Übersetzung für "Bewegungsausmaß" in Englisch
Hierdurch
ergibt
sich
ein
auch
eine
maximale
Flexion
gewährleistendes
freies
Bewegungsausmaß.
As
a
result,
a
freedom
of
movement
is
produced
that
guarantees
maximum
flexion.
EuroPat v2
Bewegungsausmaß
aktive
Kniebeugung
(d.h.
die
Fähigkeit
das
Knie
zu
beugen)
Range
of
motion
-
active
knee
flexion
(i.e.
ability
to
bend
the
knee)
ParaCrawl v7.1
Diese
sekundären
Stabilisatoren
begrenzen
das
Bewegungsausmaß
des
Gelenkes.
These
secondary
stabilisers
delimit
the
extent
of
movement
of
the
joint.
EuroPat v2
Sie
ist
von
ihrem
endgradigen
Bewegungsausmaß
individuell
verschieden.
It
is
individually
different
from
their
endgradigen
movement
extent.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
sehr
großes
Bewegungsausmaß
der
Arme
ermöglicht.
This
enables
a
very
great
extent
of
mobility
of
the
arms.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
des
mit
Hilfe
der
beschriebenen
Vorrichtung
durchgeführten
Meßverfahrens
kann
einmal
durch
endlagige
Rotation,
Flexion
und
Extension,
sowie
Seitenneigung
des
Kopfes,
das
Bewegungsausmaß
der
oberen
Halswirbelsäule
und
Brustwirbelsäule
registriert
werden.
By
the
measuring
process
performed
with
the
aid
of
the
described
device,
the
extent
of
movement
of
the
upper
cervical
spine
and
dorsal
column
may
be
registered
through
end-position
rotation,
flection
and
extension
as
well
as
lateral
tilting
of
the
head.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Sprunggelenkorthese
wird
den
Erfordernissen
der
funktionellen
konservativen
Behandlung
gerecht,
denn
es
wird
eine
freie
Bewegung
des
Fußes
in
Dorsalextension
und
Pronation
ermöglicht,
während
Plantarflexion
und
Supination
mit
dynamischer
Zugwirkung
durch
den
Zuggurt
bei
größer
werdendem
Bewegungsausmaß
zunehmend
eingeschränkt
werden.
This
ankle
joint
brace
in
accordance
with
the
invention
meets
the
requirements
of
conservative
functional
treatment,
for
it
permits
free
movement
of
the
foot
in
dorsal
extension
and
pronation,
while
plantar
flexion
and
pronation
are
increasingly
restricted
as
the
extent
of
movement
increases,
as
a
result
of
the
dynamic
pull
exerted
by
the
tensioning
strap.
EuroPat v2
Damit
die
durchgeführte
Bewegung
des
Knies
dem
vorgegebenen
Bewegungsausmaß
entspricht,
kann
am
Kniegelenk
des
Patienten
ein
Winkelsensor
angebracht
und
mit
dieser
Informationsquelle
die
Bewegung
des
Kniegelenks
geregelt
durchgeführt
werden.
In
order
that
the
movement
of
the
knee
carried
out
corresponds
to
the
stipulated
extent
of
movement,
an
angle
sensor
can
be
fitted
to
the
knee
joint
of
the
patient
and
the
movement
of
the
knee
joint
can
be
carried
out
in
a
regulated
manner
using
this
source
of
information.
EuroPat v2
Indem
wir
physiologische
Bewegungsmuster
anbahnen,
die
Bewegung
kräftigen
und
automatisieren
und
das
Bewegungsausmaß
erweitern,
verbessern
wir
die
Körperwahrnehmung
unserer
Patienten
und
ihre
Fähigkeiten
zur
Interaktion
mit
der
Umwelt.
We
improve
our
patients'
body
awareness
and
their
ability
to
interact
with
the
world
around
them
by
introducing
new
movement
patterns,
strengthening
their
movements
and
making
them
become
automatic,
as
well
as
extending
their
range
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Zu
erwähnen
sind
hier
beispielsweise
der
leichte
Einstieg,
die
Bewegungslimitierung,
das
maximale
Bewegungsausmaß,
die
funktionsnahe
Bewegung,
die
optimale
Benutzerfreundlichkeit
und
das
Activity
of
Daily
Life
Prinzip
zum
Wiedererlernen
von
Alltagsbewegungen.
Such
as
easy
access,
limitation
of
movement,
maximum
range
of
movement,
functional
motion,
optimal
user
friendliness
and
the
activity
of
daily
life
principle
to
relearn
everyday
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
Übungen
finden
in
speziell
entwickelten
kinesiotherapeutischen
Wannen
statt,
die
ein
volles
Bewegungsausmaß
der
oberen
und
unteren
Gliedmaßen
ermöglichen.
The
therapy
is
conducted
in
special
kinaesthetic
therapy
bathtubs
that
enable
a
full
range
of
motion
of
the
upper
and
lower
limbs.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Bandscheibenendoprothese
für
den
totalen
Bandscheibenersatz
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
das
Bewegungsausmaß
an
die
Anatomie
und
Biomechanik
der
Bandscheibenräume
der
Lenden-
und
Halswirbelsäule,
in
welche
sie
implantiert
wird,
über
die
Randgestaltung
gezielt
angepasst
werden
kann,
so
dass
eine
physiologische
Bewegung
und
zugleich
ein
großer
Kontaktbereich
der
Gleitpartner
gewährleistet
wird.
Thus,
there
is
a
need
for
an
intervertebral
disc
prosthesis
for
the
total
replacement
of
intervertebral
discs,
with
which
the
extent
of
the
movement
can
be
specifically
adapted
to
the
anatomy
and
biomechanics
of
the
lumbar
and
cervical
spine.
This
is
achieved
by
the
design
of
the
edges
of
the
prosthesis
by
being
such
that
a
physiological
motion
and
at
the
same
time
as
large
as
possible
a
contact
region
of
the
sliding
partners
is
provided.
EuroPat v2
Der
Lagerbereich
kann
aber
auch
zum
Beispiel
ein
kurzer
elastischer
Stababschnitt
sein,
bei
dem
dessen
Biegeelastizität
die
zwei
rotatorischen
Freiheitsgrade
ausmacht
(die
dann
allerdings
in
ihrem
Bewegungsausmaß
zum
Beispiel
durch
die
plastische
Verformungsgrenze
oder
Bruchfestigkeit
des
Stabs
begrenzt
sind).
The
bearing
area
can
however
be
a
short
elastic
rod
section,
for
example,
in
which
the
bending
elasticity
constitutes
the
two
rotational
degrees
of
freedom
(which
are
then
limited
however
in
their
extent
of
movement,
for
example,
by
the
plastic
deformation
limits
or
breaking
strength
of
the
bar).
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
aber
immer
wieder
das
Problem,
dass
die
endgradige,
dass
heißt
eine
dem
anatomisch
möglichen
Bewegungsausmaß
entsprechende
Hüftstreckung
aus
dem
Bewegungsapparat
des
Rollstuhlbenutzers
häufig
nicht
zu
erzielen
ist.
Thus,
a
problem
repeatedly
occurs
in
that
full-range
hip
extension,
this
means
a
hip
extension
corresponding
to
the
anatomically
possible
degree
of
motion,
can
often
not
be
achieved
by
the
musculoskeletal
system
of
the
wheel
chair
user.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
das
in
einer
erfindungsgemäß
aufgebauten
Abstützeinheit
bereitgestellte
Bewegungsausmaß
sehr
effizient
genutzt
werden.
In
this
way,
the
extent
of
motion
provided
in
a
support
unit
designed
according
to
the
present
invention
can
be
utilized
very
efficiently.
EuroPat v2
Durch
die
nur
minimale
aber
physiologisch
noch
wirksame
Flexibilität
ist
es
möglich,
das
minimale
Bewegungsausmaß
zur
beschleunigten
Knochenheilung
zu
nutzen.
Through
the
only
minimal
but
physiologically
still
effective
flexibility
it
is
possible
to
use
the
minimal
movements
for
accelerating
bone
healing.
EuroPat v2
Das
Bewegungsausmaß
des
freihängenden
Unterschenkels
wird
zur
Beurteilung
neurologischer
Funktionen
herangezogen
und
hängt
zum
Einen
von
der
vorliegenden
Pathologie
und
individuellen
Reizschwelle
und
zum
Anderen
von
Betrag
und
Ort
der
z.B.
mit
dem
Hammer
applizierten
Schlagkraft
ab.
The
extent
of
movement
of
the
freely
suspended
tibia
is
drawn
on
for
the
evaluation
of
neurological
functions
and
depends
first
of
all
on
the
existing
pathology
and
individual
stimulus
thresholds,
and
secondly,
on
the
magnitude
and
site
of
the
tapping
force
applied,
e.g.,
with
a
hammer.
EuroPat v2
Die
Absolvierung
der
Übungen
an
den
Tergumed®
Geräten
funktioniert
nach
dem
Prinzip
des
„Biofeedback“:
Intensität,
Geschwindigkeit
und
Bewegungsausmaß
werden
gesteuert
und
mittels
Darstellung
auf
dem
Bildschirm
auch
optisch
kontrollierbar.
Training
on
Tergumed®
equipment
works
according
to
the
“biofeedback”
principle”:
Intensity,
speed
and
range
of
mobility
are
regulated
and
optically
controllable
via
screen
display.
ParaCrawl v7.1
Bei
früheren
Versuchen
zur
Entwicklung
funktionsfähiger
Handprothesen
wurden
nicht
das
Bewegungsausmaß
und
die
Fingerbeweglichkeit
erreicht,
die
die
Betroffenen
im
täglichen
Leben
und
bei
der
Arbeit
benötigten.
Previous
attempts
at
creating
functional
prosthetic
hands
had
failed
to
deliver
the
range
of
motion
and
digit
articulation
users
require
for
life
and
work.
ParaCrawl v7.1
Messsensoren
zur
Analyse
von
Muskelkraft
und
Bewegungsausmaß
an
allen
Geräten
ermöglichen
die
Durchführung
von
isometrischen
und
dynamischen
Muskelkrafttests
sowie
Tests
des
Bewegungsbereiches.
Thanks
to
measurement
sensors
for
the
analysis
of
muscular
strength
and
range
of
motion
on
all
the
machines,
isometric
and
dynamic
tests
relating
to
these
parameters
can
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Sportarten
mit
großem
Bewegungsausmaß
(Tennis,
Schwimmen,
Wurfdisziplinen
und
Spielsportarten)
wird
der
M.
subscapularis
sowie
die
gesamte
Rotatorenmanschette
stark
beansprucht.
The
M.
subscapularis
as
well
as
whole
rotator
cuff
are
strongly
demanded
by
sports
of
great
range
of
motion
(tennis,
swimming,
throwing
disciplines,
and
playing
sports).
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Funktionsfähigkeit
(Bewegungsausmaß)
waren
die
Ergebnisse
widersprüchlich,
da
eine
Studie
einen
Nutzen
zeigte
und
die
andere
nicht.
Findings
were
contradictory
for
function
(range
of
motion),
with
one
trial
showing
benefit
and
the
other
not.
ParaCrawl v7.1
Mit
modernsten
Geräten
werden
zunächst
nach
objektiven
Kriterien
Bewegungsausmaß
und
Kraft
Ihrer
Rumpfmuskulatur
gemessen,
um
einen
persönlichen
Plan
für
die
Therapie
gegen
Rückenbeschwerden
erstellen
zu
können.
With
the
help
of
highly
modern
equipment,
range
of
motion
and
the
strength
of
your
trunk
musculature
are
initially
measured
according
to
objective
criteria
to
develop
a
personalised
plan
for
the
therapy
for
dorsal
pain.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsausmaß
und
Kraftentfaltung
der
unteren
Extremitäten
können
in
vorgegebenen
Winkelbereichen
bzw.
-positionen
(links/rechts,
simultan
oder
nacheinander)
gemessen
werden.
Range
of
motion
and
strength
development
of
the
lower
extremities
can
be
measured
in
any
given
angle
or
position
(left/right,
simultaneously
or
consecutively).
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungsausmaß
und
die
Kraftprofile
der
wirbelsäulenstabilisierenden
Muskulatur
werden
mit
CTT
PEGASUS
in
allen
anatomischen
Hauptebenen
gemessen
und
Bewegungs-
und
Kraftdysbalancen
und
Defizite
bestimmt.
The
range
of
motion
and
the
strength
profiles
of
the
spine-stabilizing
musculature
are
measured
in
all
anatomical
main
plains.
ParaCrawl v7.1
Diese
Adaption
ist
wichtig,
da
das
Bewegungsausmaß
der
Füße
und
die
wirkenden
Kräfte
im
Sport
erheblich
höher
sind.
This
adaptation
is
important,
because
the
feet
have
a
much
greater
range
of
movement
and
the
forces
acting
on
them
are
significantly
stronger
during
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1