Übersetzung für "Bewegungskurve" in Englisch

Die Produkte 3 werden entlang einer Bewegungskurve 61 bewegt.
The products 3 are moved along a movement trajectory 61 .
EuroPat v2
Im Zentrum der Bewegungskurve 61 ist der Sensor 17 positioniert.
The sensor 17 is positioned at the center of the movement trajectory 61 .
EuroPat v2
Bewegungskurve 52 entspricht der Bewegung der Ferse.
The movement curve 52 corresponds to the movement of the heel.
EuroPat v2
Anhand der Bewegungskurve wird die Herzphase ausgewählt.
The cardiac phase is selected using the displacement curve.
EuroPat v2
Ein Zeitpunkt in einer Programmzeitfunktion entspricht somit einem Ort in der Bewegungskurve einer oder mehrerer Maschinenachsen.
A time in a program-time function therefore corresponds to a location on the movement curve of one or more machine axes.
EuroPat v2
Die Bewegung des zu untersuchenden Produkts zur Durchstrahlung kann dabei entlang einer Bewegungskurve erfolgen.
The movement of the product to be examined by irradiation can take place along a trajectory.
EuroPat v2
Die Bewegungskurve kann selbstverständlich eine Gerade sein, d.h. die Produkte werden linear bewegt.
It is understood that the trajectory can be a straight line, i.e., the products are moved linearly.
EuroPat v2
Im allgemeinen Fall kann die Bewegung jedoch selbstverständlich entlang einer beliebig ausgebildeten Bewegungskurve erfolgen.
Generally, however, the movement can of course take place along a trajectory of any configuration.
EuroPat v2
Der Bewegungsverlauf der Griffe konvergiert während der Bewegung und bildet eine natürliche Bewegungskurve mit vergrößerter Amplitude.
The trajectory of the handles converges during movement to provide a natural arc of motion and increased range.
ParaCrawl v7.1
Zuerst möchte ich Ihnen in diesem Video zeigen, dass wir die Bewegungskurve eines Segelboots besser kontrollieren können, oder wir können es verhindern, je im Wind zu stehen, wir können den Wind immer von beiden Seiten einfangen.
So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better, or we may be able to never be in irons, so never facing the wind, we always can catch the wind from both sides.
TED2020 v1
Anschließend gehen die Greifer 18 entlang der gekrümmten Flanke der Bewegungskurve 20 nach unten und vollführen dabei gleichzeitig eine Schwenkbewegung, so daß die Neigung der Eingriffsklauen 19 immer geringer wird.
Then the grippers 18 move along the curved flank of the curve 20 downwards and thus simultaneously perform a pivoting motion so that the inclination of the claws 19 becomes less and less.
EuroPat v2
Im unteren, bogenförmigen Umkehr-bereich der Bewegungskurve 20 tauchen dann die Eingriffsklauen 19, wie in Figur 4 bei den Positionen i bis g angedeutet ist, in schon sehr flacher Stellung in das Griffloch sind eines Kastens 14 ein.
In the lower, arcuate reversal part of the curve 20 of motion the claws 19 then start to move, see FIG. 4, positions i through g, at a very small angle to the horizontal and enter the holes of crate 14.
EuroPat v2
Anschließend gehen die Greifer 18 entlang der vertikalen Flanke der Bewegungskurve 20 nach oben, wobei ihre Eingriffklauen 19 etwa horizontal ausgerichtet sind, wie die Positionen g bis a erkennen lassen.
The grippers 18 move along the vertical flank of the curve 20 upwards with their claws 19 directed in an approximately horizontal setting, as will be seen from the positions g through a.
EuroPat v2
Das Aufnahmen und Anheben bzw. Absenken und Absetzen der Kästen erfolgt dementsprechend in jedem Falle während der Bewegung der Greifer 18 entlang der Bewegungskurve 20, ohne daß eine Unterbrechung stattfindet und damit praktisch fliegend.
The action of engaging and lifting and, respectively, of lowering and release of the crates accordingly takes place each time during the motion of the grippers 18 along the curve 20 without there being any interruption and thus practically on the fly.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird die gewünschte, nach oben offene, zwei durch einen Umkehrbogen miteinander verbundene Flanken, von denen eine vertikal und eine demgegenüber gekrümmt verläuft, aufweisende Bewegungskurve 20 der Greifer 18 durch die den Figuren 2 und 3 zugrundeliegende Viergelenkanordnung erreicht.
In the illustrated working embodiment the desired upwardly open curve of motion of the grippers 18 which is defined by two flanks connected by a reversal arc and of which one is vertical and the other is curved in relation to it, is produced by the articulated quadrilateral linkage shown in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß durch die Tieflage des Lenkhebels die Bewegungskurve desselben einen Freiraum zur Unterbringung einer Luftfeder ermöglicht.
Another advantage of the invention is the fact that, as a result of the low position of the steering arm, its moving curve makes possible a clearance for the housing of an air spring.
EuroPat v2
Man kann mittels eines einfachen Sinuiden-Verlaufs der Antriebsbewegung der Antriebsstange 18 (Quadrant I) und mittels eines ebenfalls einfachen Sinuiden-Verlaufs der Führungskurve 24 (Quadrant II) eine Bewegungskurve des Schlittens 14c (Quadrant III) erzeugen, bei welcher der Bewegungsverlauf im Bereich d-e über der Zeitachse äußerst flach ist.
By means of a simple sinusoidal form of the drive movement of the drive rod 18 (quadrant I) and by means of an also simple sinusoidal shape of the guide cam 24 (quadrant II), a movement curve for the slide 14c (quadrant III) can be generated, in which the movement sequence in the region d-e is extremely flat along the time axis.
EuroPat v2
Die Schwenkung erfolgt aus der vertikalen Position, d.h. der Anfangsstellung am oberen Ende der Bewegungskurve B1 zunächst geradlinig nach unten, dann gebogen bis zur Stelle S, so daß der Spreizfinger 1 in der gestrichelten Position der Figur 7 ankommt und eine Auslenkung von etwa 25° gegenüber der Symmetrieachse oder Vertikalen erreicht hat.
It swings from the vertical position, i.e. the initial position at the top of the movement curve B1, first straight down, then in a curve to the location S, so that the finger comes into the broken line position in FIG. 7 and has been deflected substantially 25° from the axis of symmetry or the vertical.
EuroPat v2
Die Bewegung der Transferschiene kann in der Notbetriebsart von der Bewegungskurve abweichen, die die Transferschiene bei regulärem Betrieb durchfährt.
In the emergency operating mode, the movement of the transfer rail may deviate from the movement curve which the transfer rail travels during the regular operation.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Bewegungskurve bei Notbetrieb so festgelegt sein, daß ein schnellstmögliches Verlassen der Arbeitsstationen ermöglicht wird.
In particular, the movement curve during the emergency operation may be defined such that a fastest possible leaving of the work stations is permitted.
EuroPat v2
Die sichere oder kollisionsfreie Position P kann auf der Bewegungskurve erreicht werden, die ansonsten auch bei ordnungsgemäßem Betrieb durchlaufen wird.
The secure or collision-free position P can be reached on the movement curve through which the movement otherwise also takes place during the correct operation.
EuroPat v2
Aufgrund der beschriebenen geringfügigen Verschwenkung der Verbindungsstange 18 beim Gangeinlegen ergibt sich auf dem Zylindermantel nicht eine gerade, sondern eine leicht gebogene Bewegungskurve 24, die geringfügig kürzer als die Mantellänge des gedachten Bewegungszylinders ist.
Because of the aforementioned slight pivoting action of the connecting rod 18 upon selecting a gear, on the cylinder mantle a somewhat curved movement curve 24 and not a straight curve results which is slightly shorter than the mantle length of the imaginary movement cylinder.
EuroPat v2
Indem die Drehgeschwindigkeit im wesentlichen konstant gehalten wird, kann eine stetige Bewegungskurve erzielt werden, was bei schwereren Werkstücken zur Erlangung eines gleichmäßigen Ein- und Ausdrehvorgangs besonders wichtig ist, da ansonsten bei Winkelgeschwindigkeitsänderungen größere Kräfte wirken, die einen genauen Bewegungsablauf nicht zulassen.
By keeping the rotational speed essentially constant, a steady movement curve can be achieved, which is particularly important in the case of heavier workpieces so as to achieve an even process of rotation in and out, because greater forces which do not permit an accurate movement sequence otherwise take effect when there are changes in angular velocity.
EuroPat v2
Im nächsten Abschnitt der Bewegung der Greifer werden diese wiederum entlang der drei Koordinaten X, Y und Z entlang der Bewegungskurve K2 in die Stellung gemäß Fig.
In the next section of their movement, the grippers are again moved along the three X, Y, Z coordinates along the movement curve K2 into the position according to FIG.
EuroPat v2
Ist nun der Fördernocken verschiebbar auf dem Hebel g oder einer Verlängerung desselben über die Koppelpunkte C und C' hinaus angeordnet, ist seine Bewegungskurve in der dargestellten Art (V/R und V'/R') parallel zur x-Achse verschiebbar, ohne dass die stationären Achsen der Getriebe verschoben werden müssten.
Now the feed cam is arranged adjustably on the link g or an extension thereof above the coupling points C and C' and its movement curve in the illustrated drawings (V/R and V'/R') is shiftable parallel to the x-axis without having to shift the stationary axis of the drive.
EuroPat v2
Bei der Öffnungsbewegung wird zumindest ein Teilabschnitt des die Dachhaut tragenden und am Schenkel des Viergelenks abgestützten Verdeckrahmens so verlagert, daß dieser Teil eine eigene Bewegungskurve durchläuft und bei Erreichen der Öffnungsstellung oberhalb eines hinteren Rahmenteils abgelegt wird.
During the opening movement, at least one partial section of the folding top frame carrying the roof skin and supported at the leg of the four-bar is relocated in such a manner, that this part passes through its own curve of motion and, upon reaching the opening position above a rear frame part, is stowed.
EuroPat v2