Übersetzung für "Biegeschablone" in Englisch

Die Spannbacke 16 wird von einer Andrückvorrichtung 18 gegen die Biegeschablone 14 gedrückt.
A pressing device 18 presses the clamping jaw 16 against the bending template 14.
EuroPat v2
Auch wird die Biegeschablone über einen größeren Bereich ihres Umfanges nutzbar.
Furthermore, the template is useful over a greater area of its periphery.
EuroPat v2
Diese kann jetzt unter dem Link Biegeschablone Ar234C heruntergeladen und ausgedruckt werden!
This can now be downloaded and printed from the link: Bending Pattern Ar234C.
ParaCrawl v7.1
Gemäss Figur 1 wird also die Biegeschablone 36 über die Spannelemente 33 nur vorläufig festgehalten.
In FIG. 1 the bending template 36 is provisionally secured by the tension elements 33.
EuroPat v2
Damit kann also eine Winkelstellung der Biegeschablone 4 im Bezug zur Ebene der Basisplatte eingestellt werden.
Thus an angled positioning of the section support 4 relative to the plane of the base plate is possible.
EuroPat v2
Diese Stützfläche ist koplanar mit der Stirnfläche der Biegeschablone in deren Ruhestellung (Figur 7).
This supporting surface is coplanar with the end face of the bending-form in the rest position of the latter (FIG. 7).
EuroPat v2
Nach Entfernung der Verschlußleiste 17 wird der fertige Bauteil 19 von der Biegeschablone 15 abgehoben.
After removing the closing strip 17, the finished structural element 19 is lifted from the bending template 15.
EuroPat v2
Eine vorstehende Leiste 57 kann auch der Fläche 56 der Biegeschablone 16 zugeordnet sein.
Outwardly projecting strip or extension 57 can be also formed on surface 56 of the template.
EuroPat v2
Der Biegekopf 18 hat den Antriebsmotor 21, über den die etagenförmige Biegeschablone 22 gedreht wird.
The bending head 18 has a drive motor 21 which rotates a multilevel template 22.
EuroPat v2
Sofern ein Rohr über die Biegeschablone in einer Ebene gebogen ist, dann wird in vielen Fällen der anschließende Rohrbogen in einer anderen Biegeebene gebogen.
When a pipe is bent over the bending templates, the subsequent pipe bends are in many cases produced in another bending plane.
EuroPat v2
Da die Gewindesteigung des Exzentergewindezapfens 136 gegen die Drehrichtung der Biegekurbel 102 verläuft, ist bei Kraftschluss des Zapfens 136 mittels Rollendorn 126 mit dem zwischen diesem und Biegeschablone 128 zu liegendem Material 18 ein Klemmen der Exzenterscheibe 126 sichergestellt.(Wird die Biegekurbel zum Beispiel entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, so ist die Steigung des Exzenterdornes rechtsgängig).
As the screw pitch of the cam pin thread runs contrary to the revolving direction of the bending crank 102, a clamping of the cam disc 126 is ensured in the case of frictional connection of the pin 136 by means of the roller mandril 126 with the material to be laid between the latter and bending stencil 128 (for example if the bending crank is turned anti-clockwise the pitch of the cam mandril is right-handed.)
EuroPat v2
Die Biegeschablone 36 definiert also die Lage, Verdrehung und Neigung des zu biegenden Biegeprofils 39, während das Biegeprofil 39 selbst die geometrischen Abmessungen des zu biegenden Profils definiert.
The bending template 36 thus defines the position, rotation and inclination of the section for bending 39, while the bending section 39 itself defines the geometrical dimensions of the section to be bent.
EuroPat v2
In der in Figur 1 dargestellten Lage sind die Spannelemente 33 noch nicht fest mit der Biegeschablone 36 verspannt.
In the position shown in FIG. 1 the tension elements 33 are still not braced in fixed position against the bending template 36.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann zunächst die Biegeschablone 36 frei (mittels Werkzeugen) so gebogen werden, daß sie genau der geforderten Biegelinie entspricht.
In this position it is possible (with tools) to freely bend the bending template 36 so that it precisely corresponds to the desired bending line.
EuroPat v2
Hierzu werden zunächst einmal die Spannelemente 33 um die Lagerpunkte in den Schrauben 34 gedreht, so daß sich die abgerundeten Stützflächen 40 mit den zugeordneten Flächen der Biegeschablone 36 verkeilen.
This is achieved first by turning the tension elements 33 around their mounting points in crews 34, so that the rounded support surfaces 40 form a wedge against the corresponding surfaces of the bending template 36.
EuroPat v2
Diese Einspannstation folgt also beim "Aufwickeln" des Profils auf die Biegeschablone in Längsrichtung des Werkstückes dem Werkstück selbst nach, also in X-Richtung, während die erfindungsgemässe Dornbiegestation bzw. Dornhaltestation eine völlig andere Funktion hat, die darin besteht, den Dorn stets in Bewegungs-Kongruenz mit der Profilrollenstation im Biegepunkt des zu biegenden Werkstückes zu halten.
This clamping station thus follows the workpiece itself as the section "winds" onto the bending template in the longitudinal direction of the workpiece, while the mandrel bending station, or the mandrel positioning rod, of the invention has an entirely different function, namely to hold the mandrel in constant motional congruence with the section roller station at the bending point of the workpiece being bent.
EuroPat v2
In Fig. 2 bis 4 sind verschiedene Biegestadien des Rohres 3 dargestellt, wobei der Schwenkhebel 7 mit seiner Biegerolle 8 das Rohr 3 soweit um die Biegeschablone 6 herum verschwenkt, bis der jeweils beabsichtigte Biegewinkel erreicht ist.
Different bending stages of the pipe 3 are shown in FIGS. 2 to 4. With its bending cylinder 8, the pivoted lever 7 has pivoted the pipe 3 so far around the bending template 6, that the intended bending angle is attained.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist nun vorgesehen, daß ein universell einsetzbares Biegewerkzeug dadurch geschaffen wird, daß auf einer Basisplatte mehrere einzelne, parallel zueinander angeordnete und zueinander verstellbare Konsolträger angeordnet sind, auf welche Spannelemente vorgesehen sind, welche die Biegeschablone gegen den Formträger spannen und senkrecht zur Basisplatte beliebig verstellbar sind.
According to the invention, then, a universally applicable plying iron is created in that several individual bracket supports in parallel arrangement and adjustable relative to each other are positioned on a base plate, with tension elements which support the bending template being positioned at each bracket support.
EuroPat v2
Die beiden jeweils einander gegenüberliegenden Spannelemente werden also mit der dazwischenliegenden Biegeschablone über eine gemeinsame - alle drei Teile durchgreifende - Schraube miteinander verbunden.
The two tension elements positioned one above the other are thus connected with the bending template by means of common screw which passes through all three parts.
EuroPat v2
Derartige Profilzylinder, welche mit den Stücken der Biegeschablone verbunden sind, sind also für beliebige offene und geschlossene Biegewinkel möglich.
Section cylinders of this type, which are connected with the section supports, thus permit any desired opened or closed bending angle.
EuroPat v2