Übersetzung für "Beziehungsmuster" in Englisch
Ich
könnte
dir
auch
was
zu
deinem
Beziehungsmuster
sagen.
You
know,
actually,
I
have
a
few
thoughts
on
your
relationship
patterns.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Beziehungsmuster
im
Beziehungshoroskop
zu
bestimmen,
benutzt
Liz
Greenes
Modell:
To
determine
the
relationship
patterns
in
the
Relationship
Horoscope,
Liz
Greene's
model
uses:
ParaCrawl v7.1
Das
typische
Beziehungsmuster
manifestiert
sich
in
der
Bewegung
der
Hand
gegen
das
Gesicht.
The
typical
pattern
of
relations
is
re-imposed
in
the
unity
of
movement
of
hand
against
face.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sensibel
sein
für
wiederkehrende
Beziehungsmuster.
You
have
to
be
sensitive
to
recurring
relational
patterns.
ParaCrawl v7.1
Das
Dritte
Tor
gebiert
auch
noch
die
neuen
Beziehungsmuster.
Third
Gate
also
births
the
New
Relationship
Patternings.
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
war
Sams
vorherrschendes
Beziehungsmuster
zu
seinem
Sohn
das
als
sein
Hauptretter.
As
a
result,
Sam's
primary
relating
pattern
with
his
son
was
as
his
primary
Rescuer.
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
in
das
alte
Beziehungsmuster
zurück
fallen
oder
werden
wir
unsere
Wahrhaftigkeit
aufrecht
erhalten?
Will
we
fall
back
into
our
old
ways
of
relating
or
will
we
maintain
our
Trueness?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
sich
daraus
unterschiedliche
Beziehungsmuster
ergeben
werden,
die
eine
größere
Eigenverantwortung
auf
beiden
Seiten
ermöglichen.
The
expectation
is
that
different
patterns
of
relations
will
emerge,
allowing
a
greater
sense
of
ownership
by
both
sides.
TildeMODEL v2018
Diese
Verfahren
erfordern
jedoch
Beziehungsmuster
zwischen
Regierung
und
Unter
nehmen
sowie
rechtliche
Vorkehrungen,
die
nicht
in
allen
Ländern
verwirklicht
werden
können.
This
second
method,
of
course,
requires
established
patterns
of
government-firm
relations
and
legal
devices
which
do
not
exist
in
all
countries.
EUbookshop v2
Verdeutlicht
wird
dies
an
der
primären
Beziehung
des
Neugeborenen
zu
seiner
Bezugsperson,
an
deren
Aufnahme
oder
Zurückweisung
von
Interaktionen
sich
die
grundlegenden
Beziehungsmuster
herausbilden.
This
is
made
clear
by
the
primary
relationship
of
the
newborn
to
its
reference
person,
by
whose
reception
or
rejection
of
interactions
the
fundamental
relationship
patterns
develop.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
sehen
wir
die
Notwendigkeit
neuer
Beziehungsmuster,
insbesondere
solcher,
bei
denen
die
Arbeitnehmer
in
die
Vorbereitung
für
die
Änderungen
einbezogen
werden,
wobei
der
Rolle
der
Gewerkschaften
Rechnung
getragen
wird.
We
noted
the
need
for
new
types
of
relationships,
instituted
in
this
regard,
particularly
relationships
which
would
involve
the
workers
concerned
in
preparing
for
the
changes,
while
respecting
the
proper
role
of
the
unions
.
EUbookshop v2
Je
ausgereifter
der
Raumfahrtmarkt
jedoch
wird,
desto
mehr
Flexibilität
ist
nötig,
denn
starre
Beziehungsmuster
sind
industrieller
Innovation
grundsätzlich
abträglich.
But
the
increasing
maturity
of
the
space
market
will
require
more
flexibility,
as
fixed
patterns
of
relationships
are
as
a
rule
not
conducive
to
industrial
innovation.
TildeMODEL v2018
Je
ausgereifter
der
Raumfahrtmarkt
jedoch
wird,
desto
mehr
Flexibilität
ist
nötig,
denn
starre
Beziehungsmuster
sind
industrieller
Innovation
grundsätzlich
abträglich.
But
the
increasing
maturity
of
the
space
market
will
require
more
flexibility,
as
fixed
patterns
of
relationships
are
as
a
rule
not
conducive
to
industrial
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Beziehungsmuster
in
ihren
Familien
sind
von
dieser
Art
und
sie
sind
sich
dieses
Netzes
der
Sklaverei
nicht
bewußt.
Most
of
the
relationship
patterns
in
their
families
are
knit
that
way
and
they
are
not
really
conscious
of
this
web
of
slavery.
ParaCrawl v7.1
Denn
während
es
für
physikalische
und
chemische
Prozesse
weitgehend
anerkannte
Theorien
und
Modelle
gibt
–
von
der
Thermodynamik
irreversibler
Prozesse
bis
zur
neueren
Komplexitätstheorie
–
sind
Untersuchungs-
und
Erklärungsmodelle
für
die
Beziehungsmuster
von
Gesellschaft
und
Natur
wissenschaftlich
umstritten.
While
there
are
established
theories
and
models
for
physical
and
chemical
processes
–
from
the
thermodynamics
of
irreversible
processes
to
the
more
recent
complexity
theory
–
research
and
explanatory
models
for
the
relation
patterns
of
society
and
nature
are
scientifically
controversial.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gruppentherapie
verschiebt
sich
das
Augenmerk
mehr
auf
die
Macht
der
Gewohnheit,
durch
die
der
einzelne
unbewußt
dazu
neigt,
gewohnte
Beziehungsmuster
zu
schaffen,
auch
wenn
sie
bewußt
nicht
nach
seinem
Sinn
sind.
In
group
therapy
the
attention
moves
rather
to
the
force
of
habit
which
makes
the
individual
tend
to
create
familiar
relationship
patterns
even
if
they
consciously
donâ€TMt
conform
to
their
mind.
ParaCrawl v7.1
In
„Fischen
ohne
Helm“
treffen
vier
Brüder
und
eine
Schwester
nach
langer
Zeit
wieder
zusammen
und
starten
einen
turbulenten
Tauchgang
der
Gefühle,
der
die
alten
Beziehungsmuster
flugs
wieder
an
die
Oberfläche
bringt.
In
"Fishing
without
a
Helmet"
four
brothers
and
a
sister
reunite
after
a
long
time
and
embark
on
a
turbulent
journey
into
their
emotions,
a
journey
which
brings
the
old
behaviour
patterns
back
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mehrere
Beziehungshoroskope
mit
verschiedenen
Partnern
bestellt,
aber
alle
scheinen
die
gleichen
oder
ähnliche
Beziehungsmuster
für
die
Partner
anzugeben,
obwohl
diese
völlig
unterschiedliche
Sternzeichen
haben.
I
have
ordered
several
Relationship
Horoscopes
with
different
partners,
but
it
shows
the
same
or
similar
relationship
patterns
for
all
of
them,
even
though
they
have
completely
different
star
signs.
ParaCrawl v7.1
Heute
gelten
die
sozial-ökologischen
Erklärungsmodelle
für
die
Beziehungsmuster
von
Gesellschaft
und
Natur
als
wissenschaftlich
etabliert
und
als
grundlegend,
um
Transformationsprozesse
zu
verstehen
und
zu
gestalten.
Today,
social-ecological
explanatory
models
for
the
relational
patterns
of
society
and
nature
are
seen
as
scientifically
established
and
fundamental
for
understanding
and
shaping
transformation
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexen
Beziehungsmuster
zwischen
Individuen,
Gruppen
und
größeren
sozialen
Strukturen
in
einer
interkulturellen
Perspektive
zu
beleuchten;
To
illuminate
the
complex
patterns
of
relationships
among
individuals,
groups,
and
larger
social
structures
in
a
cross-cultural
perspective;
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
hinterfragt
Datingrituale
und
Beziehungsmuster~–
und
ist
am
Ende
unsicher,
ob
Männer
und
Frauen
überhaupt
zusammenpassen.
The
female
protagonist
also
questions
dating
rituals
and
relationship
–
wondering
in
the
end
whether
men
and
women
really
fit
together
at
all.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Anpassung
bezieht
sich
auf
unsere
Fähigkeit,
zwei
Situationen
auf
der
Grundlage
ihrer
gemeinsamen
Beziehungsmuster
abzugleichen,
auch
dann,
wenn
die
konkreten
Details
unterschiedlich
sind.
Structural
alignment
refers
to
our
ability
to
match
two
situations
based
on
their
common
relational
patterns,
even
when
the
concrete
details
are
different.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrachtet
Beziehungsmuster,
die
manchmal
als
Rolle
oder
Status
bezeichnet
werden,
und
die
Bildung
von
Gruppen
und
Institutionen,
die
sich
hieraus
ableiten.
It
looks
at
patterns
of
relationships
sometimes
identified
as
roles
and
status,
and
the
formation
of
groups
and
institutions
that
derive
from
those
patterns.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Weibliche,
Sie,
die
instinktiv
all
die
Verbindungen
im
Leben
versteht,
die
Beziehungsmuster,
die
das
Leben
zusammenhalten.
It
is
the
feminine
that
instinctively
understands
all
the
interconnections
in
life,
the
patterns
of
relationship
that
hold
life
together.
ParaCrawl v7.1
Welche
Beziehungsmuster
zwischen
Gesellschaft
und
Natur
bringen
sozial-ökologische
Probleme
hervor
und
welche
Rolle
spielen
die
Geschlechterverhältnisse
dabei?
Which
relational
patterns
between
society
and
nature
are
causing
social-ecological
problems
and
which
role
do
gender
relations
play
in
this
context?
ParaCrawl v7.1
Es
geht
auch
darum
zu
erkennen,
dass
solche
Taten
Teil
tiefer
liegender
Beziehungsmuster
und
durch
einige
der
tiefsten
und
dunkelsten
Elemente
unseres
Wesens
motiviert
sind.
It
also
involves
realizing
that
such
acts
are
part
of
deeper
patterns
of
relatedness
and
that
they
are
motivated
by
some
of
the
most
profound
and
darkest
elements
in
our
being.
ParaCrawl v7.1