Übersetzung für "Biegelinie" in Englisch

Der Walzenmantel biegt sich nach der normalen Biegelinie.
The shell bends along the normal line of flexion.
EuroPat v2
Im Bereich der Biegelinie selbst befindet sich also eine schweißfreie Zone.
Therefore, there is a weld-free area in the region of the bending line.
EuroPat v2
Querkräfte und Biegemomente verursachen eine Verformung der Welle entsprechend der Biegelinie.
Transverse forces and bending moments cause a deformation of the shaft along the bending line.
EuroPat v2
Die Biegelinie entspricht im wesentlichen einer Auslenkung unter Innendruck.
The elastic line essentially corresponds to an excursion under inside pressure.
EuroPat v2
Der Schwerpunkt der seismischen Masse und die Biegelinie bestimmen eine Ebene.
The centre of gravity of the seismic mass and the bending line determine a plane.
EuroPat v2
Diese Flächen können jedoch auch nach Maßgabe der Biegelinie 13 in Fig.
However, these surfaces may also be preformed according to the bending line 13 in FIG.
EuroPat v2
Die Biegelinie 27 ist außerdem parallel zu der Schmalseite 16 orientiert.
The bending line 27 is furthermore oriented parallel to the narrow side 16 .
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Biegelinie und einem Lastangriffspunkt wird kleiner.
The distance between the deflection curve and a load contact point is smaller.
EuroPat v2
Eine solche Biegelinie kann im Blasverfahren geformt werden.
Such a fold line can be molded in the blow molding process.
EuroPat v2
Die Biegelinie der bestückten Trägerplatte kann dadurch erheblich abgeflacht werden.
The deflection curve of the loaded carrier plate can thereby be considerably flattened.
EuroPat v2
Die jeweilige Biegezone (52) hat eine gerade Biegelinie (53).
The respective bending zone (52) has a straight bending line (53).
EuroPat v2
Die Kopfkontaktlasche 10 ist mit dem Spannkopf 6 über eine Biegelinie 19 verbunden.
The head contact tab 10 is connected to the tensioning head 6 via a bend line 19 .
EuroPat v2
Diese Funktion wird als mathematische Formel der Biegelinie 8 beschrieben.
This function is described as the mathematical formula of the bending line 8 .
EuroPat v2
Dieser Biegewinkel wird in einer senkrecht bezüglich der Biegelinie ausgerichteten Bezugsebene gemessen.
Said bending angle is measured in a reference plane aligned perpendicular to the bending line.
EuroPat v2
Die Biegelinie ist dann beispielsweise parallel zur Bodenplatte (11).
The bending line then extends for example parallel to the bottom plate 11 .
EuroPat v2
Figur 2B zeigt eine schematische Veranschaulichung einer Biegelinie 16 bei wirkendem Biegemoment.
FIG. 2B shows a schematic illustration of a bending line 16 for an active bending moment.
EuroPat v2
Die Biegelinie 9" folgt im Wesentlichen der Umrisskonturlinie 2'.
The bending line 9 ? essentially follows the outline contour line 2 ?.
EuroPat v2
Die Gleichung dieser Biegelinie ist eine Parabel.
The equation of this bending line is a parabola.
EuroPat v2
Daraufhin wird das Außenrohr entlang der vormals aufgetrennten Biegelinie wieder zusammengefügt.
Next the outer pipe is joined together again along the previously parted bending line.
EuroPat v2
Unter der Biegelinie wird die gebogene Kontur der Kontakte nach dem Biegevorgang verstanden.
A bending line is to be understood to mean the bent contour of the contacts after the bending process.
EuroPat v2
Die Schwingungsform des Stabes und statische Biegelinie sind identisch.
The oscillation waveform of the rod and static bending line are identical.
EuroPat v2
Die beiden der Biegelinie 9 zugeordneten Bereiche verlaufen darüber hinaus annähernd parallel zueinander.
The two regions associated with the fold line 9 furthermore extend generally parallel to each other.
EuroPat v2
Eine kontinuierliche, stetige Biegelinie kann mit einem derartigen Verhältnis erzielt werden.
A continuous and constant bending line can be accomplished with such a ratio.
EuroPat v2
Dies wird durch die theoretische Biegelinie 10 dargestellt.
This is shown by the theoretical bending line 10 .
EuroPat v2
In Querrichtung der Biegelinie verfährt ein Werkstückmanipulator.
A workpiece manipulator travels in a direction transverse to the bending line.
EuroPat v2