Übersetzung für "Bewertungsniveau" in Englisch
Jedes
eBid-Mitglied
hat
ein
sogenanntes
Bewertungsniveau.
Every
eBid
member
has
a
feedback
score.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
"Bewertungsniveau"?
What
is
a
feedback
score?
ParaCrawl v7.1
Des
Pudels
Kern
ist
immer
das
Bewertungsniveau.
Valuation,
as
always,
is
at
the
heart
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
mit
einem
hohen
Bewertungsniveau
gelten
als
vertrauenswürdig
und
zuverlässig.
Users
with
a
higher
feedback
score
are
seen
as
more
trustworthy
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Marktspezifische
Unsicherheiten
liegen
im
weiterhin
hohen
Bewertungsniveau.
There
is
market-specific
uncertainty
regarding
the
continued
high
valuation
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Unterschied
gegenüber
der
Schweiz
besteht
jedoch
im
Bewertungsniveau.
The
big
difference
with
Switzerland
is
in
valuations.
ParaCrawl v7.1
So
wächst
die
Kluft
zwischen
den
konjunkturellen
Fundamentaldaten
einerseits
und
dem
Bewertungsniveau
andererseits
derzeit
rasant.
Economic
fundamentals
and
valuations
are
currently
moving
rapidly
in
opposite
directions.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
aktuellen
Bewertungsniveau
nutzt
der
Konzern
damit
den
Aktienrückkauf
als
Instrument
zur
Verbesserung
seiner
Kapitaleffizienz.
At
the
current
valuation
level,
the
Group
thus
uses
share
buybacks
as
an
instrument
to
improve
its
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
stoßen
die
Aktienkurse
auf
ein
nach
traditionellen
Maßstäben
relativ
hohes
Bewertungsniveau
vor
–
und
die
Anleger
fangen
an,
nervös
zu
werden.
Now,
equity
prices
are
reaching
relatively
high
levels
by
conventional
measures
–
and
investors
are
starting
to
get
nervous.
News-Commentary v14
Value
wird
dabei
entweder
über
das
Bewertungsniveau
im
Vergleich
zum
Gesamtmarkt
oder
zum
Sektor
definiert
oder
aber
als
das
Gegenteil
von
Growth.
Value
is
defined
either
by
valuation
level
relative
to
the
overall
market
or
to
the
sector,
or
as
the
opposite
of
Growth.
WikiMatrix v1
Unser
Service
bietet
Ihnen
eine
HTTPS-verschlüsselte
Kommunikation,
rollenbasierte
Autorisierung
und
eine
Validierung
aller
Anfragen,
sodass
die
Sicherheit
auf
Bewertungsniveau
sichergestellt
werden
kann.
Our
service
provides
you
with
HTTPS-encrypted
communication,
role-based
authorization,
and
validation
of
all
requests
to
ensure
the
security
on
the
application
level.
CCAligned v1
Wie
bereits
erläutert,
haben
Schwellenländeranleihen
inzwischen
zwar
fast
die
Hälfte
ihrer
Verluste
aus
dem
Mai
und
dem
Juni
wieder
aufgeholt,
da
sich
in
dieser
Phase
aber
letztlich
kaum
etwas
Grundlegendes
geändert
hat,
sollte
man
sich
inzwischen
wieder
mehr
Sorgen
um
das
Bewertungsniveau
machen.
As
mentioned
above,
EMD
has
now
recovered
roughly
half
the
sharp
losses
of
May
and
June,
but
given
very
little
has
fundamentally
changed
over
the
period,
it
makes
sense
to
be
more
concerned
about
valuations
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
das
Bewertungsniveau
würde
man
aber
wahrscheinlich
die
Dividendenrendite
von
3,8
Prozent
plus
das
Wachstum
des
FTSE
350-Index
einer
inflationsgebundenen
Rendite
10-jähriger
indexgebundener
Gilts
in
Höhe
von
-0,8
Prozent
vorziehen.
But
on
a
valuation
basis,
you
might
well
prefer
the
dividend
yield
of
3.8%
plus
growth
on
the
FTSE
350
to
the
inflation
linked
-0.8%
per
year
on
10
year
index-linked
gilts.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
diesjährigen
Positionierung
im
Fonds
und
dem
aktuellen
Bewertungsniveau
des
Technologie-Sektors
äussert
sich
Anders
Tandberg-Johansen,
Chef
des
DNB
Technology
Fonds,
zufrieden.
The
head
of
the
DNB
Technology
fund
Anders
Tandberg-Johansen
is
happy
with
the
company’s
positioning
in
funds
this
year
and
with
the
current
valuation
level
in
the
technology
sector.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
eine
Reihe
makroökonomischer
Indikatoren
in
den
Schwellenländern
mittlerweile
wieder
dem
Niveau
früherer
Krisenphasen
nähert
(oder
sich
sogar
bereits
dort
befindet),
sind
die
Spreads
von
in
Hartwährungen
denominierten
Schwellenländeranleihen
momentan
noch
ziemlich
eng
(obwohl
man
dann
zumindest
auf
den
US-Dollar
ausgerichtet
wäre,
dessen
Bewertungsniveau
mir
durchaus
gefällt).
Even
though
a
number
of
EM
macroeconomic
indicators
are
at
or
approaching
historical
crisis
levels,
spreads
on
hard
currency
EM
debt
are
not
far
off
the
tights
(although
at
least
you
are
exposed
to
the
US
dollar,
whose
valuation
I
like).
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
hat
der
Vorstand
der
Zalando
SE
heute
beschlossen,
dass
die
Gesellschaft
das
aktuelle
Bewertungsniveau
nutzen
und
in
einem
ersten
Schritt
bis
zu
1,9
Mio.
eigene
Aktien
zu
einem
Gesamtkaufpreis
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
von
bis
zu
EUR
50
Mio.
erwerben
soll,
abhängig
davon,
welcher
Wert
zuerst
erreicht
wird.
Accordingly,
the
Management
Board
decided
today
that
the
Company
will
use
the
current
valuation
levels
and
in
a
first
step
buy
back
up
to
1.9
million
own
shares
with
a
total
purchase
price
(excluding
incidental
transaction
charges)
of
up
to
EUR
50
million
(whichever
value
is
reached
earlier).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
32.500.000
ausgegebenen
Aktien,
für
die
das
Kapital
noch
nicht
eingezahlt
wurde
und
die
nicht
zum
Börsenhandel
zugelassen
sind
(siehe
oben)
stehen
dem
Unternehmen
somit
insgesamt
65.000.000
Aktien
zur
Verfügung,
die
später
in
2010
(nach
der
GV)
dazu
genutzt
werden
können,
um
Kapital
auf
einem
wesentlich
höheren
Bewertungsniveau
einzuwerben,
um
das
Wachstum
der
ALF-Group
zu
finanzieren.
At
the
AGM,
shareholders
will
be
asked
to
approve
the
issue
of
a
further
32,500,000
shares
and
in
addition
to
the
32,500,000
shares
issued
but
not
paid
for
and
not
listed
(discussed
above)
-
a
total
of
65,000,000
shares
will
be
available
for
the
company
to
utilize
in
a
capital
raising
at
a
much
higher
valuation
planned
later
in
2010
(post
AGM)
to
fund
the
growth
of
the
ALF
Group.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
überaus
bedeutende
Bewegungen
am
Markt
für
deutsche
Staatsanleihen
und
ich
würde
behaupten,
dass
mit
Blick
auf
das
aktuelle
Bewertungsniveau
ein
relativ
hohes
Maß
an
anhaltenden
politischen
Unsicherheiten
und
Risikoaversion
vollständig
eingepreist
ist.
These
are
very
meaningful
moves
in
the
Bund
market
and
I
would
argue
that
a
fair
amount
of
continued
political
uncertainty
and
risk
aversion
is
fully
priced
in
at
current
levels.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
sich
die
einzelnen
Währungen
auch
2014
ihrem
fairen
Bewertungsniveau
weiter
annähern
oder
ggf.
sogar
noch
weiter
abwerten.
As
such,
various
currencies
will
continue
their
move
to
fair
value
or
undervaluation,
if
warranted,
through
2014
as
well.
ParaCrawl v7.1
Brasilien
wird
im
Jahr
2017
im
Vergleich
nicht
die
beste
Entwicklung
erzielen,
da
im
vorherrschenden
Bewertungsniveau
eine
perfekte
Umsetzung
der
politischen
Maßnahmen
eingepreist
ist.
Brazil
will
not
be
the
outperformer
in
2017
as
existing
valuations
are
priced
for
a
perfect
execution
of
policy.
ParaCrawl v7.1
Insofern
die
Geschäftsführung
diese
Punkte
erfolgreich
umsetzt,
kann
sich
das
aktuelle
Bewertungsniveau
dieses
BBB+-Titels
tatsächlich
als
attraktive
Kaufgelegenheit
für
Rentenanleger
herausstellen
–
und
einige
der
Befürchtungen
für
das
gesamte
BBB-Spektrum
abbauen.
Should
management
achieve
this
successfully,
current
valuations
of
this
BBB+
business
can
actually
offer
an
attractive
buying
opportunity
for
bond
investors
–
and
reduce
some
of
the
fears
on
the
whole
BBB
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Annäherungstendenz
stellt
sich
global
ausgerichteten
Investoren
in
Investmentstatus-Anleihen
nun
die
Frage,
welcher
Markt
im
Hinblick
auf
das
Bewertungsniveau
der
vergleichsweise
attraktivste
ist?
Given
this
convergence,
the
question
for
global
IG
bond
investors
today
is
which
market
is
relatively
more
attractive
from
a
valuation
perspective?
ParaCrawl v7.1
Bewertungsniveau:
Es
bestehen
also
zwar
zweifellos
viele
Risiken,
doch
fairerweise
muss
man
sagen,
dass
dies
bei
High
Yield-Investments
schon
grundsätzlich
der
Fall
ist.
Value
–
we
can
see
that
there
are
many
risks
–
but
to
be
fair
that
is
the
nature
of
high
yield
investing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
macht
das
relative
Bewertungsniveau
momentan
einen
teuren
Eindruck,
und
die
Spreads
einiger
der
anfälligsten
Anleihen
könnten
sich
bis
Ende
2015
deutlich
ausweiten.
As
a
result,
relative
value
looks
expensive
and
some
of
the
most
vulnerable
bonds
could
widen
significantly
by
the
end
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Immobilienpreise
im
Rest
der
Welt
auch
weiterhin
auf
ihr
fundamental
bestimmtes
Bewertungsniveau
zurückgehen,
geschieht
aufgrund
der
Kreditblase
in
China
derzeit
genau
das
Gegenteil.
While
property
prices
in
the
rest
of
the
world
continue
to
adjust
towards
more
fundamental
valuations,
China’s
credit
boom
is
allowing
the
opposite
to
happen.
ParaCrawl v7.1