Übersetzung für "Beziehungsdrama" in Englisch
Tut
mir
leid,
dass
ich
dich
in
mein
Beziehungsdrama
reinzog.
I'm
sorry
I
got
you
involved
in
my
relationship
drama.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
gerade
erst
ein
Beziehungsdrama
hinter
sich.
She's
just
been
through
a
very
unhappy
romantic
experience.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
nicht
gesagt,
dass
du
über
dieses
Beziehungsdrama
hinaus
bist?
Weren't
you
the
one
who
said
we
are
past
this
dumb
relationship
drama?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
dieses
ganze
Beziehungsdrama,
und
wir
sind
nicht
mal
in
einer
Beziehung.
Listen,
Caroline.
We
have
all
this
relationship
drama,
And
we're
not
even
in
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
um
meinem
Beziehungsdrama
zu
entfliehen,
und
nicht,
um
eurem
zuzusehen.
I'm
sorry
I
asked!
I
came
with
you
to
escape
my
relationship
drama,
not
get
a
front
row
seat
to
yours.
OpenSubtitles v2018
Walking
Large
ist
ein
Beziehungsdrama.
Walking
Large
is
a
relationship
drama.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
bewegt
sich
agil,
wie
ein
weiteres
Familienmitglied
in
einem
Beziehungsdrama
in
schicker
Landhauskulisse.
The
camera
moves
nimbly,
like
another
family
member
caught
up
in
this
relationship
drama
set
in
a
stylish
country
home.
ParaCrawl v7.1
Vergisst
ein
Partner
diesen
wichtigen
Tag,
kann
er
damit
schnell
ein
echtes
Beziehungsdrama
auslösen.
If
a
partner
forgets
this
important
day,
it
can
quickly
lead
to
some
drama
in
the
relationship.
ParaCrawl v7.1
Marianna
Salzmann
hat
eine
Komödie
geschrieben,
Beziehungsdrama
und
Berlinmonolog,
in
dem
die
ProtagonistInnen
ineinander
verflochten
sind
wie
Zöpfe,
in
denen
die
Vergangenheit
weiter
lebt.
Marianna
Salzmann
has
written
a
comedy,
relationship
drama
and
Berlin
monologue,
in
which
the
protagonists
are
intertwined
with
each
other
like
braids
in
which
the
past
lives
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
„Weggehen
um
anzukommen“
schuf
Alexandra
von
Grote
das
erste
von
einer
Frau
gedrehte
unmissverständlich
lesbische
Beziehungsdrama,
das
bundesweit
im
Kino
zu
sehen
war
und
die
sexuelle
Orientierung
der
Protagonistin
in
keiner
Weise
in
Frage
stellte
oder
erklärte.
With
“Depart
to
Arrive”
Alexandra
von
Grote
created
the
first
drama
of
a
clearly
lesbian
relationship
that
was
directed
by
a
woman,
that
was
shown
all
over
the
country
and
did
not
in
any
way
question
or
explain
the
sexual
orientation
of
its
protagonist.
ParaCrawl v7.1
Was
wie
ein
Coup
im
Bankenmilieu
beginnt,
entwickelt
sich
rasch
zu
einem
hintergründigen
Beziehungsdrama
um
Verrat,
Geld
und
Liebe,
in
dem
keiner
der
Beteiligten
die
Kontrolle
verlieren
will.
What
begins
as
an
intense
upheaval
in
the
banking
world
rapidly
develops
into
a
relationship
drama
about
betrayal,
money,
and
love…and
nobody
involved
has
any
intention
to
relinquish
control.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Gedicht
ist
alles
drin:
Sehnsucht,
Leidenschaft,
Hoffnung,
Unschuld,
Humor,
Philosophie,
Beziehungsdrama.
This
poem
contains
everything:
longing,
passion,
hope,
innoscense,
humor,
philosophy,
relationship
drama.
ParaCrawl v7.1
Er
spielte
die
männliche
Hauptrolle
in
dem
Beziehungsdrama
"Alle
anderen",
das
mit
dem
Silbernen
Bären
der
Berlinale
ausgezeichnet
wurde.
He
played
the
male
leading
role
in
the
romantic
drama
"Everyone
Else",
which
was
awarded
with
the
Silver
Bear
at
the
Berlin
Film
Festival.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Weggehen
um
anzukommen
"
schuf
Alexandra
von
Grote
das
erste
von
einer
Frau
gedrehte
unmissverständlich
lesbische
Beziehungsdrama,
das
bundesweit
im
Kino
zu
sehen
war
und
die
sexuelle
Orientierung
der
Protagonistin
in
keiner
Weise
in
Frage
stellte
oder
erklärte.
With
"Depart
to
Arrive
"
Alexandra
von
Grote
created
the
first
drama
of
a
clearly
lesbian
relationship
that
was
directed
by
a
woman,
that
was
shown
all
over
the
country
and
did
not
in
any
way
question
or
explain
the
sexual
orientation
of
its
protagonist.
ParaCrawl v7.1
Er
spielte
die
männliche
Hauptrolle
in
dem
Beziehungsdrama
„Alle
anderen“,
das
mit
dem
Silbernen
Bären
der
Berlinale
ausgezeichnet
wurde.
He
played
the
male
leading
role
in
the
romantic
drama
"Everyone
Else",
which
was
awarded
with
the
Silver
Bear
at
the
Berlin
Film
Festival.
ParaCrawl v7.1
Das
Beziehungsdrama
"Stille
Nacht",
die
erste
Produktion
der
Firma,
wird
1996
in
den
Wettbewerb
der
Berlinale
eingeladen.
The
company's
first
feature
film,
the
drama
"Stille
Nacht",
screened
in
the
competition
of
the
1996
Berlin
International
Film
Festival.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
ist
die
Chemie
zwischen
Leong
und
To
zu
jeder
Zeit
gelungen
und
schafft
so
das
Fundament
für
dieses
außergewöhnliche
Beziehungsdrama.
Moreover,
the
chemistry
between
Leong
and
To
is
great
at
any
time
and
makes
for
a
good
groundwork
to
build
the
rest
of
this
extraordinary
relationship
drama
on.
ParaCrawl v7.1
Beim
heurigen
musikprotokoll
kommt
ein
verkapptes
Beziehungsdrama
zur
Aufführung:
die
heilige
Clara
und
der
schwarze
Fisch
.
At
this
year's
musikprotokoll
he
is
performing
a
relationship
drama
in
disguise:
die
heilige
Clara
und
der
schwarze
Fisch
(Saint
Clare
and
the
black
fish).
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Beziehungsdrama
zwischen
den
beiden
französischen
Schriftstellern
Paul
Verlaine
und
Arthur
Rimbaud
in
den
1870ern
war
noch
nicht
vergessen.
Also,
the
drama
of
the
relation
between
Paul
Verlaine
and
Arthur
Rimbaud,
two
French
writers,
in
the
1870s,
was
not
yet
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
spielt
auch
noch
die
Liebe,
die
jenseits
von
jeglicher
Vernunft
arbeitet,
ihr
Spiel
in
dem
Beziehungsdrama.
But
there
is
also
love,
which
as
we
all
know
works
outside
the
realms
of
logic,
playing
a
part
in
this
relationship
drama.
ParaCrawl v7.1
Für
den
erwachsenen
Blickwinkel,
den
"My
PS
Partner"
dem
Zuschauer
eröffnet
und
die
sehr
gute
Balance
zwischen
Romanze,
Komödie
und
ernstem
Beziehungsdrama
verdient
der
Streifen
einen
klaren
Daumen
nach
oben.
For
the
adult
angle
that
"My
PS
Partner"
opens
up
to
the
viewer
and
the
very
good
balance
between
romance,
comedy
and
serious
relationship
drama
the
flick
deserves
a
clear
thumbs
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
sagt,
dass
Männer
mehr
emotional
Beziehungsdrama
betroffen
als
Frauen,
sie
einfach
nicht
zeigen.
Science
says
that
men
are
more
emotionally
affected
by
relationship
drama
than
women,
they
just
don't
show
it.
ParaCrawl v7.1
Das
'Beziehungsdrama'
zwischen
Elias
und
Helene
erscheint
ein
wenig
wie
eine
verspielte
Zeitreise
durch
die
alternativen
ästhetischen
Codes
und
Strategien
der
letzten
50
Jahre.
Elias
and
Helene?s?relationship
drama?
seems
a
bit
like
a
playful
journey
through
time
through
alternative
aesthetic
codes
and
strategies
of
the
past
50
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
entfaltet
ein
Beziehungsdrama,
das
wir
alle
kennen,
ohne
einen
eindeutigen
Sinn
zu
fixieren
–
letztlich
bleibt
alles
offen.
The
film
reveals
a
relationship
drama
that
we
all
know
well
ourselves
without
spelling
out
a
clear
meaning
–
finally,
everything
remains
open.
ParaCrawl v7.1
Regisseur
Claus
Guth
unterzieht
Verdis
Beziehungsdrama
L’incoronatione
di
Poppea
einer
tiefsinnigen
Deutung
(Oktober
2015).
Director
Claus
Guth
subjects
Verdi's
relationship
drama
L’incoronatione
di
Poppea
to
a
profound
interpretation
(October
2015).
ParaCrawl v7.1