Übersetzung für "Beziehungsfeld" in Englisch

Diese bilden ein anspruchs-volles und vieldeutiges Beziehungsfeld.
These form a demanding and ambiguous field of relationships.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss haben beschlos­sen, die Thematik "Die soziale Dimension der Kultur" zu einem gemeinsamen Thema zu machen, weil sie der Auffassung sind, dass Kultur und soziale Entwicklung in enger Wechselbeziehung stehen und dieses Beziehungsfeld zunehmend an Bedeutung für die europäische Integrationspolitik gewinnt.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
TildeMODEL v2018
Dem Ausschuss sind vor allem die zentralen Ziele der Bildung, die Aufgabe der Lehrkräfte und deren Rolle in dem neuen pädagogischen Beziehungsfeld, das die moderne digitale Umgebung zwischen Lehrer und Schüler hervorbringt, ein besonderes Anliegen.
The ESC emphasises the key objectives for education and the role of teachers in the new educational environment, where digital technology is changing the teacher-student relationship.
TildeMODEL v2018
Das Beziehungsfeld zwischen dem Haushalts­ungleichgewicht - bezogen auf das Pro-Kopf-BSP - und den operationellen Haushaltssalden erfordert eine Formel, die für jährliche Schwankungen der Haushaltsbeiträge Raum läßt.
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat gemeinsam mit dem Europäischen Parlament beschlossen, die The­matik "Die soziale Dimension der Kultur" zu einem gemeinsamen Thema zu machen, weil sie der Auffassung sind, dass Kultur und soziale Entwicklung in enger Wechselbeziehung stehen und dieses Beziehungsfeld zunehmend an Bedeutung für die europäische Integra­tionspolitik gewinnt.
The Committee in tandem with the European Parliament has decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as both bodies consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important in the context of European integration.
TildeMODEL v2018
Er versteht dieses Beziehungsfeld als eine gegenseitige und gleichwertige Einflusssphäre, die den Hauptzielsetzungen förderlich sein wird, wie sie in Lissabon eindeutig abgesteckt wurden.
It views this relationship as being about reciprocal and equivalent interaction serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
TildeMODEL v2018
Er ver­steht dieses Beziehungsfeld als eine gegenseitige und gleichwertige Einflusssphäre, die den Haupt­zielsetzungen förderlich sein wird, wie sie in Lissabon ganz klar abgesteckt wurden.
It views this relationship as being reciprocal and equally weighted, serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
TildeMODEL v2018
Wenn der/die Wissende selbst das Beziehungsfeld wird, ist es nicht mehr das menschliche Subjekt, das alle Entscheidungen trifft.
When knower becomes the field of relations itself, it is no longer the human subject who makes all decisions.
ParaCrawl v7.1
Als ein weiteres kulturspezifisches Charakteristikum der japanischen Persönlichkeitsstruktur im interpersonellen Beziehungsfeld wird die Abhängigkeit von anderen, eine "auf den Anderen-Zentrierung", beschrieben.
Another culture-specific characteristic of the Japanese personality structure in the interpersonal relationship field is its dependence on others, a "centring on the other".
ParaCrawl v7.1
Welche Möglichkeiten gibt es für dieses Beziehungsfeld zwischen neuen Formen der Kunstkritik und des Ausstellens und sind neue Formen der Subjektivität vorstellbar, die sich durch eine trennende oder entgegenwirkende Beziehung zwischen beiden Polen herstellen?
What are the possibilities for this relational field between new forms of art criticism and exhibiting, and are new forms of subjectivity conceivable which are produced by a separating or counteractive relationship between both poles?
ParaCrawl v7.1
Die Hängung der beiden skulpturalen Objekte erzeugt ein Beziehungsfeld, das den menschlichen und den planetarischen Körper versöhnt und den Betrachter in ein Gravitationsfeld einbindet, in dem diese großen, schweren Objekte nur wenige Zentimeter über dem Fußboden hängen.
The hanging of these two sculptural objects sets up a relational field reconciling the human and planetary body and engaging the viewer in a gravitational field in which these large heavy objects hang just a few centimeters from the floor.
ParaCrawl v7.1
Ebenso scheint mir die kategoriale Trennung von scholastischem und praktischem Wissen das Beziehungsfeld zwischen Theorie und Praxis zu verstellen, das durch eine grundsätzliche Spannung gekennzeichnet ist, die auch durch eine noch so praxisnahe Theorie nicht aufgelöst werden sollte.
The categorial separation between scholastic and practical knowledge also seems to block the relational field between theory and practice, which is marked by a fundamental tension that cannot be resolved even by theory as close to practice as possible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Adam und Eva gesündigt hatten, suchte Gott sie in ihrem von ihm zugeteilten Beziehungsfeld auf, was den für sie von Gott gepflanzten Garten repräsentiert (vgl. 1.Mose 2,8).
Although Adam and Eve had sinned, God visited them in their field of relationship assigned by Him, representing the garden planted for them by God (see Genesis 2:8).
ParaCrawl v7.1
Und in diesem dialektischen Beziehungsfeld zwischen dem einzelnen und allen Menschen definieren wir das Weltgesetz des Kommunismus.
And in this dialectical relational structure, between the individual and all the people, we define the universal law of communism.
ParaCrawl v7.1
Ein nichtlineares, probabilistisches Beziehungsfeld, wie es etwa durch den elektronischen, telematischen Raum des Internet gebildet wird, bezieht hingegen seine Identität aus den Interaktionsprozessen der einzelnen Elemente.
A non-linear, probabilistic relational field, of the type created by the electronic, telematic space of Internet, on the other hand, derives its identity from the process of interaction between the individual elements.
ParaCrawl v7.1