Übersetzung für "Bibliotheksarbeit" in Englisch
Bibliotheksarbeit,
wie
du
gewünscht
hast.
Library
duty,
like
you
requested.
OpenSubtitles v2018
Die
Verteidigung
der
Netzneutralität
ist
daher
ein
Schlüsselelement
der
Bibliotheksarbeit
im
digitalen
Zeitalter
.
Defending
net
neutrality
will
therefore
be
a
key
element
of
libraries'
work
in
the
digital
age
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliotheksarbeit
verändert
sich
immer
stärker
und
schneller.
The
library
work
changes
ever
more
strongly
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Tätigkeiten
von
den
Gedenkdienern
gehören
unter
anderem
Übersetzungsarbeit,
Vorbereitung
von
Ausstellungen,
Assistenz
bei
Forschungsprojekten,
Bibliotheksarbeit,
Katalogisierung
und
Betreuung
von
Datenbanken.
Their
work
includes,
among
other
things,
the
translation
of
documents,
the
preparation
of
exhibitions,
working
in
the
library
and
cataloguing
of
photographs.
WikiMatrix v1
Er
begann
seine
Bibliotheksarbeit
durch
die
Einrichtung
von
Bibliotheken
in
den
Hafenstädten
Gravesend,
Deal
und
Plymouth
in
England
noch
vor
der
Abfahrt.
He
had
started
his
library
work
by
establishing
seaport
libraries
at
Gravesend,
Deal,
and
Plymouth
on
his
outward
journey.
WikiMatrix v1
Wenn
sie
nicht
gerade
in
OTW-
und
Bibliotheksarbeit
vertieft
ist,
kann
Claire
häufig
beim
Korrekturlesen
von
Fanfiction
gefunden
werden,
beim
Leiten
verschiedener
Geschenkaustausche
im
AO3
und
beim
Vorbereiten
einer
Unmenge
von
Cosplays
und
Diskussionsrunden
für
ihre
nächste
Convention.
When
not
wrapped
up
in
OTW
and
library-related
affairs,
Claire
can
often
be
found
betaing
fanfiction,
running
various
gift
exchanges
on
AO3,
and
preparing
an
army
of
cosplays
and
panels
for
her
next
convention.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Arbeit
hatte
die
Stadtbücherei
von
2009
bis
2012
den
Vorsitz
der
Fachkommission
Interkulturelle
Bibliotheksarbeit
im
Deutschen
Bibliotheksverband
inne.
In
the
course
of
this
work
the
Town
Library
held
the
chairmanship
of
the
professional
commission
for
intercultural
library
work
in
the
German
Library
Association
from
2009
to
2012.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
wollen
möglicherweisen
Ihren
Horizont
durch
einen
Beitrag
zur
Bibliotheksarbeit
in
Ihrem
speziellen
Tätigkeitsbereich
auf
internationaler
Ebene
erweitern.
Or
you
may
want
to
broaden
your
horizon
by
contributing
to
library
work
in
your
specific
working
area
at
an
international
level.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zum
Blockunterricht
in
der
Berufsschule
bietet
die
TIB
einen
praxisbegleitenden
Unterricht
an,
der
verschiedene
Aspekte
der
Bibliotheksarbeit
abdeckt.
In
addition
to
attending
block
courses
at
vocational
school,
TIB
offers
practical
classes
covering
the
different
aspects
of
working
in
a
library.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1987
hatten
Gespräche
zwischen
Vertretern
der
Bertelsmann
Stiftung
und
der
mallorquinischen
Gemeinde
zu
einer
Kooperation
im
Bereich
von
Bibliotheksarbeit
und
Leseförderung
geführt.
First
initiated
in
1987,
a
dialogue
between
the
Bertelsmann
Stiftung
and
local
authorities
results
in
collaboration
in
the
areas
of
library
services
and
promoting
literacy.
ParaCrawl v7.1
So
dass,
selbst
wenn
die
elementarsten
Regeln
der
Bibliotheksarbeit
im
Wunsch
nach
der
Hast
ignoriert
werden,
die
Frist
nicht
sehr
verkürzt
werden
kann.
So
that
even
if
the
most
elementary
rules
of
library
work
are
disregarded
in
the
desire
for
haste,
the
term
cannot
be
much
shortened.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hauptrecherche
kann
Archiv-
oder
Bibliotheksarbeit
und
Medienrecherche
(Internet,
Print,
Audio,
TV)
umfassen.
My
main
research
can
include
archive
or
library
work
and
media
research
(internet,
print,
audio,
TV).
CCAligned v1
Die
Konferenz
sollte
außerdem
den
Entwicklungsstand
zeitgemäßer
Bibliotheksarbeit
aufzeigen
und
die
Vernetzung
von
Akteuren
aus
Bildung,
Kultur,
Design
und
Stadtentwicklung
vorantreiben.
The
conference
has
also
examined
current
developments
in
the
area
of
library
work
and
encouraged
networking
between
members
of
the
educational,
cultural,
design
and
urban
development
fields.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
eine
besondere
Gelegenheit,
die
Bedeutung
der
Bibliotheksarbeit
hervorzuheben
und
unsere
Institutionen
im
Herzen
der
Politikgestaltung
zu
verankern.
This
creates
a
special
opportunity
to
underline
the
importance
of
libraries'
work
and
place
our
institutions
at
the
heart
of
policy-making.
ParaCrawl v7.1
Keine
ernste
Bibliotheksarbeit,
nicht
sogar
eines
rein
administrativen
Charakters,
ist
unter
solchen
Bedingungen
möglich,
und
tatsächlich
fordert
das
Rundschreiben
des
Beauftragten
ausdrücklich,
dass
der
größere
Teil
des
Bibliotheksgeschäfts
der
Arbeit
der
Verpackung
und
des
Überwechselns
Platz
macht.
No
serious
library
work,
not
even
of
a
purely
administrative
character,
is
possible
under
such
conditions,
and
indeed
the
circulars
of
the
Commissioner
expressly
demand
that
the
greater
part
of
library
business
give
place
to
the
work
of
packing
and
transferring.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bibliotheksarbeit
wurde
zum
Teil
aus
dem
Tätigkeitsprogramm
der
Ladinischen
Kulturinstitute
ausgeklammert,
zumal
zentrale
Bibliotheken
mit
Außenstellen
in
fast
allen
Dörfern
eingerichtet
wurden.
Also
the
organisation
of
public
libraries
is
connected
with
the
activity
of
the
Ladin
cultural
institutes,
especially
because
of
the
establishment
of
centralised
libraries
with
branches
in
almost
every
village.
ParaCrawl v7.1
Wahl,
der
in
den
vier
Jahren
seiner
kurzen
Amtszeit
die
Grundlagen
für
die
Bibliotheksarbeit
legte,
rief
im
Herbst
1914
eine
Kriegssammlung
ins
Leben,
die
maßgeblich
dazu
beitrug,
die
Deutsche
Bücherei
über
die
Grenzen
Deutschlands
hinaus
bekannt
zu
machen.
His
resignation
surprised
the
public.
Wahl,
who
in
the
four
years
of
his
brief
time
in
office
laid
the
foundation
for
the
work
of
the
library,
called
a
war
collection
into
life
in
the
autumn
of
1914,
which
contributed
considerably
to
making
the
Deutsche
Bücherei
famous
beyond
the
borders
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
nächsten
vier
Jahre
bis
2018
wird
die
IFLA
den
nationalen
und
regionalen
Aufbau
von
Kapazitäten
unterstützen,
die
das
Bewusstsein
für
den
Zusammenhang
von
Bibliotheksarbeit
und
dem
Zugang
zu
digitaler
Information
steigern.
Over
the
next
four
years
until
2018,
IFLA
will
support
national
and
regional
capacity
building
activities
to
raise
the
library
community’s
awareness
of
the
link
between
library
activities
and
access
to
digital
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
öffnten
ihr
Türen
und
setzten
sich
dafür
ein,
dass
Neulinge
im
Beruf
stärker
in
die
IFLA
und
die
weltweite
Bibliotheksarbeit
einbezogen
werden.
From
its
beginning
senior
library
leaders
supported
the
NPSIG
and
opened
doors
to
promote
more
inclusion
of
LIS
New
Professionals
in
IFLA
and
library
work
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Andere
Formen
des
intellektuellen
Apostolats
sind
Archiv-
und
Bibliotheksarbeit,
die
Arbeit
mit
digitalen
Medien
und
Übersetzungsarbeiten.
Other
forms
of
intellectual
ministry
will
be
archive
work,
librarianship,
the
compilation
of
digital
records,
and
translation
work.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Gründung
bewirbt
sich
die
Stiftung
aus
Neumarkt
am
Mieresch
ständig
für
die
Bibliothek
unentbehrliche
Ausrüstung,
Geräte
und
neue
Bücher
zu
besorgen,
organisiert
wissenschaftliche
Sitzungen
und
unterstützt
die
tägliche
Bibliotheksarbeit.
The
Marosvásárhely
foundation
has
been
continuously
raising
funds
for
equipment
and
books
indispensable
for
the
library's
functioning,
organizing
scientific
conferences
and
helping
the
day-to-day
activity
of
the
library.
ParaCrawl v7.1
Klassische
Bereiche
der
Bibliotheksarbeit
wie
die
Volltextversorgung
auf
Papier
treten
in
den
Hintergrund,
während
die
digitale
Bereitstellung
von
Informationen
für
Wissenschaft
und
Forschung
immer
wichtiger
wird.
The
traditional
tasks
performed
by
libraries,
such
as
providing
complete
texts
in
paper
format,
are
being
relegated
to
the
background,
while
the
digital
provision
of
information
for
science
and
research
is
taking
on
an
increasingly
important
role.
ParaCrawl v7.1