Übersetzung für "Biegeschutz" in Englisch
Seitlich
am
vorderen
Teil
des
Gehäuses
angebracht
sind
an
einem
Vorsprung
9
eine
Schraube
10
für
die
Gehäuseverschraubung
und
eine
trompetenförmige
Kabelführung
11
als
Biegeschutz.
A
screw
10
for
screwing
the
housing
together
and
a
trumpet-shaped
cable
guide
11
to
protect
against
bending
are
mounted
laterally
on
the
front
of
the
housing.
EuroPat v2
Man
erkennt
aus
Figur
3,
daß
sich
das
Glaslotrohr
39
bei
genügender
Länge
bis
über
einen
Endabschnitt
der
gehäuseseitigen
Schutzschicht,
d.h.
hier
der
innersten
Lage
33,
erstreckt
und
dort
einen
Biegeschutz
bildet,
ähnlich
wie
bei
der
Ausführungsform
nach
Figur
4,
bei
der
in
diesem
Bereich
keine
Schutzschicht
vorgesehen
ist.
It
can
be
seen
from
FIG.
3
that
solder
glass
pipe
39
has
sufficient
length
to
extend
over
an
end
section
of
the
housing-side
protective
layer
which
is
formed
by
the
innermost
ply
33,
and
therefore
provides
bending
protection.
A
similar
situation
occurs
in
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
in
which
no
protective
layer
is
provided
in
this
area.
EuroPat v2
Durch
den
Entlastungsabschnitt,
in
welchem
der
Lichtwellenleiter
über
die
Schutzschicht
an
der
Durchführungshülse
befestigt
ist,
ist
ein
lückenloser
Biegeschutz
des
aus
der
Durchführungshülse
austretenden
Teils
des
Lichtwellenleiters
sichergestellt.
The
load-relieving
section,
in
which
the
optical
waveguide
is
attached
by
the
protective
layer
to
the
bushing,
assures
continuous
bending
protection
of
the
part
of
the
optical
waveguide
emerging
from
the
bushing.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
setzt
sich
die
Glaslötung
27
zu
dem
gehäuseseitigen
Ende
der
Durchführungshülse
15
hin
in
ein
Glaslotrohr
39
fort,
das
sich
als
Biegeschutz
unverschmolzen
bis
über
einen
Endabschnitt
41
der
Schutzschicht
erstreckt,
so
daß
ein
geschützter
Übergang
zwischen
dem
von
der
Schutzschicht
freien
Abschnitt
23
und
dem
wieder
von
einer
Schutzschicht,
hier
nur
von
der
inneren
dünnen
Lage
33,
umgebenen,
zu
dem
Inneren
des
Gehäuses
7
führenden
Abschnitt
37
erzielt
wird.
In
the
embodiment
represented,
glass
solder
27
applied
to
the
housing-side
end
of
bushing
15
continues
into
a
solder
glass
pipe
39
that
extends
so
as
to
provide
a
bending
protection,
unfused,
to
over
an
end
section
41
of
the
protective
layer.
This
provides
a
protected
transition
between
section
23,
free
of
the
protective
layer,
and
section
37
that
is
surrounded
by
a
protective
layer,
but
only
by
inner,
thin
ply
33,
and
that
extends
into
the
interior
of
housing
7.
EuroPat v2
Weist
das
Kabel
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf,
so
ist
es
vorteilhaft,
wenn
auch
der
Querschnitt
des
Tüllenabschnitts
kreisförmig
ist,
da
sich
in
diesem
Fall
ein
optimaler
Biegeschutz
in
alle
Richtungen
quer
zur
Kabelrichtung
ergibt.
If
the
cable
has
a
circular
cross-section,
it
is
advantageous
if
the
cross-section
of
the
sleeve
section
is
also
circular
since
an
ideal
bending
protection
in
all
directions
transverse
to
the
cable
direction
results
in
this
case.
EuroPat v2