Übersetzung für "Bewegungszyklus" in Englisch

Es beginnt im folgenden ein weiterer Bewegungszyklus analog den Fig.
Subsequently, another movement cycle starts analogous to the FIGS.
EuroPat v2
Ein Bewegungszyklus der Ausführungen gemäß Fig.
A movement cycle of the embodiment in accordance with FIG.
EuroPat v2
Ein derartiger Überwachungszyklus umfaßt ein Vielfaches der Soll-Anzahl von Signalperioden eines Bewegungszyklus.
Such a monitoring cycle comprises a multiple of the target number of signal cycles of a movement cycle.
EuroPat v2
Der Bewegungszyklus des Kombikolbens 6 kann nun erneut beginnen.
The movement cycle of combination piston 6 can now begin anew.
EuroPat v2
Fig.5 zeigt den Bewegungsablauf der Ausrichtplatte 21 innerhalb eines Bewegungszyklus.
FIG. 5 shows the movement sequence of the aligning plate 21 within one movement cycle.
EuroPat v2
Es entstehen innerhalb des Bewegungszyklus Pausen.
Pauses occur within the movement cycle.
EuroPat v2
Der Bewegungszyklus ist typischerweise für einen einzelnen Patienten relativ konstant.
The movement cycle is typically relatively constant for an individual patient.
EuroPat v2
Der Arbeitsraum 144 wird verkleinert und die im vierten Bewegungszyklus angesaugte Luft verdichtet.
The working chamber 144 is reduced and the air drawn-off during the fourth interval of movement is compressed.
EuroPat v2
Der Bewegungszyklus ist dabei vorzugsweise ein Gangzyklus.
The movement cycle is in this case preferably a gait cycle.
EuroPat v2
Der beschriebene Bewegungszyklus wiederholt sich nun.
The described motion cycle recurs.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, in einem Stricksystem entstehen während eines Bewegungszyklus zwei Maschenreihen.
In other words, two rows of stitches are produced during one cycle of motion in one knitting system.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Bewegung der Zieheinrichtung 24 wiederholt sich für jeden Bewegungszyklus.
The movement described above of the pulling device 24 is repeated for each movement cycle.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es vorteilhaft, die Lastverlagerung während eines Bewegungszyklus auszunutzen.
The invention advantageously makes it possible to utilize the load displacement during a movement cycle.
EuroPat v2
Fersenschaft schützt die Ferse beim gesamten Bewegungszyklus.
Heel countersupports the heel through the gait cycle.
ParaCrawl v7.1
Ihr Sohn, Steve, 16, erwarb sein life-saving Abzeichen und erwarb einen Bewegungszyklus.
Her son, Steve, 16, earned his life-saving badge and acquired a motor cycle.
ParaCrawl v7.1
Danach kann ein identischer nächster Bewegungszyklus beginnen, mit dem dann die nächste Spiralfeder erzeugt wird.
An identical, next movement cycle can then be started, by which the next spiral spring is produced.
EuroPat v2
Entsprechend der unterschiedlichen Länge der Lenker 1463a - 1463d führen die Antriebsstangenabschnitte 1418a - 1418d bei einem Bewegungszyklus des Kurvenscheibentriebs 1484' unterschiedliche Hübe in Pfeilrichtung 1469 aus.
According to the different lengths of the links 1463a-1463d, the drive rod portions 1418a-1418d execute strokes of different lengths in the direction of arrow 1469 in a movement cycle of the cam disc drive 1484'.
EuroPat v2
Dieser Schußeinführ-Vorrichtung wird von bekannten Hilfsmitteln eine Bewegung erteilt, die auf den Bewegungszyklus der Webrahmen abgestimmt ist, wobei der Schußfaden bei jedem folgenden Fach abwechselnd auf einer von zwei Höhen eingeführt wird und ihm jedesmal ein gerade bewegter Webrahmen entgegenkommt.
The movement of these weft insertion devices is synchronized by known means with the cycles of the weaving frames, the weft thread being inserted alternately at one of two different heights of each successive shed so as to coordinate with the movement of one of the weaving frames in each case.
EuroPat v2
Sollten die Takschläge in Bezug auf den Beginn der Schlagzeiten zeitverzögert einsetzen, so wird der Übende, der sich akustisch an den Taktschlägen orientiert, den Einsatzpunkt der Schlagzeiten innerhalb des Bewegungszyklus' um eine entsprechende Zahl von Impulsen 33A vorverlegen.
If the onset of the audible beats is delayed in relation to the beginning of the musical beats, the exercising person will shift forward the onset point of the musical beats within the movement cycle for a corresponding number of pulses 33A because he orientates himself in accordance with the audible beats.
EuroPat v2
Man kann auch zusätzlich die Zeitdifferenzen zwischen den entgegengesetzten extrempositionen, nämlich zwischen Strecken und Beugen jedes Beines in der Hüfte oder zwischen anderen markanten Punkten des Bewegungszyklus ermitteln, die die Zeitdifferenz zwischen den anderen Extrempositionen, das heißt zwischen Beugen und Strecken jedes Beines in einem annähernd konstanten Verhältnis teilen.
In addition, one can calculate the time differences between the opposite extreme positions i.e. the between stretching and bending of each leg at the hip or between other prominent points of the movement cycle, which divide the time difference between the other extreme positions, i.e. between the bending and stretching of each leg in an approximately constant ratio.
EuroPat v2
Der Faserballen, der sich auf dem ersten Rost befindet, ist jedoch um einen Vorschubschritt weiter vorne angeordnet als vor dem soeben beschriebenen Bewegungszyklus.
The fiber bale, now supported on the first grate, is however located one step farther forward than before the movement cycle took place.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß infolge der Drehung die Crimptrommel 18 in und entgegengesetzt zur Uhrzeigerrichtung nach jedem Bewegungszyklus wieder in die axiale Ausgangsposition zurückgeführt wird, also von der Antriebseinrichtung bzw. dem Transporthebel 20 entkoppelt wird.
It should be mentioned that, as a consequence of the rotation, the crimping drum 18 is moved back into the axial original position again after each movement cycle, in the clockwise and anticlockwise directions, that is to say it is decoupled from the drive device and the transportation lever 20.
EuroPat v2
Die Einrichtung umfaßt auch eine Programmsteuerung für den Bewegungsablauf, mit der die an der Einrichtung optimal eingestellten Werte für die Verstellmaße, Beschleunigungs- und Geschwindigkeitswerte der Transferschienen, für die Werkzeugautomation und den Aktiv-Greiferbetrieb programmtechnisch erfaßt und zu einem Bewegungszyklus aufbereitet werden, der an die Mehrstufenpresse übertragbar ist.
The arrangement includes a program control for the sequences of movements employing values optimally adjusted at the arrangement, for the adjusting measurements, the acceleration and speed values of the transfer rails, for the tool automation and the active gripper operation which are scanned using program-technology and are processed into a cycle of movements that can be transmitted to the multi-stage press.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung ist insofern besonders zweckmäßig, weil in einem ersten Bewegungszyklus einer der Schieber an einem vorderen Mitnehmeranschlag der Palette angreift und sie auf diese Weise entweder vom Werkstücktisch oder von der Übergabestation abzieht und sie über eine gewisse Strecke in den Führungen des Palettenträgers bewegt.
This embodiment of the invention is especially suitable inasmuch as, in a first cycle of movement, one of the pushers engages a leading abutment at the pallet and in this way pulls it away from the work support or from the transfer station and moves it in the guides of the pallet carrier a certain length of way.
EuroPat v2