Übersetzung für "Bewohnbar" in Englisch
Es
steht
erst
der
Rohbau,
machen
wir
ihn
uns
bewohnbar.
The
shell
of
the
house
is
in
place,
now
we
have
to
make
it
fit
to
live
in.
Europarl v8
Flüchtlinge
können
nicht
zurückkehren,
weil
die
Gebiete
nicht
mehr
bewohnbar
sind.
Refugees
cannot
return,
because
the
area
is
no
longer
inhabitable.
Europarl v8
Trotzdem
blieben
in
der
Innenstadt
noch
Wohnviertel
bewohnbar.
Nonetheless
some
quarters
in
the
core
city
remained
inhabitable.
Wikipedia v1.0
Die
Welt
ist
so
verschmutzt,
dass
nur
noch
kleine
Teile
bewohnbar
sind.
The
game
world
is
a
dystopia,
an
Earth
so
polluted
that
little
of
it
remains
habitable.
Wikipedia v1.0
Nur
die
größte
Insel
Gripholmen
ist
bewohnbar.
The
fishing
village
is
located
on
Gripholmen,
which
is
the
largest
and
only
habitable
islet.
Wikipedia v1.0
Denn
die
Erde
ist
ein
Planet,
der
bekanntermaßen
bewohnbar
ist.
Because
this
is
the
one
planet
in
the
universe
that
we
know
for
certain
is
habitable.
TED2020 v1
Aber
die
Venus
ist
nicht
bewohnbar,
zumindest
nicht
an
der
Oberfläche.
But
Venus
is
not
habitable,
at
least
not
at
its
surface.
TED2020 v1
Ich
hoffe,
die
Hütte
von
meinem
Vater
ist
noch
bewohnbar.
I
hope
the
chalet
my
father
built
is
still
habitable.
OpenSubtitles v2018
Mit
etwas
Arbeit
könnten
wir
es
wieder
bewohnbar
machen.
With
work,
we
could
make
it
livable
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
eine
sichere
Insel
finden,
bewohnbar
für
uns
und
die
Drachen.
Alright?
We
need
to
find
an
island
that's
safe,
secure
and
habitable
for
both
us
and
the
dragons.
OpenSubtitles v2018
Wird
mich
8
Wochen
kosten,
es
wieder
bewohnbar
zu
machen.
Gonna
take
me
eight
weeks
to
make
it
livable
again.
How
much
you
paying
these
guys?
OpenSubtitles v2018
Machen
wir
die
Hütte
wieder
bewohnbar.
Let's
make
this
place
liveable.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wisst,
dass
sie
bewohnbar
ist.
You
know
it's
survivable.
OpenSubtitles v2018
Für
uns
ist
sie
nicht
bewohnbar.
It's
not
survivable
for
us.
OpenSubtitles v2018
Ihr
richtet
es
her,
macht
es
bewohnbar.
You
fix
it
up,
make
it
livable.
OpenSubtitles v2018
Die
Hälfte
der
Planeten
ist
bewohnbar.
Nearly
half
the
planets
are
inhabitable.
OpenSubtitles v2018
Warum
glauben
Sie
irgendeiner
dieser
Planeten
sei
bewohnbar?
What
makes
you
think
any
of
those
planets
are
habitable?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
lediglich,
meinen
Distrikt
wieder
bewohnbar
zu
machen.
Look,
I'm
just
tryin'
to
make
my
district
liveable.
OpenSubtitles v2018
In
2
Jahrzehnten
wird
die
Erde
für
Menschen
nicht
mehr
bewohnbar
sein.
In
two
decades
the
Earth
will
be
unable
to
support
human
life.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
werden
Sie
erst
mal
aufräumen
müssen,
damit
es
bewohnbar
ist.
Besides,
you'll
have
your
hands
full
cleaning
up
this
place
and
making
it
fit
to
live
in.
OpenSubtitles v2018
Keine
schlüssigen
Ergebnisse,
doch
der
Mond
wäre
bewohnbar.
Readings
are
still
inconclusive,
however,
the
moon's
atmosphere
is
capable
of
supporting
life.
OpenSubtitles v2018
Nach
dieser
Zerstörung
sind
heute
nur
noch
zwei
seiner
Gebäude
bewohnbar.
Ruined,
only
two
of
its
buildings
remain
habitable
today.
Wikipedia v1.0
Es
wird
ihr
besser
gehen,
sobald
wir
es
hier
bewohnbar
machen.
Well,
she'll
feel
more
cheerful
once
we
get
this
place
livable.
OpenSubtitles v2018