Übersetzung für "Bewegungslos" in Englisch

Sie stand bewegungslos da, wie eine Salzsäule.
He stood motionless, like a pillar of salt.
Tatoeba v2021-03-10
Bewegungslos stand ich da unter der Berührung meines Hierophanten.
I stood motionless under my hierophant's touch.
Books v1
Monatelang stand sie bewegungslos da, während dein Opa sie in Marmor verewigte.
For months she stood without moving a muscle while your grandfather perpetuated her in marble.
OpenSubtitles v2018
Wir sind seit neun Stunden, 47 Minuten bewegungslos.
Now motionless for nine hours, 47 minutes.
OpenSubtitles v2018
Eine lange Zeit für jemanden seines Gemütes, um bewegungslos zu sein.
A long time for someone of his disposition to go motionless.
OpenSubtitles v2018
Er heißt "Bewegungslos und Gehorsam".
It is called "Motionless and Obedient."
OpenSubtitles v2018
Außer zweien, die bewegungslos dastanden.
All but two, who stood motionless.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte er war bewegungslos oder vielleicht starr vor Angst.
I'm saying he was motionless or maybe he was frozen in fear.
OpenSubtitles v2018
Wenn er überlebt, müssen wir ihn bewegungslos halten.
If he does survive he'll have to be held motionless.
OpenSubtitles v2018
Es ist bei Besinnung, aber bewegungslos.
It's conscious but immobile.
OpenSubtitles v2018
Wenn du sagst, absolut bewegungslos, dann heißt das genau das.
If you say absolutely motionless, it's exactly that.
OpenSubtitles v2018
Er saß bewegungslos da, seine kleine weiche Hand auf meinem Kopf.
He'd sit very still with his soft hand on my head.
OpenSubtitles v2018
Durch die Tinte wurde er bewegungslos.
He got hit by the ink, couldn't move.
OpenSubtitles v2018
Der Sackkörper liegt nunmehr bewegungslos und kann einem weiteren Bearbeitungsschritt unterzogen werden.
The sack body is now lying still and may be submitted to a further processing step.
EuroPat v2
Jedes Einzelne bewegungslos, keines bewegt sich.
All of them still, none of them moving.
OpenSubtitles v2018
Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
Tatoeba v2021-03-10
Das Zimmer ist dunkel, ich liege bewegungslos im Bett.
The room is dark. I'm under the covers and completely immobile.
OpenSubtitles v2018
Er blieb erstmal bewegungslos liegen und musste mit einer Trage abtransportiert werden.
He remained motionless for the first time and had to be carried away with a stretcher.
ParaCrawl v7.1
Dasjenige, das bewegungslos ist, kann nicht Göttlich sein.
That which is motionless cannot be Divine.
CCAligned v1
Pan fiel zu Boden, bewegungslos.
Pan fell, immobile.
ParaCrawl v7.1
Die Sprache ist eigentlich bewegungslos, nur ihre Oberfläche führt wellenförmige Bewegungen aus.
The language is actually motionless, only its surface performs undulating actions.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bewegungslos, indes bewegen Wir uns.
We are motionless, yet We move.
ParaCrawl v7.1
Ich musste bewegungslos auf einem kleinen Plastikstuhl sitzen und Zwangsarbeit verrichten.
I had to sit motionless on a small plastic stool to do forced labour.
ParaCrawl v7.1