Übersetzung für "Beugesehne" in Englisch

Wenn sich das Hufgelenk beugt, gleitet die tiefe Beugesehne gegen das Strahlbein.
As the coffin joint flexes, the deep digital flexor tendon glides against the navicular bone.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel einer schweren Sehnenverletzung der oberflächlichen Beugesehne sehen Sie auf diesen Ultraschall-Aufnahmen.
For an example of severely bowed SDF tendon see these Ultrasound Scans.
ParaCrawl v7.1
Die Gamasche ist im Bereich der Beugesehne mit einem doppeltem Schlagschutz ausgestattet.
The tendon boots have a double impact protection in the area of the flexor tendons.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des Fingergliedes ist die Strecksehne 8 und oberhalb des Fingermittelgliedes die Beugesehne 10 dargestellt.
An extensor tendon 8 is shown below the phalanx and a flexor tendon 10 is shown above the finger middle joint.
EuroPat v2
Die oberflächliche Beugesehne ist von schwarzer Farbe und weist Über 90% geschädigtes Gewebe auf.
The SDF is black in colour showing over 90% tendon damage.
ParaCrawl v7.1
Die oberflächliche Beugesehne ist von schwarzer Farbe und zeigt über 90% geschädigten Gewebes.
The SDF is black in colour showing over 90% tendon damage.
ParaCrawl v7.1
Falls nach dem Setzen der Nadel Bedenken bestehen, dass die Nadel in die Beugesehne gesetzt wurde, das distale Interphalangeal (DIP)-Gelenk vorsichtig passiv bewegen.
After needle placement, if there is any concern that the needle is in the flexor tendon, apply a small amount of passive motion at the distal interphalangeal (DIP) joint.
TildeMODEL v2018
Im zeitigen Frühjahr 2003 erlitt Harry, ein Vollblüter, eine schwere Verletzung der oberflächlichen Beugesehne auf Grund eines Sturzes während eines Rennens.
In the early spring of 2003, Harry, a thoroughbred racehorse, sustained a severe superficial digital flexor tendon injury due to a fall in a race.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der meiste Druck auf das darunterliegende Gewebe ausgeübt durch die Anhängung der Beugesehne an den Fußknochen (Rotationspunkt).
Here most pressure is on the underlying tissue due to the attachment of the flexor tendon to the pedal bone (rotational point).
ParaCrawl v7.1
Entlang des hinteren Teiles des Strahlbeines und sich unter ihn windend, streckt sich die tiefe Beugesehne eng an der unteren Oberfläche des Hufbeines entlang.
Along the posterior aspect of the navicular bone and curling underneath it, the deep digital flexor tendon stretches to attach firmly to the under surface of the coffin bone.
ParaCrawl v7.1
Die klassische Form der Erkrankung ist als chronische, progressive und degenerative Erkrankung mit Beteiligung des Strahlbeines, des Hufrollenschleimbeutels und der Beugesehne beschrieben worden.
The traditional form of the disease has been described as a chronic, progressive and degenerative disease with involvement of the navicular bone, the navicular bursa and the flexor tendon.
EuroPat v2
Einem Pferd wurde beispielsweise ein Knochensplitter aus dem Fesselgelenk entfernt, ein anderes hatte eine durchgetrennte Beugesehne.
One had had a chipped bone removed from the fetlock joint, and another had a penetrating wound of the digital flexor tendon sheath.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen werden jedoch immer wieder Überlastungen des Sehnen- und Bandapparates und zu hoher Druck auf das Strahlbein und die tiefe Beugesehne genannt.
In essence, overstraining of the tendons and ligaments and too much pressure on the navicular bone and the deep flexor tendon are mentioned again and again.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Arten des Fußbaus verursachen einen höheren Druck, der vom Strahlbein getragen werden muss, wobei die Beugesehne stark auf ihn drückt.
Certain types of foot conformation causes more pressure to come to bear on the navicular bones, from the flexor tendon which presses hard against it.
ParaCrawl v7.1
Im zeitigen Frühjahr 2003 erlitt Harry, ein Vollblut Rennpferd, eine schwere Verletzung der oberflächlichen Beugesehne auf Grund eines Sturzes während eines Rennens.
In the early spring of 2003, Harry, a thoroughbred racehorse, sustained a severe superficial digital flexor tendon injury due to a fall in a race.
ParaCrawl v7.1
Bei jüngeren Patienten mit guten peripheren Durchblutungssituationen und noch nicht fixierten Gelenkfehlstellungen (Kontrakturen) kann alternativ eine aufwendigere Kombination der oben genannten verkürzenden Knochenschnitt-Technik nach Weil mit zusätzlicher Sehnenverlängerung der Strecksehne oder Sehnenverlagerung der Beugesehne durchgeführt werden.
For younger patients with good peripheral blood flow and not yet fixated defective joint positions, a more complex combination of the above mentioned contracting bone cut technique according to Weil with an additional tendon extension of the extensor tendon or tendon relocation of the flexor tendon can be performed as an alternative.
ParaCrawl v7.1
Ich selbst sah die förderlichen Wirkungen auf den Heilungsprozess bei einer Verletzung des Unterstützungsbandes und bei einer Verletzung der oberflächlichen Beugesehne.
I have seen first hand the beneficial effects on the healing process in both a suspensory branch lesion and on a superficial digital flexor tendon lesion.
ParaCrawl v7.1
Die oberflächliche Beugesehne ist von schwarzer Farbe und weist Über 90% geschädigtes Gewebe auf.Das rechte "+" befindet sich genau auf der Innenseite der Haut.
The SDF is black in colour showing over 90% tendon damage.The right hand "+" is located just on the inside of the layer of skin i.e.
ParaCrawl v7.1