Übersetzung für "Bewusstseinszustand" in Englisch
Blutdruck,
Puls,
Atemfrequenz
und
Bewusstseinszustand
sollten
regelmäßig
kontrolliert
werden.
Blood
pressure,
pulse,
respiratory
rate
and
level
of
consciousness
should
be
monitored
regularly.
EMEA v3
Der
Bewusstseinszustand
des
Patienten
sollte
nach
jeder
Injektion
eines
Lokalanästhetikums
überwacht
werden.
The
patient's
state
of
consciousness
should
be
monitored
after
each
local
anaesthetic
injection.
ELRC_2682 v1
Der
Bewusstseinszustand
des
Patienten
sollte
nach
jeder
Lokalanästhesie-Injektion
überwacht
werden.
The
patient's
state
of
consciousness
should
be
monitored
after
each
local
anaesthetic
injection.
ELRC_2682 v1
Die
Untersuchung
sagt
nichts
über
ihren
Bewusstseinszustand
aus.
As
I
told
you,
these
tests
don't
reflect
her
state
of
consciousness.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
sich
in
einem
veränderten
Bewusstseinszustand
befindet,
kann
er
nicht.
Because
if
he's
in
an
altered
state
of
mind,
he
wouldn't.
OpenSubtitles v2018
Rob,
wie
ist
Dougs
Bewusstseinszustand?
Rob,
what
is
Doug's
state
of
consciousness?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
fast
so,
als
würde
man
einen
anderen
Bewusstseinszustand
erreichen.
It's
almost
a
slightly
altered
state
of
mind.
TED2020 v1
Dein
Bewusstseinszustand
schafft
die
richtigen
Voraussetzungen
damit
deine
Energie
wachsen
kann.
Your
state
of
consciousness
creates
the
right
conditions
for
your
energy
to
be
able
to
grow.
QED v2.0a
Nur
mein
Bewusstseinszustand
spielt
eine
Rolle.
Only
my
state
of
consciousness
matters.
QED v2.0a
Diesen
Bewusstseinszustand
zu
erlangen,
gelingt
in
kürzester
Zeit.
Entering
a
state
of
consciousness
takes
no
time.
QED v2.0a
Nur
ein
absolut
wahnsinniger
Bewusstseinszustand
könnte
solche
Abscheulichkeiten
geschehen
lassen.
Only
a
truly
insane
global
state
of
consciousness
could
allow
such
an
abomination
to
occur.
QED v2.0a
Es
geht
überall
darum,
einen
Bewusstseinszustand
ausgeglichener
Harmonie
zu
finden.
And
what
it's
all
about
is
a
state
of
consciousness
that's
designed
to
help
us
find
balanced
harmony.
QED v2.0a
Manchmal
wird
er
jedoch
auf
einen
gewissen
mystischen
Bewusstseinszustand
beschränkt.
Sometimes,
however,
it
is
restricted
to
a
certain
mystical
state
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ein
junger
Mann
versucht,
mit
Halluzinogenen
den
idealen
Bewusstseinszustand
zu
erreichen.
A
young
man
attempts
to
use
hallucinogens
to
reach
an
ideal
state
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtbarkeit
oder
Unsichtbarkeit
von
Dingen
entspricht
dem
eigenen
Bewusstseinszustand.
The
visibility
or
invisibility
of
things
corresponds
with
the
level
of
consciousness
of
a
man.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
in
der
Wahrnehmung
hängt
vom
Bewusstseinszustand
ab.
The
difference
in
perception
depends
on
the
state
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
optimale
Bewusstseinszustand
–
Ausgeglichenheit
-
und
gut
für
die
Yogapraxis.
It
is
the
optimum
state
of
consciousness
-
equilibrium
-
and
good
for
the
practice
of
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Der
Himmel
ist
nur
ein
Bewusstseinszustand?
Heaven
is
only
a
state
of
mind?
ParaCrawl v7.1
Innere
Stille
ist
nur
der
Zugang,
die
Schwelle
zu
einem
anderen
Bewusstseinszustand.
Inner
silence
is
just
the
entryway,
the
threshold
into
another
different
kind
of
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
das
tut,
wird
ein
psychedelischer
Bewusstseinszustand
und
intensive
Halluzinationen
hervorgerufen.
Doing
so
brings
about
psychedelic
states
of
mind
and
intense
hallucinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
nicht
statisch,
unser
Bewusstseinszustand
Nor.
The
time
is
not
static,
our
STATE
of
CONSCIOUSNESS
is
also
not.
ParaCrawl v7.1
Sein
Rücken
war
mir
zugekehrt
(in
meinem
besonderen
Bewusstseinszustand).
His
back
was
to
me
(in
my
state
of
consciousness).
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
in
der
Lage,
diesen
begrenzten
Bewusstseinszustand
zu
überwinden?
Are
we
capable
of
transcending
the
status
of
our
limited
consciousness?
CCAligned v1
Im
Umfeld
der
atmosphärischen
Künste
kann
man
sich
in
einem
veränderten
Bewusstseinszustand
erleben,
In
the
surrounding
of
atmospheric
arts
one
can
experience
himself
in
an
altered
state
of
consciousness
CCAligned v1
Solch
ein
hoher
Wert
des
psychoaktiven
Cannabinoids
löst
einen
unmittelbar
verändernden
Bewusstseinszustand
aus.
Such
high
levels
of
the
psychoactive
cannabinoid
catalyse
an
immediate
altered
state
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
spirituellen
Wissenschaft
ist
die
Seele
unser
wahrer
Bewusstseinszustand.
According
to
spiritual
science,
the
Soul
is
our
real
state
of
Consciousness.
ParaCrawl v7.1
Seit
drei
Tagen
hatte
meine
Agonie
in
zweitem
Bewusstseinszustand
gedauert.
My
agony
in
the
second
awareness
had
lasted
three
days
already.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
zwei
Stunden
nach
der
Ekstase
kam
ich
wieder
in
den
normalen
Bewusstseinszustand.
Within
two
hours
after
the
trance
I
was
regaining
the
normal
state
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dies
weist
auf
den
gegenwärtigen
Bewusstseinszustand
hin.
It
speaks
of
the
current
state
of
awareness.
ParaCrawl v7.1