Übersetzung für "Bezugsfertig" in Englisch
Das
neue
Gebäude
sollte
aber
im
Juli
bezugsfertig
sein.
However,
the
new
building
should
be
ready
for
occupation
in
July.
Europarl v8
Die
Restsumme
wäre
fällig,
wenn
die
Immobilie
bezugsfertig
ist.
The
balance
would
be
payable
when
the
property
is
made
available
for
occupation.
TildeMODEL v2018
Wie
du
siehst,
ist
es
bezugsfertig.
It's
move-in
ready,
as
you
can
see.
OpenSubtitles v2018
Die
Wohnung
ist
an
Ihrem
Anreisetag
um
17:00
Uhr
bezugsfertig.
You
can
move
into
the
apartment
from
5.00
p.m.
onwards.
CCAligned v1
Ihr
Zimmer
ist
ab
14.00
Uhr
bezugsfertig,
Abreise
bis
spätestens
11.00
Uhr.
Your
room
is
ready
for
occupancy
from
2pm
an
should
be
vacated
by
11
am
on
your
day
of
departure.
CCAligned v1
Ihre
Zimmer
sind
am
Anreisetage
spätestens
ab
15.00
Uhr
bezugsfertig.
Your
rooms
are
ready
on
arrival
day
latest
at
3.00
p.m
.
CCAligned v1
Die
Wohnung
ist
komplett
möbliert
und
bezugsfertig
und
steht
als
solche
zum
Verkauf.
The
apartment
is
fully
furnished
and
ready
to
move
in
and
is
for
sale
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
Appartements
sind
ab
13
Uhr
bezugsfertig.
The
apartments
are
ready
to
be
occupied
from
1
p.m.
CCAligned v1
Bei
Ihrer
Anreise
sind
unsere
Wohnungen
ab
16.00
Uhr
für
Sie
bezugsfertig.
Upon
your
arrival,
our
apartments
are
ready
from
16.00
pm.
CCAligned v1
Ihr
Appartement
ist
ab
spätestens
13:00
Uhr
bezugsfertig.
Your
apartment
will
be
ready
at
13:00
o´clock
at
the
latest.
CCAligned v1
Ausstattung:
Das
Haus
ist
voll
möbliert
und
bezugsfertig.
Equipment:
The
house
is
fully
furnished
and
ready
to
move
in.
CCAligned v1
Die
Büroräume
und
die
neue
Kantine
werden
bald
bezugsfertig
sein.
The
office
space
and
the
new
canteen
will
soon
be
ready
for
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
soll
bis
Ende
2019
bezugsfertig
sein.
The
building
should
be
ready
for
occupancy
by
the
end
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
BASF-Bürogebäude
an
der
Pfalzgrafenstraße
in
Ludwigshafen
ist
bezugsfertig.
The
new
BASF
office
building
on
Pfalzgrafenstraße
in
Ludwigshafen
is
ready
for
occupation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungen
sind
am
Anreisetag
bis
spätestens
15:00
Uhr
bezugsfertig.
The
apartments
are
ready
on
arrival
to
by
15.00
clock.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Luxusvillen
in
Spanien
sind
bezugsfertig.
Our
luxury
villas
in
Spain
are
ready
to
be
inhabited.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Frühjahr
2017
sollen
erste
Teile
des
Neubaus
bezugsfertig
sein.
First
parts
of
the
new
building
are
planned
to
be
ready
for
occupancy
in
spring
2017
already.
ParaCrawl v7.1
Für
anspruchsvolle
Kunden
wird
diese
Wohnung
„schlüsselfertig“
möbliert
und
bezugsfertig
geliefert.
For
those
demanding
clients
this
apartment
is
delivered
“key
ready”
furnished
and
ready
to
move.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
liegt
sobald
das
Haus
bezugsfertig
ist
im
Briefkasten.
The
key
is
at
the
mailbox
at
the
point
the
bungalow
isa
available.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
erst
ab
13:00
bezugsfertig.
It
is
therefore
ready
from
13:00
.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
vollständig
fertig
bezugsfertig,
mit
allen
Dienstleistungen
installiert.
The
house
is
totally
completed
ready
to
move
in,
with
all
services
installed.
ParaCrawl v7.1