Übersetzung für "Bewegungsvorgang" in Englisch

In einem letzten Bewegungsvorgang werden dann die Spreizschaufeln eingefahren.
In a final operational movement, the expanding blades are moved in.
EuroPat v2
Bei jedem Bewegungsvorgang wird der Zusammenhang mit der Spritzeinheit unterbrochen.
The relationship with the injection unit is interrupted in each movement operation.
EuroPat v2
Werden die Handgriffe 3 und 12 entlastet, läuft ein umgekehrter Bewegungsvorgang ab.
If the handles 3 and 12 are released, a reverse movement process takes place.
EuroPat v2
Beim Einsetzen ist der Bewegungsvorgang umgekehrt.
On the insertion, the movement procedure is reversed.
EuroPat v2
Ein Bewegungsvorgang von der Transportposition in die Arbeitsposition ist hierdurch besonders vereinfacht.
In particular, this simplifies a movement process from the transport position to the working position.
EuroPat v2
Dieser komplexe Bewegungsvorgang erfordert eine manuelle Handhabung.
This complex movement process requires manual handling.
EuroPat v2
Nach dem passieren des Sprühnebels beginnt der beschriebene Bewegungsvorgang von Neuem.
After passing through the spray mist, the movement operation described begins anew.
EuroPat v2
Nach dem Passieren des Sprühnebels beginnt der beschriebene Bewegungsvorgang von Neuem.
After passing through the spray mist, the described movement process begins again.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Steuerung wird jeder Bewegungsvorgang vom Bewegungsmelder bis zur Türbewegung überwacht.
In the present system of controls every motion is monitored by the motion sensor until the door begins to move.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch ermöglicht, den Bewegungsvorgang zum Meßverfahren von Figur 13 umzukehren.
In addition, it is also possible to reverse the motion event compared to the measuring method of FIG. 13.
EuroPat v2
Entsprechend gering ist die Druckluftmenge, welche für diesen Vereinzelungs- und Bewegungsvorgang in die Bereitschaftsstellung erfordert.
What is correspondingly small is the amount of compressed air required for this singling and this movement into the stand-by position.
EuroPat v2
Der gesamte Bewegungsvorgang kann auch selbsttätig elektrisch, pneumatisch oder mittels Federkräften bewirkt werden.
The entire movement sequence can also be effected automatically by electrical, pneumatic or spring forces.
EuroPat v2
Mithilfe eines On-Off-Buttons kann der Stromfluss und somit der Bewegungsvorgang an- und abgeschaltet werden.
Through an on/off button, the current flow and thus the movement process can be turned on and off.
EuroPat v2
Der Bewegungsvorgang des beweglichen Kontaktstücks kann durch die Druckwirkung des sich ausbildenden Lichtbogens unterstützt werden.
The moving process of the movable contact piece may be supported by the pressure effect of the produced arc.
EuroPat v2
Die Qualität «Rot» und ein bestimmter Bewegungsvorgang sind in Wirklichkeit eine untrennbare Einheit.
The quality "red" and a particular process of motion are in reality an inseparable unity.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch schaltet sich die UV-Strahlungsquelle bei einem Bewegungsvorgang innerhalb des Gehäuses bzw. des Aufnahmebehälters automatisch ein, wodurch die Entkeimung eingeleitet wird.
Thereby the UV-radiation source is automatically actuated by the initiation of movement within the housing and/or the receiving vessel, whereby disinfection is initiated.
EuroPat v2
Bei stark strukturviskosen Zubereitungen werden die mittleren Viskositäten bei Scherraten zwischen 3 und 10 sec?¹ mitgeteilt, bei Bedingungen also, die etwa dem Bewegungsvorgang beim Ausfluß einer Flüssigkeit aus einer Plastikflasche mit mittlerer Öffnung entsprechen.
In the case of severely non-Newtonian preparations, the average viscosities at shear rates between 3 and 10 sec-1 are reported, or in other words, under conditions that correspond approximately to the motion process when liquid flows out of a plastic bottle with a central opening.
EuroPat v2
Diese Vielfachanordnung der Kontakte stellt eine Sicherheitsmaßnahme dar, damit ein Bewegungsvorgang erst dann ausgelöst wird, wenn der vorhergehende begonnen oder gar abgeschlossen worden ist.
This multiple arrangement of the contacts represents a safety precaution to prevent a movement-action from being initiated before the previous action has been started, or completely concluded.
EuroPat v2
Ist die Strecke des Bandauszuges mit dem Bewegungsvorgang der Schultergürtel nach rückenwärts so abgestimmt, daß sich in der Endphase dieser Bewegung der Schlitten in seiner Endstellung befindet, so tritt eine Blockierung ein, weil der Schlitten 3 den Spannhebel in die in Fig.
If the length to which the strap is pulled out by the backward movement of the shoulder straps is so adjusted that, in the end phase of this movement, the slide 3 is in its end position, a lock-up occurs, because the slide 3 brings the tension lever into the turned position represented in broken lines in FIG.
EuroPat v2
Diese Besonderheit kommt der Kraftentwicklung der Schultergürtel beim Bewegungsvorgang rückenwärts zustatten, da in der Anfangsphase der Bewegung durch anatomische Gegebenheiten der Schultergürtel eine größere Kraftentfaltung möglich ist als in der Endphase des Bewegungsablaufs.
This feature is to the benefit of the expenditure of effort of the shoulder straps in the rearward process of movement, because in the initial phase of the movement, a greater development of force is possible due to anatomical circumstances of the shoulder straps than in the final phase of the movement.
EuroPat v2
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, auf der ohnehin Widerstands- und/oder Kollektorbahnen tragenden Grundplatte mindestens eine solche zusätzliche Bahn vorzusehen aus dem gleichen Material und hergestellt im gleichen Arbeitsgang bzw. jedenfalls beim gleichen Bearbeitungsvorgang der Grundplatte, die aber nicht notwendigerweise für sonstige elektrische Aufgaben eingesetzt ist, sondern, wenn man zunächst primär den Hauptgegenstand der Erfindung betrachtet, lediglich für den mechanischen Bewegungsvorgang des Potentiometers eine Gleitfläche zur Verfügung stellt.
It is the basic idea of the present invention to provide on the base plate, which anyway carries resistance and/or collector paths, at least one additional path consisting of the same material and applied by the same operation, or in any way during the same processing operation of the base plate, which path is then not necessarily used for other electric tasks, but is intended only--regarding primarily the main subject-matter of the invention--to provide a sliding surface for the mechanical movements of the potentiometer.
EuroPat v2
Wird die Verbindung 9.2 durch eine elastische Materialverbindung erzielt, so wird der Bewegungsvorgang zusätzlich durch einen dreidimensionalen Umstülpvorgang der gewölbten Teile 6.2, 4.2 überlagert.
If the connection 9.2 is accomplished by an elastic material connection, the movement process is additionally superposed by a three-dimensional inversion process of the convex parts 6.2, 4.2.
EuroPat v2
Innerhalb eines vorgebbaren Zeitraumes überprüft sich die Tür bei jedem Bewegungsvorgang automatisch selbst, und zwar in den Endlagen, d.h. die Türflügel befinden sich in der Schließ- bzw. in der Offenstellung.
Within a specified length of time, the door tests itself automatically every time it moves, namely in the limit positions, i.e., when the door panel is in the closed or open position.
EuroPat v2
Zweckmäßig erfolgt der Schneidvorgang mit Hilfe des Schneidkopfes 5 dann, wenn der Bewegungsvorgang des Bandes 36 stillgesetzt ist, es sind jedoch auch Betriebsweisen denkbar, in denen das Band 36 schrittweise oder kontinuierlich über den Tisch 3 bewegt wird.
Expediently, the cutting procedure is effected with the aid of the cutting head 5 when the movement procedure of the belt 36 is halted; however, manners of operation are also conceivable in which the belt 36 is moved step-wise or continuously over the table 3.
EuroPat v2