Übersetzung für "Biegbarkeit" in Englisch

Als Garne sind Multifilamente eingesetzt, die eine Biegbarkeit in Längsrichtung gewährleisten.
The yarns used are multifilaments yarns which ensure flexibility in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Es bestehen daher keine Anforderungen an die Biegbarkeit des Werkstoffs.
Therefore no demands regarding the flexibility of the material exist.
EuroPat v2
Eine besonders hervorzuhebene Eigenschaft der erfindungsgemäßen Legierung ist die gute Biegbarkeit.
A property of the inventive alloy which is to be particularly emphasized is its good bendability.
EuroPat v2
Tuning ist weniger häufig, und eine glattere Haptik mit stellaren Biegbarkeit erstellt.
Tuning is less frequent, and a smoother surface feel is created with stellar bendability.
ParaCrawl v7.1
Durch diese bevorzugte Biegbarkeit kann vorteilhafterweise ein fehlerhafter Einbau des Klemmprofils verhindert werden.
A faulty installation of the clamping section can be advantageously prevented by this preferred bending capability.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Federelastizität und/oder Biegbarkeit der Klammer 4 optimiert.
This optimizes the spring elasticity and/or flexibility of the clip 4 .
EuroPat v2
Es wird so vorteilhaft eine bessere Biegbarkeit am Stabende erreicht.
This advantageously enables better bendability to be achieved at the bar end.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ebenfalls die Biegbarkeit des Bündels von Strömungskanälen verbessern.
It is likewise possible in this way to improve the bendability of the bundle of flow ducts.
EuroPat v2
Zumindest weisen sie Ausnehmungen auf, um die Biegbarkeit nicht zu beeinträchtigen.
At least they comprise recesses in order not to impair the bendability.
EuroPat v2
Dies begünstigt einerseits eine günstige Biegbarkeit.
On the one hand, this promotes favorable bendability.
EuroPat v2
Es wird vorteilhaft eine bessere Biegbarkeit des Stabes am Stabende erreicht.
Advantageously a better bendability of the bar the bar end is achieved.
EuroPat v2
Weichmacher in einem polymeren Werkstoff erhöhen beispielsweise dessen Biegbarkeit oder verbessern die Verarbeitbarkeit.
Plasticizers in a polymeric material increase, for example, its flexibility or improve the processability.
EuroPat v2
Die Biegbarkeit der Versteifungseinrichtung lässt sich allein durch die Anordnung erster Elemente sicherstellen.
The bendability of the reinforcement can alone be guaranteed by the arrangement of first elements.
EuroPat v2
Damit wird eine aktive Biegbarkeit des Endoskops erreicht.
This helps attain active pliability of the endoscope.
EuroPat v2
Besonders problematisch ist bei Folien zudem die leichte Biegbarkeit der Folienbahn.
Another particular problem with films is the high flexibility of the film web.
EuroPat v2
So wird ein notwendiges Maß an Biegbarkeit der Stabenden erreicht.
In this way a necessary degree of bendability of the bar ends is achieved.
EuroPat v2
Wie ist die Biegbarkeit von FR4 Semiflex mit WIRELAID Drähten?
How good is the bendability of FR4 Semiflex with integrated Wirelaid wires?
ParaCrawl v7.1
Wesentlich für die Erfindung ist, daß die Kabelseele eine ausreichend gute Biegbarkeit aufweist.
Essential for the invention is the adequate flexibility of the cable core.
EuroPat v2
Ein solcher Heizleiter wird in Fahrzeugsitze eingebaut, wo eine Biegbarkeit des Heizleiters nicht erwünscht ist.
Such a heating conductor is installed in vehicle seats where bendability of the heating conductor is not wanted.
EuroPat v2
Gute Biegbarkeit: Die Fertigung komplexer Komponenten erfolgt heute größtenteils an vollautomatischen Mehrspindelautomaten oder Hydromaten.
Good Flexibility: The manufacture of complex components occurs today mostly on fully automated multi-spindle automatic machines.
EuroPat v2
Eine bessere Biegbarkeit ergibt sich hierdurch ebenfalls nicht, da das Bindemittel den Preßstoff unverändert aussteift.
A better bendability will likewise not result, since the binder improves the bending strength of the flexible ceramic at any rate.
EuroPat v2
Bei einer nach links oder rechts verlaufenden Krümmung muss eine Biegbarkeit in horizontaler Richtung gegeben sein.
In the case of a curvature towards the left or right, it needs to be able to bend in the horizontal direction.
EuroPat v2
Damit wird ein Teil verringerten Materialquerschnittes gebildet und dadurch die Biegbarkeit des Biegeteils erreicht.
Thereby, a part with a reduced material cross-section is formed whereby the bendability of the bending part is achieved.
EuroPat v2
Der Träger kann zusätzlich oder alternativ zur Erreichung der Biegbarkeit bzw. Verformbarkeit strukturiert sein.
The carrier can additionally or alternatively be structured for attaining the flexibility or deformability.
EuroPat v2
Mehrfaser-Lichtleiter, die auch als multicore Lichtleiter bezeichnet werden haben den Vorteil der wesentlich verbesserten Biegbarkeit.
Multiple fiber light conductors that are also referred to as multicore light conductors, have the advantage of offering a substantially improved bending property.
EuroPat v2
Aufgrund der guten Biegbarkeit kann das Leitungsrohr bei der Verlegung problemlos nahezu allen Terrain-Bedingungen angepaßt werden.
Because it is easy to bend, the conduit can be adapted without difficulty to almost all terrain conditions during installation.
EuroPat v2
Aufgrund des größeren Abstandes der Öffnungen 7 gegenüber Teillänge t1 ist die Biegbarkeit insgesamt jedoch geringer.
However, owing to the greater distance of the holes 7 as compared to the sectional length t 1, pliability is reduced.
EuroPat v2