Übersetzung für "Bewegungsorgane" in Englisch

Weitere derartiger Bewegungsorgane können innerhalb des Zigarettenstroms verteilt angeordnet sein.
Further movement means of this type can be provided distributed within the cigarette stream.
EuroPat v2
Für die drei Bewegungsorgane des gezeigten Ausführungsbeispiels ist eine gemeinsame Zahnstange vorgesehen.
A common rack is provided for the three movement means of the exemplary embodiment illustrated.
EuroPat v2
Die Druckzylinder 30 und 40 können auch durch mechanische Bewegungsorgane ersetzt werden.
The pressure cylinders 30 and 40 can also be substituted by mechanical motion elements.
EuroPat v2
Die Hotels nutzen das Thermalwasser der Insel hauptsächlich für Heilung der Bewegungsorgane.
The hotels use the thermal water of the island to treat firstly locomotor diseases.
ParaCrawl v7.1
Resonanz erzeugt auch die Kraft der Bewegungsorgane.
Resonance also produces the force of the movement organs.
ParaCrawl v7.1
Das Heilbad eignet sich für die Behandlung der Bewegungsorgane und Nervenschäden.
The spa provides asuitable treatment for skeletal and nervous systems.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegungsorgane sind Körper mit besonderer geometrischer Gestalt, nämlich konischen bzw. kegelstumpfförmigen Mantelflächen.
These movement means are bodies with a special geometrical shape, particularly with conical or frusto-conical shell surfaces.
EuroPat v2
Solche Bewegungsorgane sind an sich gut bekannt und brauchen hier deshalb nicht erläutert zu werden.
Such motion elements are well known in themselves and, therefore, do not have to be explained.
EuroPat v2
Die 5 feinstofflichen Sinnesorgane und die 5 feinstofflichen Bewegungsorgane sind mit dem feinstofflichen Körper verbunden.
The 5 subtle sense organs and the 5 subtle motor organs are associated with the subtle body .
ParaCrawl v7.1
Zur Hauptaufgabe dieser Behandlung gehört die Rehabilitation der Bewegungsorgane, Wirbelsäulenarthrose und Stress bedingten Schmerzen.
Main applications of this treatment are the rehabilitation of the locomotor system, degenerations of the spine and nerve pains.
ParaCrawl v7.1
Wirkt wohltuend bei Krankheiten der Bewegungsorgane und hat eine schmerzlindernde, gefäßerweiternde, krampfstillende Wirkung.
It has a beneficial effect in diseases of the locomotive system and has an analgesic, vasodilatory, antispasmodic effect.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsorgane werden erfindungsgemäß drehend angetrieben, wobei die Drehachse gegenüber der Längsmittelachse geringfügig versetzt ist, so daß leichte Seitwärtsbewegungen ausgeführt werden.
According to the invention, the movement means are driven to rotate, the axis of rotation being offset slightly in relation to the longitudinal centre axis, so that slight sideways movements are executed.
EuroPat v2
Die Seitenmodule 4 und 5 sind Bewegungseinrichtungen, die mit nicht dargestellten Antriebsorganen für die Farbauftragsmaschine 1 und deren Bewegungsorgane bestückt sind.
The side modules 4 and 5 are movement devices which are equipped with driving members (not shown) for the paint spraying machine 1 and its movement members.
EuroPat v2
In den Zigarettenstrom 26, also innerhalb des Zwischenbehälters 13, sind Bewegungsorgane 50 angeordnet, die sich quer zur Förderrichtung, also etwa parallel zu den Zigaretten 10 erstrecken.
Located in the cigarette stream 26, that is to say within the intermediate container 13, are movement means 50, FIGS. 8, 9, which extend transversely to the conveying direction, that is to say approximately parallel to the cigarettes 10.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel sind drei derartiger Bewegungsorgane 50 höhenmäßig gegeneinander versetzt im Bereich unterhalb der Zuführöffnung 14, also unterhalb des Schragens 11, angeordnet.
In the present exemplary embodiment, three movement means 50 of this type are arranged, offset relative to one another in terms of height, in the region underneath the feed orifice 14, that is to say underneath the trestle 11.
EuroPat v2
Eine Besonderheit besteht darin, daß die Bewegungsorgane 50 mit einer konischen bzw. konvergierenden (kegelstumpfförmigen) Mantelfläche ausgestaltet sind, und zwar entgegengesetzt zu der leicht aufgefächerten Lage der Zigaretten.
A special feature is that the movement means 50 are designed with a conical or converging (frustoconical) shell surface, specifically directed opposite the slightly fanned-out position of the cigarettes.
EuroPat v2
Die Bewegungsorgane wirken dieser an sich unerwünschten Relativlage der Zigaretten 10 ausgleichend durch die kegelstumpfförmige Gestaltung entgegen.
The movement means counteract this intrinsically undesirable relative position of the cigarettes 10 by compensating it as a result of their frustoconical shape.
EuroPat v2
Diese bewirkt demnach, daß die Bewegungsorgane leicht hin- und hergehend quer zu den Zigaretten bewegt werden, wobei die Drehkörper 52 durch die Zigaretten drehbar sind.
Accordingly, this ensures that the movement means are moved slightly to and fro transversely to the cigarettes, and the bodies of revolution 52 can be rotated by the cigarettes.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Stand der Technik ist die Tatsache, daß die dreidimensionalen Bewegungen durch komplizierte und schmutzempfindliche Führungen für die einzelnen Bewegungsorgane unterstützt werden müssen und komplizierte Schutzabdeckungen erforderlich machen.
The drawback with this conventional art is the fact that the three-dimensional movements have to be assisted by guides which are complicated and sensitive to dirt for the individual movement elements, and make complicated protective coverings necessary.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß ein unter rauhen Produktionsbedingungen eingesetzter Transferantrieb möglichst ohne schmutzempfindliche Führungen für die einzelnen Bewegungsorgane auskommen muß.
The claimed invention is based on the knowledge that a transfer drive that is used under rough production conditions must manage as far as possible without guides which are sensitive to dirt for the individual movement elements.
EuroPat v2
Zahlreiche Untersuchungen bestätigen eine Korrelation zwischen dem Heben und Tragen von schweren Lasten und Störungen der Bewegungsorgane, obgleich die Ergebnisse nicht zur Festsetzung von "Grenzwerten" für das Lastenhandhaben verwendet werden können.
Many studies support a correlation between heavy lifting and carrying and disorders of the locomotive organs, although the results cannot be used to establish 'limit values' for manual materials handling. Present knowledge about muscle strength, biomechanical factors, aerobic work capacity, circulatory stress and psychophysical responses as criteria for manual materials handling are summarized.
EUbookshop v2
Die Steuerungsleitung 18 kann bspw. eine elektrische Leitung zur Übertragung elektrischer Energie sein, die zum elektrischen Antrieb elektrischer Bewegungsorgane, insbesondere elektrische Stellmotoren, innerhalb oder an der Matratze angeordnet sind.
The control line 18 may, for example, be an electric line for transmitting electric power, which in order to electrically drive electric movement components, in particular electric servomotors, are arranged inside or on the mattress.
EuroPat v2
Das Wasser ist besonders zur Behandlung von Erkrankungen der Bewegungsorgane, Magen-, Darm- und Gallenerkrankungen, gynäkologischen Erkrankungen, Zahnfleisch- und Munderkrankungen geeignet, wird aber auch bei der Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, Herz- und Gefäßkrankheiten, sowie auf dem Gebiet der Dermatologie erfolgreich angewendet.
The water offers an excellent treatment for motor system disorders as well as gastric and enteric conditions, gynaecological, gum and mouth problems, but it is also successfully used for certain respiratory and cardiovascular conditions and skin diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie ist sich bewusst oder aber auch nicht bewusst über das, was geschieht, hat aber über ihre Motorik (die Bewegungsorgane) keine Kontrolle.
The person is either conscious or not conscious of what is happening but has no control over his motor organs.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber dabei zu beachten, dass das Wort "Aktion" oder "Tat" nicht auf körperliche Handlungen, wie gehen, sprechen, lächeln usw. beschränkt ist, sondern alle Aktivitäten der fünf Sinne, der fünf Bewegungsorgane, des Geistes und Intellektes umfasst.
However please note that the word 'action' or 'deed' is not limited to just physical actions like walking, talking, smiling, etc. but includes all actions of the 5 sense organs, 5 motor organs, mind and the intellect.
ParaCrawl v7.1
Andererseits zwang ihr politisches Interesse sie, die Repression, also die Mittel und das Personal der Staatsgewalt, täglich zu vermehren, während sie gleichzeitig einen ununterbrochenen Krieg gegen die öffentliche Meinung führen und die selbständigen Bewegungsorgane der Gesellschaft mißtrauisch verstümmeln, lähmen musste, wo es ihr nicht gelang, sie gänzlich zu amputieren.
On the other hand, its political interests compelled it to increase daily the repressive measures and therefore the resources and the personnel of the state power, while at the same time it had to wage an uninterrupted war against public opinion and mistrustfully mutilate, cripple, the independent organs of the social movement, where it did not succeed in amputating them entirely.
ParaCrawl v7.1