Übersetzung für "Bewegungsangebot" in Englisch
Sie
sorgen
für
ein
attraktives
und
abwechslungsreiches
Bewegungsangebot.
You
are
providing
an
attractive
variety
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
macht
einen
Spielplatz
zu
einem
guten
Bewegungsangebot?
But
what
is
required
to
make
a
playground
a
suitable
exercise
venue?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
entstand
hier
zugleich
ein
Bewegungsangebot
für
alle
Generationen.
Furthermore,
this
extensive
range
includes
fitness
options
for
all
generations.
ParaCrawl v7.1
Der
StretchGym
und
der
TwistGym
runden
das
Bewegungsangebot
ab.
The
StretchGym
and
TwistGym
complete
the
range
of
exercise
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
hatten
zehn
Tage
lang
die
Möglichkeit,
dieses
attraktive
Bewegungsangebot
auszuprobieren.
For
ten
days,
visitors
had
the
chance
to
try
out
this
attractive
fitness
facility.
ParaCrawl v7.1
Aber
jeder
vierte
Beschäftigte
ist
noch
immer
ohne
betriebliches
Bewegungsangebot.
But
still
every
one
of
four
employees
remains
without
any
company
fitness
programme.
ParaCrawl v7.1
Kinder
haben
einen
intrinsischen
Bewegungsdrang,
der
sich
nur
bei
einem
entsprechenden
Bewegungsangebot
entfalten
kann.
Children
have
an
intrinsic
urge
to
move,
which
can
only
develop
freely
with
appropriate
physical
activity
offers.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gibt
es
natürlich
eine
Vielzahl
von
Optionen
für
ein
breites
Sport-
und
Bewegungsangebot.
There
is
naturally
a
wide
diversity
of
strategies
for
providing
sport
and
exercise
options.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
wird
in
gemeinsamen
Projekten,
dem
verstärkten
demografischen
Wandel
Rechnung
getragen
und
ein
breit
gefächertes
modulares
Bewegungsangebot
für
Kommunen,
Tourismusverbände,
Schulen
und
Unternehmen,
aber
auch
für
Kliniken,
Kur-
und
Rehazentren
angeboten.
Since
2013,
they
have
realised
several
joint
projects.
While
always
taking
into
account
the
intensive
demographic
change,
playfit®
and
Runnersfun®
provide
a
wide
range
of
modular
fitness
offerings
for
communities
and
municipalities,
tourism
associations,
schools,
companies
and
also
for
hospitals,
wellness
and
rehabilitation
centres.
ParaCrawl v7.1
Im
Ursprung
der
Überlegungen
stand
das
Bedürfnis
vieler
Menschen,
verschiedenster
Herkunft,
Religion,
Alters
sowie
physischer
und
mentaler
Voraussetzungen,
nach
einem
individuellen
und
kostenlosen
Bewegungsangebot.
The
idea
came
into
being
in
view
of
the
need
to
provide
people
–
irrespective
of
origin,
religion,
age
and
physical
and
mental
abilities
–
with
the
opportunity
to
take
free
exercise
tailored
to
their
individual
capacities.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Schulen
und
Kindergärten
ist
dieses
Bewegungsangebot
eine
ideale
Ergänzung
zum
Sportunterricht,
da
keine
Vorbereitungszeit
anfällt.
For
our
schools
and
kindergartens,
this
movement
offer
is
an
ideal
way
of
supplementing
sports
lessons,
since
no
preparation
time
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungsangebot
im
Ahorn
sportpark
findet
Interesse
–
auf
ganz
unterschiedlichen
Ebenen:
„Gerade
wenn
man
sich
beim
anstrengenden
Workout
motivieren
möchte,
um
immer
wieder
an
sein
Limit
zu
gehen,
hilft
es,
wenn
man
eine
Gruppe
in
Paderborn
hat,
in
der
man
Unterstützung
und
Trainingspartner
findet.
The
range
of
activities
at
the
Ahorn
sports
park
is
appealing
on
very
different
levels:
“Especially
when
you
want
to
motivate
yourself
during
a
strenuous
workout
to
keep
reaching
your
targets,
it
helps
if
you
have
a
group
in
Paderborn
where
you
will
find
support
and
training
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
der
Workshop-Reihe
lautet
»Bewegungsangebot
für
Jede(n),
für
alle
TeilnehmerInnen
und
ZuschauerInnen«
The
topic
of
the
workshops
is
called
»Movement
offer
for
anyone,
for
all
participants
and
spectators«
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Ihrem
Wellnesshotel
Larimar
wartet
ein
breitgefächertes
Sport-
und
Bewegungsangebot,
das
Körper
und
Geist
Wohlbefinden
schenkt.
The
Larimar
well-being
hotel
also
offers
a
wide
range
of
sports
and
activities
to
bring
rest
and
well-being
to
your
mind
and
body.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
nicht
einfach
ein
Kinderspielplatz
entstehen,
sondern
Ziel
war
es,
eine
Plattform
für
ein
nicht
alltägliches
Bewegungsangebot
zu
schaffen,
das
Bewegungsfeld.
It
wasn’t
just
supposed
to
be
about
the
development
of
a
children’s
playground,
but
the
goal
was
to
create
a
platform
for
an
unusual
range
of
exercise
activities,
the
motion
field.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Konzeptionierung
soll
älteren
Erwachsenen,
sportlich
affinen
Menschen
oder
auch
jüngeren
und
altersübergreifenden
Gruppen,
die
sich
nicht
in
Vereinen
und
Fitnessstudios
binden
wollen,
ein
Bewegungsangebot
gemacht
werden.
As
per
the
conception
idea,
older
adults,
sporty
people
or
even
younger
and
mixed
age
groups
who
don't
want
to
be
tied
to
clubs
or
fitness
studios
have
a
wealth
of
exercise
options
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Alle
teilnehmenden
Verbände
sind
herzlich
eingeladen,
ihre
Beiträge
zum
Thema
»Bewegungsangebot
für
Jede(n),
für
alle
TeilnehmerInnen
und
ZuschauerInnen«
einzubringen.
All
participating
countries
are
invited
to
contribute
something
for
the
workshops
»Movement
offer
for
anyone,
for
all
participants
and
spectators«.
Search
form
Search
ParaCrawl v7.1
Die
Schülerinnen
und
Schüler
sollen
an
verschiedene
Sportarten
herangeführt
werden,
mit
denen
sie
ihre
Leistungsfähigkeit
und
Koordination
durch
ein
angepasstes
Bewegungsangebot
verbessern
können.
The
students
will
be
introduced
to
different
sports
with
which
they
can
improve
their
efficiency
and
coordination
through
a
customized
exercise
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungsangebot
im
Ahorn
sportpark
findet
Interesse
–
auf
ganz
unterschiedlichen
Ebenen:
"Gerade
wenn
man
sich
beim
anstrengenden
Workout
motivieren
möchte,
um
immer
wieder
an
sein
Limit
zu
gehen,
hilft
es,
wenn
man
eine
Gruppe
in
Paderborn
hat,
in
der
man
Unterstützung
und
Trainingspartner
findet.
The
range
of
activities
at
the
Ahorn
sports
park
is
appealing
on
very
different
levels:
"Especially
when
you
want
to
motivate
yourself
during
a
strenuous
workout
to
keep
reaching
your
targets,
it
helps
if
you
have
a
group
in
Paderborn
where
you
will
find
support
and
training
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Hochschulsportzentrum,
kurz
HSZ
genannt,
ist
eine
zentrale
Einrichtung
der
RWTH
Aachen
und
organisiert
für
die
Aachener
Hochschulen
ein
bedarfsorientiertes
und
qualifiziertes
Sport-
und
Bewegungsangebot.
The
University
Sports
Center,
HSZ
for
short,
is
a
central
institution
at
RWTH
Aachen
and
organizes
qualified
sports
and
movements
offers
based
on
the
needs
of
the
Aachen
universities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
gelingt,
den
Kindern
zuhause
ein
breit
gefächertes
Bewegungsangebot
zu
schaffen,
werden
sie
die
Form
der
Bewegung
wählen,
die
für
sie
zu
dem
bestimmten
Zeitpunkt
den
größten
Nutzen
und
die
größte
Befriedigung
bringt.
If
we
are
able
to
provide
the
children
a
wide
range
of
home
exercise
program,
they
will
choose
the
form
of
movement
that
at
that
particular
time
brings
the
greatest
benefit
and
the
greatest
satisfaction
for
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Hochschulsportzentrum
(HSZ)
übernimmt
als
Bildungseinrichtung
mit
seinem
Sport-
und
Bewegungsangebot
eine
wichtige
Rolle
im
Bereich
der
Gesundheitsförderung.
As
an
educational
institution
with
its
sports
and
exercise
programs,
University
Sports
assumes
an
important
role
in
the
area
of
health
promotion.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
der
Sportgruppe
soll
ein
Gefäß
geschaffen
werden,
in
dem
genau
diese
Jugendlichen
ein
Bewegungsangebot
finden.
With
the
emergence
of
the
sports
group
is
a
container
to
be
created
to
find
exactly
where
these
young
people
a
range
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungsangebot
ist
nicht
nur
für
alle
Bürger
der
Metropolregion
attraktiv,
sondern
will
auch
Vereine,
Kindergärten,
Schulen
und
Einrichtungen
für
ältere
Menschen
rund
um
die
alla
hopp!-Standorte
ansprechen
und
motivieren.
The
movement
offering
is
not
only
attractive
for
all
citizens
of
the
metropolitan
region,
but
will
also
appeal
to
and
motivate
associations,
kindergartens,
schools
and
establishments
for
older
people
near
to
the
alla
hopp!
locations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unmittelbare
Nachbarschaft
und
Kombination
verschiedener
Sport-
und
Spielmöglichkeiten
sollte
sich
ein
differenziertes
Sport,
Spiel-
und
Bewegungsangebot
ergeben,
dessen
einzelne
Elemente
jeweils
für
sich
und
als
vernetztes
Ganzes
funktionieren.
Through
the
immediate
proximity
and
combination
of
various
options
for
sports
and
play,
the
intention
was
to
create
a
differentiated
range
of
recreation
and
exercise
options,
the
individual
elements
of
which
functioned
independently
and
as
a
part
of
a
connected
whole.
ParaCrawl v7.1