Übersetzung für "Bewehrungskörbe" in Englisch

Die Bewehrungskörbe 10 sind ausreichend konisch, um sie ineinanderstapeln zu können.
The reinforcing cages 10 are sufficiently conical in shape to be able to be stacked.
EuroPat v2
Hierdurch können Bewehrungskörbe mit unterschiedlichen Verjüngungswinkeln hergestellt werden.
That makes it possible to produce reinforcement cages with different taper angles.
EuroPat v2
Jeweils drei der sechseckig konturierten Bewehrungskörbe 10 bilden an drei benachbarten Ecken ein imagninäres gleichseitiges Dreieck.
In each instance, three adjacent hexagonal reinforcing cages form an imaginary triangle at three adjacent corners.
EuroPat v2
Die Joche der U-Bügel der Bewehrungskörbe 10 werden ebenfalls an der oberen Bewehrung 34 festgerödelt.
The yokes of the U-shaped stays of the reinforcing cages 10 are also tied to the upper reinforcement 34 .
EuroPat v2
In dieser wurden unter anderem die Bewehrungskörbe von SOTRALENTZ CONSTRUCTION mit Beton zu Tunnelwänden verarbeitet.
In this production site, the reinforcement cages from SOTRALENTZ CONSTRUCTION have – in combination with concrete – been processed to the tunnel walls.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung der Bewehrungskörbe wurden am Standort Drulingen rund 40 Ringe pro Woche gefertigt.
In Drulingen, 40 rings per week have been produced for the production of the reinforcement cages.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind jeweils die Löcher für zwei Bewehrungskörbe im Lochrahmen vorbereitet, nämlich für einen kleineren inneren und einen größeren äußeren Bewehrungskorb, die gemeinsam als Doppelbewehrungskorb bei einem bestimmten Betonrohr Verwendung finden.
The perforated frame is preferably prepared with the holes for two reinforcing cages in each case, namely for a smaller, inner reinforcing cage and a larger, outer reinforcing cage, these being used together as a double reinforcing cage for a certain concrete pipe.
EuroPat v2
Schubbewehrungsbereiche lassen sich mit voller Betonummantelung der Bewehrung und ohne Veränderung der Käfighöhe sehr einfach dadurch realisieren, daß die Bewehrungskörbe ohne eingehängte Behälter verwendet werden.
Areas of web reinforcement with full concrete-encasement of the reinforcement and without change in the height of the cage, can be achieved very simply in that the reinforcing cages are used without hooked-in containers.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß für die verschiedenen Decken bzw. Plattenstärken unterschiedliche Größen für die Bewehrungskörbe und damit auch für die eingehängten Behälter notwendig sind.
It is understood that various thicknesses of ceilings or slabs require various sizes of reinforcing cages and thus also hooked-in containers.
EuroPat v2
Die Bewehrungskörbe 10 tragen also die obere Bewehrung 34 und stellen die Abstandshalter zur unteren Bewehrung 32 dar.
Thus the reinforcing cages 10 carry the upper reinforcement 34 thus serving as spacers between the lower reinforcement 32 and the upper reinforcement 34 .
EuroPat v2
Die Bewehrungskörbe sind vorzugsweise als Pyramidenstümpfe ausgebildet, verjüngen sich also leicht von unten nach oben, so daß sie ineinander stapelbar sind.
Preferably, the reinforcing cages are in the shape of truncated pyramids, i.e. they taper slightly from bottom to top so that they are stackable.
EuroPat v2
Die Behälter sind an die Bewehrungskörbe sowohl horizontal als auch in der Höhe angepaßt, wobei der Behälter vom Bewehrungskorb vorzugsweise oben als auch unten überragt wird.
The containers are matched to the reinforcing cages both horizontally and vertically, with the reinforcing cage preferably protruding from the container both at the top and at the bottom.
EuroPat v2
Mittels geeigneter Abstandshalter lassen sich die Bewehrungskörbe genau positonieren und mit Draht an den unteren Bewehrungslagen feströdeln.
By means of suitable spacers, the reinforcing cages can be precisely positioned and fixed to the lower reinforcement layers using tie wire.
EuroPat v2
Wie aus dieser Figur ersichtlich ist, werden die Bewehrungskörbe 10 in parallelen Reihen 36, 38 angeordnet, wobei die eine Reihe zur anderen jeweils um eine halbe Teilung versetzt ist.
As shown in this Fig., the reinforcing cages 10 are arranged in parallel rows 36, 38 with the rows being offset by half a spacing.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß die bekannten gewickelten Bewehrungskörbe, die ringsum nach der stärksten zu erwartenden Belastung dimensioniert sind, an den Seitenwänden stark überdimensioniert sind.
This means that the known wound reinforcing cages, which are dimensioned all the way round in accordance with the highest loading expected, are vastly over-dimensioned on the side walls.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmäßig und nicht zuletzt auch für das Handling der fertigen Bewehrungskörbe vorteilhaft, wenn das Rahmengestell vertikal ausgerichtet ist und somit die vertikal stehenden Längsdrahtabschnitte im Herstellungsablauf angehoben und dabei von oben nach unten mit Querdrahtabschnitten bestückt werden.
It is particularly expedient, and not least advantageous for the handling of the completed reinforcing cages, if the framework is aligned vertically, and thus the vertical longitudinal-wire sections are raised during the production sequence and, in the process, fitted from top to bottom with transverse-wire sections.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung liegt eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung darin, daß bodenseitige Fixierplatten verwendet werden, die drei Löcher zum Einstecken von drei Schenkelfüssen dreier benachbarter Bewehrungskörbe aufweisen.
With this version, an advantageous embodiment of the invention comprises the use of positioning plates comprising three holes for inserting the feet of three limbs of three adjacent reinforcing cages.
EuroPat v2
Im Bereich hoher Schubspannungen, also insbesondere in den Unterstützungsbereichen, werden dieselben Bewehrungskörbe 10, jedoch ohne die eingehängten Behälter 22 verwendet, wie in Figur 11 dargestellt.
In areas of high transverse strain, in particular in support areas, the same reinforcing cages 10 are however used without the hooked-in containers 22, shown in FIG. 11 .
EuroPat v2
Im allgemeinen wird man im Bereich der Platte ein Gittergewebe vorsehen, während in den Rippen Gitterträger, Bewehrungskörbe oder einfach gerade durchlaufende Stäbe verwendet werden.
Generally, one will provide a grid work in the plate area, while in the ribs lattice girders, reinforcement bodies (i.e., preformed rebars) or simply continuous straight bars are used.
EuroPat v2
Das breit gefächerte Angebot an Ausrüstung von BFS deckt alle Anforderungen bezüglich Produktionszyklen, von der Zubereitung des Betons bis zum Schleudern, Trocknen, Ausschalen, Vorbereiten der Bewehrungskörbe, Vorspannen und Prüfen ab.
The wide range of equipment offered by BFS fulfils all requirements regarding production cycles; from concrete formulation and mixing to spinning, drying, demoulding, manufacture of reinforcement cages, pre-stressing and testing.
ParaCrawl v7.1
Für den neuen Folgeauftrag der Linie 16 werden rund 16.000 Tonnen Tübbings (Bewehrungskörbe) bis Ende 2020 von SOTRALENTZ CONSTRUCTION geliefert.
SOTRALENTZ CONSTRUCTION will supply around 16,000 tonnes of segments (reinforcement cages) for the new follow-up order for line 16 till the end of 2020.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erreichen der Endtiefe werden temporäre oder verbleibende Fugensysteme in den Schlitz eingestellt, die Stützflüssigkeit entsandet und Bewehrungskörbe eingebaut.
When the final depth is reached, temporary or permanent stop ends are installed in the trench, the stabilizing fluid is desanded and reinforcement cages are installed.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferumfang der Herrenknecht Formwork Technology GmbH sah weiter Maschinen zur Bewehrungsvorfertigung (Stäbe herstellen und biegen, Schneiden der Bewehrungsstäbe auf Länge) und 2 Bewehrungskorbkarusselle mit je 5 Arbeitsplätzen zum Schweißen der Bewehrungskörbe vor.
The scope of supply by Herrenknecht Formwork Technology GmbH also involved additional machinery for reinforcement prefabrication (manufacturing and bending rods, cutting the reinforcing rods to length) and 2 reinforcing basket carousels each with 5 workstations for welding the reinforcing baskets.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist die betonierte Platte 1 im Bereich des Stützelementes 2 in bekannter und nicht dargestellter Weise mit entsprechenden Bewehrungen verstärkt, beispielsweise durch sogenannte Bewehrungskörbe.
Of course the concreted plate 1 is reinforced in the region of the support element 2 in a known way (not shown) with corresponding concrete reinforcements, for instance by means of so-called reinforcing cages.
EuroPat v2
An die Befestigungsstation schließen dann eine oder mehrere Bewehrungsstationen an, in welcher individuell an den jeweiligen Bedarf angepasste Bewehrungselemente wie Bewehrungsmatten und Bewehrungskörbe angebracht werden können.
Subsequent to the fastening station one or more reinforcement stations can follow, in which reinforcement elements, which are individually adapted for their respective requirements, like reinforcement mats or reinforcement cages, can be mounted.
EuroPat v2
Da beispielsweise Bewehrungskörbe aus einer Vielzahl von Litzen bestehen und demzufolge auch eine große Anzahl Verdrillungsbereiche vorhanden ist, müssen für die Herstellung eines Bewehrungskorbes sehr viele Drähte verdrillt werden.
As for example reinforcing cages comprise a large number of stranded wires and accordingly there is also a large number of twisting regions, very many wires have to be twisted for the production of reinforcing cage.
EuroPat v2