Übersetzung für "Bewegungsantrieb" in Englisch

In einer möglichen Ausführungsform steuert der Bewegungsantrieb die Zuführung.
In one possible embodiment, feed is controlled by the displacement drive.
EuroPat v2
Eine Rückstellfeder 57 wirkt dem Bewegungsantrieb 56 entgegen.
A readjusting spring 57 counteracts the motion drive means 56.
EuroPat v2
Der Mechanismus für den Bewegungsantrieb des gegenüberliegenden Rückhalteorgans 256 ist spiegelbildlich gleich ausgebildet.
The mechanism for the motion drive of the opposite retaining member 256 is formed symmetrically.
EuroPat v2
Die ermöglicht eine einfache Bodenform und einen einfachen Bewegungsantrieb hierfür.
This permits a simple bottom mold and a simple motion drive for it.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb der Verriegelungseinrichtung ist kurvengesteuert.
The motion drive of the locking means is cam-controlled.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb der Reckstange erfüllt somit universell eine Mehrfachfunktion.
The motion drive of the stretching rod thus universally fulfils a multiple function.
EuroPat v2
Der Aufwand für den Bewegungsantrieb steigt ebenfalls mit dem Gewicht der Kolben-Zylinder-Einheiten.
The effort for the actuating drive also increases with the weight of the piston-cylinder units.
EuroPat v2
Die Bilddatenaufbereitungseinheit 7 ist auch kommunikativ mit dem Bewegungsantrieb 11 verbunden.
The image data processing unit 7 is also communicatively connected with the movement drive 11 .
EuroPat v2
Die Schlittenanordnung der Werkzeugspindel weist vorzugsweise auch einen vertikalen Bewegungsantrieb auf.
The slide arrangement of the tool spindle preferably also has a vertical drive to shift it.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb für die Bodenform muss komplexe Bewegungen ausführen, die bei hohen Taktzahlen nachteilig sind.
The motion drive for the bottom mold must perform complex movements which are disadvantageous in case of high numbers of cycles.
EuroPat v2
Dabei erfolgt in einem Bearbeitungsraum durch mindestens einen Bewegungsantrieb eine Bewegung des Werkzeugs relativ zum Werkstück.
A movement of the tool relative to the workpiece thus occurs in a machining area by at least one movement drive.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb (35) ist an dem Rahmen (20) der Füllmaschine befestigt.
The movement drive (35) is fastened to the frame (20) of the filling machine.
EuroPat v2
Der kombinierte Sieb- und Schleuderteller dient dementsprechend im wesentlichen neben der Klassierung des zerkleinerten Gutes als Bewegungsantrieb für das im Füllschacht befindliche zu zerkleinernde Gut, das dann in oben beschriebener Weise durch gegenseitige Wechselwirkung während der Umwälzung seine Zerkleinerung erfährt.
The combined screening and centrifugal plate accordingly serves essentially, apart from the classifying of the comminuted material, as a movement drive for the material to be comminuted which is present in the feed hopper and which then experiences its comminution in the manner described above by mutual interaction during the circulation.
EuroPat v2
Abgesehen von der begrenzten Ausgleichmöglichkeit durch die Führung und den Bewegungsantrieb der Greifer an den Armenden bestand bisher in derartigen Fällen grundsätzlich nur die Möglichkeit, zunächst den einen Greifer auf dem einen Niveau zu betätigen, dann den Doppelarm zu kippen, bis der andere Greifer auf das richtige Niveau kam, und dann diesen die vorgesehene Arbeit ausführen zu lassen.
Apart from the limited possibility of compensation through the guide and the motion drive of the engaging members on the ends of the arms, in such cases it was only possible first to operate the one engaging member at the one level, then to swing the double arm until the other engaging member had reached the proper level, and finally to have the latter perform the contemplated work.
EuroPat v2
Nachteil der bekannten Anordnung ist, daß jeder Fadenklemm- und Schneideinrichtung ein eigener Bewegungsantrieb zugeordnet werden muß, um überhaupt eine getrennte Ansteuerung zu gewährleisten.
Each thread clamping and cutting device must have its own individual drive mechanism, in order to ensure separate control thereof, such separate drives being uneconomical of space.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb der Trageholme 34 und der damit ver­bundenen Harkenteile 30,35-38 erfolgt durch eine Antriebs­einheit 39, welche in einer geschlossenen schlaufenförmigen Führungsbahn 40 wandert.
The drive motion of the rake arms 34 and the rake members 30, 35-38 connected therewith is carried out by a drive member 39 which travels in an enclosed loop-shaped track 40.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb des Querschlittens 2 erfolgt in analoger Weise, wie vorher anhand des Längsschlittens 1 beschrieben, d.h. die beiden Führungsschienen 28 sind jeweils durch Quertraversen 29 verbunden und an der einen Quertraverse ist ein Antriebsmotor 31 angeordnet, der eine Spindel 32 anordnet, die drehbar in der gegenüberliegenden Quertraverse 29 gelagert ist.
Movement of the cross slide 2 is handled in the same way as previously described for longitudinal slide 1, i.e., the two guide rails 28 are respectively connected by cross rails 29, and a drive motor 31 which serves a spindle 32 is attached to one cross rail 29; the spindle is attached to the opposite cross rail 29 in such a way that it can turn.
EuroPat v2
Durch die Tatsache bedingt, daß die gesamte Fadenklemm- und Schneideinrichtung in der Stichplatte angeordnet ist, ergibt sich der wesentliche Vorteil, daß mit einem ausliegenden Antrieb unter Beanspruchung eines geringen Platzbedarfs auf einen Antriebsteil an der Stichplatte zugegriffen werden kann, welcher Antriebsteil den Bewegungsantrieb für die Fadenklemm- und Schneideinrichtung übernimmt.
Since the entire thread clamping and cutting device is located in the stitch plate, economy of space is achieved and access is provided to a drive part on the stitch plate, which takes over the drive for the thread clamping and cutting device.
EuroPat v2
In einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Herstellen eines Formteiles aus Kunststoff mit festen Einlagen besitzt die Schnecke mit einer pfropfenbildenden Schneckenspitze einen axialen Bewegungsantrieb besitzt und - in Förderrichtung gesehen - ist vor oder im Bereich einer Zuführung eine Entlüftungsöffnung vorgesehen.
In one apparatus for carrying out the process for producing a plastics molding containing solid fillings, the screw with a plug-forming screw tip has an axial displacement drive and, looking in the direction of transport, is provided with a vent in front of or in the region of a feed inlet.
EuroPat v2
Durch den Bewegungsantrieb ist es möglich die Schnecke in axialer Richtung zu bewegen und so den Scher- und Mischprozeß zu steuern.
By means of the displacement drive, it is possible axially to displace the screw and thus to control the shearing and mixing process.
EuroPat v2
Um örtliche Konzentrationen in der Schmelze infolge des taktweisen Arbeitens zu vermeiden, kann eine mit dem Bewegungsantrieb gekoppelte Sperre die Zufuhr von Einlagen unterbrechen.
In order to avoid local concentrations in the melt due to the piston-like operation of the screw, a barrier coupled with the displacement drive may interrupt the introduction of fillings.
EuroPat v2
Sie ist um ein Schwenklager 3l verschwenkbar und wird durch einen nicht dargestellten Bewegungsantrieb beaufschlagt, um bei einem Spulenwechsel oder beim Anspinnen die Spulen-Tragarme 5 anzuheben, so daß die Spule 6 nicht mehr mit der Spulwalze 9a, sondern mit der Hilfsantriebsrolle 9b zusammenarbeitet.
Said support form 29 is pivotable about a swivel bearing 31 and is acted upon by a motion drive, not shown, so as to lift the bobbin carrier arms 5 during a bobbin change-over or thread attachment, so that the bobbin 6 no longer cooperates with the bobbin roller 9a, but with the auxiliary drive roller 9b.
EuroPat v2
Abgesehen von der begrenzten Ausgleichsmöglichkeit durch die Führung und den Bewegungsantrieb der Greifer an den Armenden bestand bisher in derartigen Fällen grundsätzlich nur die Möglichkeit, zunächst den einen Greifer auf dem einen Niveau zu betätigen, dann den Doppelarm zu kippen, bis der andere Greifer auf das richtige Niveau kam, und dann diesen die vorgesehene Arbeit ausführen zu lassen.
Apart from the limited possibility of compensation through the guide and the motion drive of the engaging members on the ends of the arms, in such cases it was only possible first to operate the one engaging member at the one level, then to swing the double arm until the other engaging member had reached the proper level, and finally to have the latter perform the contemplated work.
EuroPat v2
Der Vorteil der Einfachheit der neuen Schneidvorrichtung beruht vor allem auf dem Gedanken, das zweite Gehäuseteil, vorzugsweise das Gehäuseoberteil, gleichzeitig zwei Funktionen ausführen zu lassen, nämlich sowohl das unmittelbare Andrücken der Messer an die Führungsflächen des Gehäuseunterteils als auch den radialen Bewegungsantrieb der Messer.
The advantage of the simplicity of the new cutting device above all resides in assigning the second, preferably the top, housing part, two simultaneous functions, i.e. both the direct pressing of the knife to the guide surfaces of the bottom part of the housing and also the radial drive of the knife.
EuroPat v2
Ein solches, aus mehreren Abschnitten mit Formgedächtniseigenschaften zusammengesetztes Formstück kann beispielsweise als direkter Kontaktträger verschiedene nacheinander folgende Schaltvorgänge bei vorgegebenen Temperaturen durchführen, oder einen entsprechenden von mehreren Temperaturen abhängigen Bewegungsantrieb liefern.
A shaped part of this type, composed of several sections having shape memory properties, can, for example, as a contact carrier, perform various successive switching processes at predetermined temperatures, or can provide an appropriate means, dependent on several temperatures, of actuating movement.
EuroPat v2
Obwohl verschiedene bautechnische Gestaltungen möglich sind, erscheint es zweckmäßig, die über Holmen als Trage­element verbundenen Harkenteile in einer seitlichen Kulis­senführung zur Steuerung der Eingriffsbewegung zu führen und den Bewegungsantrieb für die verbundenen Harkenteile zur gemeinsamen Bewegung längs einer geschlossenen Fahr­bahn auszubilden, welche mindestens einen parallel zum Rechenrost bzw. zur Rechenschürze verlaufenden Fahrbahn­abschnitt aufweist.
Although various structural designs are possible, it seems advisable to position the rake members connected by rake arms as load-bearing elements in a lateral connecting link guide in order to control the engagement movement and to design the drive of the connected rake members as a common movement along an enclosed track comprising at least one section of track running parallel to the bar screen or apron screen.
EuroPat v2