Übersetzung für "Bewitterungstest" in Englisch

Die Ergebnisse zeigen die hervorragende Langzeitbeständigkeit der erfindungsgemäßen Beschichtungen im Bewitterungstest.
The results show the excellent long-term stability of the coatings of the invention in the weathering test.
EuroPat v2
Bei einem Bewitterungstest, bei dem die in PVC eingearbeiteten Pigmente hoher Feuchtigkeit und UV-Licht ausgestzt werden, zeigt es sich, daß bereits die mit 0,1 % Cr 2 O 3 beschichteten Pigmente eine weniger starke Verfärbung als die Basispigmente aufweisen, und daß schon bei einem Cr 2 0 3 -Gehalt von 0,5 % kaum noch eine Verfärbung nachgewiesen werden kann.
It was found in a weathering test, in which the pigments incorporated into PVC, are exposed to high humidity and UV light, that pigments coated only with 0.1% of Cr2 O3 discolor to a lesser extent than the base pigments and that hardly any discoloration is detectable at a Cr2 O3 content of 0.5%.
EuroPat v2
Weitere entsprechend mit den Lacken L 1 bis L 9 und L 12 beschichtete Flussstahlplatten werden in Florida einem Bewitterungstest unterzogen.
Other soft steel plates similarly coated with lacquers L 1 to L 9 and L 12 were subjected to a weathering test in Florida.
EuroPat v2
Bei einem Bewitterungstest, bei dem die in PVC eingearbeiteten Pigmente hoher Feuchtigkeit und UV-Licht ausgesetzt werden, zeigt es sich, daß bereits die mit 0,1 % Cr 2 O 3 beschichteten Pigmente eine weniger starke Verfärbung als die Basispigmente aufweisen und daß schon bei einem Cr203-Gehalt von 0,5 % kaum noch eine Verfärbung nachgewiesen werden kann.
It was found in a weathering test, in which the pigments, incorporated into PVC, are exposed to high humidity and UV light, that pigments coated with even only 0.1% of Cr2 O3 discolor to a lesser extent than the base pigments and that hardly any discoloration is detectable at a Cr2 O3 content of 0.5%.
EuroPat v2
Die drei Bleche werden an einem Q.U.V.-Weatherometer der Q.-Panel Company, England, einem 1000-stündigen Bewitterungstest unterzogen.
The three plates were subjected to a 1000-hour weathering test on a Q.U.V. Weatherometer (Q.-Panel Company, England).
EuroPat v2
Um die Haltbarkeit der aus den erfindungsgemäßen Isocyanat-Prepolymeren hergestellten Lacke bei Dauerbelastung zu beweisen, wurden die Stahlplatten in Florida einem Bewitterungstest unterzogen.
To test the durability of the lacquers prepared from the isocyanate prepolymers according to the invention under permanent exposure, the steel plates were subjected to a weathering test in Florida.
EuroPat v2
Zur Prüfung ihrer Witterungsstabilität wurden die einzelnen PA-6-Typen in Form von spritzgegossenen Zugstäben von 1 mm Dicke dem künstlichen Bewitterungstest nach ASTM D2565 in einem Weather-0-meter des Typs Ci35 der Firma Atlas unter folgenden Bedingungen unterworfen:
In order to test their weather resistance the individual PA-6 types were subjected in the form of injection-molded tensile test bars 1 mm thick to the artificial weather test according to ASTM D2565 in a Weather-O-Meter of the type Ci35 of the Atlas company under the following conditions:
EuroPat v2
Ein Bewitterungstest mit so hergestelltem Schaum hat überraschenderweise ein wesentlich besseres Ergebnis gezeigt als ein Vergleichsschaum, der mit einem Zinnkatalysator hergestellt wurde.
A weathering test with foam thus prepared surprisingly produced a significantly better result than a comparative foam prepared with a tin catalyst.
EuroPat v2
Weiterhin wurden diese Platten einem beschleunigten Bewitterungstest in einem Atlas Ci 5000 Weatherometer mit einer Bestrahlungsstärke von 0,75 W/m 2 /nm bei 340 nm und einem Trocken-/Beregnungszyklus von 102:18 Minuten unterzogen (im folgenden Xenon WOM 0,75 genannt), wobei nach unterschiedlichen Bewitterungszeiten folgende Gelbwerte (Bestimmung Yellowness-Index mit dem Ultrascan XE ® der Firma Hunter nach ASTM E 313) bzw. Haze-Werte (Bestimmung Haze-Werte mit dem Hazegard ® der Firma Byk Gardner nach ASTM D 1003) bestimmt wurden.
These sheets also underwent an accelerated weathering test in an Atlas Ci 5000 Weatherometer with an irradiance of 0.75 W/m 2 /nm at 340 nm and a dry/rain cycle of 102:18 minutes (hereinafter referred to as Xenon WOM 0.75), wherein after differing weathering times the following yellowness index values (yellowness index determined with an Ultrascan XE® from Hunter in accordance with ASTM E 313) and haze values (haze values determined with a Hazegard® from Byk Gardner in accordance with ASTM D 1003) were obtained.
EuroPat v2
Beim Bewitterungstest der Beschichtungen, welche die erfindungsgemäßen Farbpigmente aufweisen, wurde keinerlei Ausbleichen der Farbe beobachtet.
In the weathering test on the coatings containing the coloured pigments of the invention, no fading of the colour was observed at all.
EuroPat v2
Der QUV-Test ist ein künstlicher Bewitterungstest zur Beurteilung der Witterungsbeständigkeit von Bauteilen und ihren Oberflächen im Freien.
The QUV test is an artificial weathering test to assess the weather resistance of components and their surfaces in the open air.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Lackierung mit einem Xenotest 1200 CPS-Gerät der Firma Atlas gemäß einer Kunden-Spezifikation bei 50 ± 3 °C und erhöhter Luftfeuchtigkeit sowie UV-Bestrahlung mit einer Xenonlampe (290 nm, 60 ± 3 W/m 2) einem Bewitterungstest unterzogen.
The coating system was then subjected to a weathering test using a Xenotest 1200 CPS instrument from Atlas in accordance with a customer specification, at 50±3° C. and elevated humidity, and with UV irradiation using a xenon lamp (290 nm, 60±3 W/m 2).
EuroPat v2
Zugfestigkeitstests werden zum Vergleich der Ergebnisse in der Regel vor und unmittelbar nach dem Bewitterungstest durchgeführt, um die Änderungen der physikalischen Eigenschaften des Prüflings zu bestimmen.
Tensile testing is typically performed before and immediately following your exposure testing, allowing you to compare results and determine changes in the specimen's physical properties.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die verfügbaren Optionen sowohl für das beschleunigte und das Testen im Freien mit Ihnen durchsprechen und den für Sie geeignetsten Bewitterungstest oder Testfolgen gemeinsam absprechen.
We will run through the options available both for accelerated and outdoor testing, and together we will agree on which is the most suitable weathering test or tests for you.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfergebnisse sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefaßt: Um die Haltbarkeit der aus den erfindungegemäßen Isocya­nat-Prepolymeren hergestellten Lacke bei Dauerbelastung zu beweisen, wurden die Stahlplatten in Florida einem Bewitterungstest unterzogen.
To test the durability of the lacquers prepared from the isocyanate prepolymers according to the invention under permanent exposure, the steel plates were subjected to a weathering test in Florida.
EuroPat v2