längsachse des Übertragungselements anregbar ist.
It is also possible for the transmission element to be excitable to a bending vibration across the longitudinal axis of the transmission element.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Übertragungselement wahlweise zu der Pendelschwingung oder zu der Biegeschwingung anregbar ist.
Additional benefits may be provided by a configuration in which the transmission element is optionally excitable to the pendulum vibration or to bending vibration.
EuroPat v2