Übersetzung für "Bewandert" in Englisch

Bundeskanzler Schüssel und sein Orchester sind gut bewandert in EU-Angelegenheiten.
Chancellor Schüssel and his orchestra are knowledgeable in EU-related matters.
Europarl v8
Sowohl Weld als auch Gilpin waren in den Bereichen Kunst und Heraldik bewandert.
Both Weld and Gilpin were knowledgeable in the art and symbolism of heraldry.
Wikipedia v1.0
Ebenso war er im kanonischen Recht bewandert.
He was also a well-known canon lawyer.
Wikipedia v1.0
Das heißt, er ist wortgewandt, sozial bewandert und erscheint nicht bedrohlich.
This means he's articulate, socially adept, and appears non-threatening.
OpenSubtitles v2018
Jemand, der in den alten Bräuchen bewandert ist?
Someone who knows the ancient arts, perhaps?
OpenSubtitles v2018
Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?
My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?
OpenSubtitles v2018
Kommt aus China und ist in diversen chinesischen Kampfkünsten bewandert.
Originally from China... And well-versed in the various martial arts of her native land.
OpenSubtitles v2018
Manche Menschen sind sehr bewandert darin, ihren Schmerz zu verbergen.
Some people are very adept at keeping their pain hidden.
OpenSubtitles v2018
In der Branche bin ich recht bewandert.
I know a thing or two about the food business as well.
OpenSubtitles v2018
Ist sie mit den Plänen der Spiegelgalerie auch so bewandert?
If it is to the plans with the mirror gallery also so well versed?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, dass Sie in der Temporaltheorie so bewandert sind.
I had no idea you were so versed in the intricacies of temporal theory.
OpenSubtitles v2018
Gut, wählen Sie ein Thema, ich bin sehr bewandert.
Okay. Uh ... pick a topic. I'm very well-versed.
OpenSubtitles v2018
Abschlüsse in Chemie und Biologie, bewandert in Philosophie.
Degrees in Chemistry and Biology, well-versed in Philosophy.
OpenSubtitles v2018
In bezug auf letztere halten sich viele betriebliche Betreuungspersonen für unzureichend bewandert.
This is an area where workplace supervisors regard themselves as having insufficient knowledge.
EUbookshop v2
Ich kenne einen Arzt in London, gut bewandert in einer neuen Wissenschaft.
I know a doctor in London, well versed in a new science.
OpenSubtitles v2018