Übersetzung für "Bewegungsausgleich" in Englisch

Eine gleichmäßige Kraftverteilung und ein Bewegungsausgleich zwischen den Hebeln ist abgesichert.
A uniform force distribution and an equalization of movement between the levers are thus ensured.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Bewegungsausgleich durch standardisierte Komponenten zu realisieren.
It is thereby possible to bring about movement compensation by means of standardised components.
EuroPat v2
Dazu gehörten Stärkung der Persönlichkeit, kindgerechte Leistungsanforderung, Kreativitätsförderung und körperlicher Bewegungsausgleich.
This included strengthening of personality, performance requirements appropriate for children, encouragement of creativity and physical exercise as a necessary balance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll das Material über eine ausgezeichnete Kälteflexibilität und hohen Bewegungsausgleich verfügen.
The material should also possess excellent cold flexibility and high movement compensation.
EuroPat v2
Die Lordosenstütze übt einen gewissen Druck auf die Muskeln aus und reguliert den Bewegungsausgleich.
The Lumbar Support exerts a certain pressure on the muscles and regulates the balance of motion.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsausgleich kann eingesetzt werden, um die Bewegung des Scanners während des Erfassungsvorgangs zu berücksichtigen.
Movement compensation can be used to account for the movement of the scanner during the acquisition process.
CCAligned v1
Derartige Kompensatorüberspannungen sind für den Bewegungsausgleich von Heißrohrleitungen von Schachtöfen, insbesondere bei Hochöfen, vorgesehen, beispielsweise im Gichtgas-Rohrleitungssystem.
Such compensator overtensioning devices are intended to compensate the movements of hot pipelines of shaft furnaces, especially in blast furnaces, e.g., in blast-furnace gas pipeline systems.
EuroPat v2
Seine Positionierung wird in solcher Weise vorgenommen, daß bei sich abwickelnder Leitung eine vorgewählte bestimmte Leitungslänge auf der Trommel verbleibt und für einen Bewegungsausgleich zur Verfügung steht, während das Fahrzeug durch den Endschalter automatisch abgeschaltet und stillgesetzt wird.
A location is selected for the switch such that as the cable is unwound a preselected length of the cable will remain on the reel and will be available for a compensation of movement whereas the vehicle is automatically de-energized and arrested by the limit switch.
EuroPat v2
Die zunächst in Klemmvorrichtungen 14 eingeführten Lichtwellenleiter 17 werden anschließend auf der Kassette 2 in einem Führungselement 18 eingeführt, das ein unkontrolliertes Herausspringen der Lichtwellenleiter bzw. Lichtwellenleiterbändchen verhindert, das jedoch andererseits auch einen Bewegungsausgleich beim Schwenkvorgang der Kassette 2 zuläßt.
The light waveguides 17 first introduced into the clamping mechanism 14 are subsequently introduced into a guide element 18 that is provided on the cassette 2, which guide element prevents the light waveguides or, respectively, light waveguide ribbons from jumping out in an uncontrolled fashion but, on the other hand, also allows a motion compensation during the pivoting event of the cassette 2.
EuroPat v2
Infolge der Schwenkbewegung von Zylinderblock und Zylinderkopf ist eine größere Flexibilität der Ansaug- und Abgasanlage zum Bewegungsausgleich erforderlich.
This design requires greater flexibility of the intake gas and exhaust gas system for compensating movements because of the pivoting movement of the cylinder block and cylinder head.
EuroPat v2
In der Konsole befindet sich eine in Fahrzeuglängsrichtung erstreckendes Langloch, um einen Bewegungsausgleich für den Schraubbolzen zu ermöglichen.
A longitudinal hole extends in the console extending in vehicle longitudinal direction in order to enable a movement compensation for the screw bolt.
EuroPat v2
Über diese werden die Bewegungen der Umlenkrollen 50, 51 so gesteuert, daß ein Bewegungsausgleich zwischen Obertrum 52 und Untertrum 53 geschaffen wird.
Via the latter, the movements of the deflecting rollers 50, 51 are controlled so as to ensure compensation of movement between the upper strand 52 and lower strand 53.
EuroPat v2
Dies hat bei der erfindungsgemäßen Ausbildung des Schalters aber keinen nachteiligen Einfluß auf die Kontaktgabe, weil hier ein Bewegungsausgleich geschaffen wird.
However, in the embodiment of the switch according to the invention this fact does not put the contact at a disadvantage because in this case the motion is evened out.
EuroPat v2
Arbeitsmediziner fordern verstärkt mehr Bewegung im Büro – das heißt einen natürlichen Bewegungsausgleich zwischen sitzender und stehender Arbeitshaltung.
Occupational health workers are increasingly encouraging more exercise in the office – that is, a natural balance of movement between sitting and standing work postures.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr erfolgt der erforderliche Bewegungsausgleich dadurch, dass das Lager die Verstellbewegung des beweglichen Teils des Aktuators infolge seiner Verformbarkeit kompensiert.
The required movement equalization rather takes place in that the bearing compensates the adjustment movement of the movable part of the actuator as a result of its deformability.
EuroPat v2
Aufgrund der dynamischen Bewegungen der Wascheinheit beziehungsweise des Schwingsystems erfolgt der Bewegungsausgleich dieses Leitungsabschnitts insbesondere durch einen flexiblen Faltenbereich beziehungsweise den bereits erwähnten flexiblen Kanalabschnitt.
Due to the dynamic movements of the washing unit or the vibrating system, the motion compensation for this line section is in particular provided by a flexible folded region or the aforementioned flexible channel section.
EuroPat v2
Kumulativ oder alternativ sowie auch unabhängig von den übrigen Merkmalen der Erfindung ist es vorteilhaft, wenn ein Reibringgetriebe mit zwei voneinander um einen Spalt beabstandeten Wälzkörpern, die auf axialen Wälzkörperachsen umlaufend über einen Reibring miteinander korrespondieren, wobei der Reibring an einer axialen Führungseinrichtung, wie etwa in einem Käfig, axial frei geführten Verstellbrücke um einen Verstellweg axial entlang dem Spalt verlagerbar angeordnet ist, wobei die axiale Führungseinrichtung beziehungsweise der Käfig über ein Gestänge verlagert werden kann und wobei die axiale Führungseinrichtung beziehungsweise der Käfig mittels einer Lagereinrichtung mit einem Bewegungsausgleich an einem Gehäuse gelagert ist.
Cumulatively or alternatively, as well as also independent of the other characteristics of the invention, a friction-ring transmission is advantageous having two roller bodies spaced apart from one another by a gap, which correspond with one another, rotating on axial roller body axes, by way of a friction ring, in which the friction ring is disposed to be displaceable axially, along the gap, by an adjustment path, in an adjustment bridge that is freely guided axially on an axial adjustment device, such as in a cage, whereby the axial adjustment device, i.e. the cage, can be displaced by way of a connecting rod mechanism, and whereby the axial guide device, i.e. the cage, is mounted on a housing by means of a bearing device, with movement equalization.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei beweglichen Bauteilen vorteilhaft, da durch einen derartigen Längenausgleich bzw. Bewegungsausgleich Spannungen in Bauteilen bzw. in miteinander korrespondierenden Bauteilen verhindert werden.
This is particularly advantageous in the case of movable components, since tensions within components or in components that correspond with one another are prevented by means of such length equalization or movement equalization.
EuroPat v2
Um einen derartigen Längenausgleich bereit zu stellen, ist es vorteilhaft, wenn der Bewegungsausgleich eine Lagerbuchse, eine Tellerfeder und/oder eine Gummibuchse umfasst.
In order to make such length equalization available, it is advantageous if the movement equalization comprises a bearing bushing, a disk spring and/or a rubber bushing.
EuroPat v2
Der Bewegungsausgleich im Zuge der Bewegung der Transferhälften H erfolgt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel folglich nicht durch teleskopierende Bewegung des Transferbalkens 1 selbst, sondern dadurch, dass Bewegungen in Y-Richtung über die beiden Y-Antriebe 12 ermöglicht bzw. zugelassen werden.
Compensation of motion as transfer halves H move is thus effected in the shown embodiment not by any telescoping motion by the transfer bar 1 itself but by the fact that movement along the Bar axis B is enabled and allowed by both Y drives 12 .
EuroPat v2
Kumulativ ist es vorteilhaft, wenn ein Reibringgetriebe mit zwei voneinander um einen Spalt beabstandeten Wälzkörpern, die auf axialen Wälzkörperachsen umlaufend über einen Reibring miteinander korrespondieren, wobei der Reibring an einer axialen Führungseinrichtung, wie etwa in einem Käfig, axial frei geführten Verstellbrücke um einen Verstellweg axial entlang dem Spalt verlagerbar angeordnet ist, wobei die axiale Führungseinrichtung beziehungsweise der Käfig über ein Gestänge verlagert werden kann und wobei die axiale Führungseinrichtung beziehungsweise der Käfig mittels einer Lagereinrichtung mit einem Bewegungsausgleich an einem Gehäuse gelagert ist.
Cumulatively or alternatively, as well as also independent of the other characteristics of the invention, a friction-ring transmission is advantageous having two roller bodies spaced apart from one another by a gap, which correspond with one another, rotating on axial roller body axes, by way of a friction ring, in which the friction ring is disposed to be displaceable axially, along the gap, by an adjustment path, in an adjustment bridge that is freely guided axially on an axial adjustment device, such as in a cage, whereby the axial adjustment device, i.e. the cage, can be displaced by way of a connecting rod mechanism, and whereby the axial guide device, i.e. the cage, is mounted on a housing by means of a bearing device, with movement equalization.
EuroPat v2
Zur Abdichtung und dem dynamischen Bewegungsausgleich zwischen dem Laufradprotektor und dem Pumpengehäuse kann eine Radialdichtung zwischen dem Laufradprotektor und dem Pumpengehäuse angeordnet sein.
For sealing and dynamic movement compensation between the impeller protector and the pump housing, a radial seal can be arranged between the impeller protector and the pump housing.
EuroPat v2
Durch die frei bewegliche Abstützung der Lampenfassung am Lampengehäuse nach Art einer "schwimmenden Lagerung" wird gewährleistet, dass keine Stoßkräfte auf den Glaskörper der Lampe übertragen und ein Bewegungsausgleich gewährleistet ist.
As a result of the fact that the lampholder is supported on the lamp housing in such a way that it is freely moveable in the manner of a “floating mounting”, it is ensured that no impact forces are transmitted to the glass body of the lamp and movement compensation is ensured.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Bewegungsausgleich zwischen dem Ventilschieber und dem unterstromigen Ende der Zuführleitung geschaffen, wodurch unerwünschten Leckagen vorgebeugt werden kann.
In this manner, a movement compensation is provided between the valve gate and the downstream end of the supply line, whereby unwanted leaks can be prevented.
EuroPat v2