Übersetzung für "Bettwanze" in Englisch

Bei 'ner Routineprüfung der Gesundheitsbehörde wurde eine Bettwanze gefunden.
In a routine check by the sanitation department, they found one bedbug.
OpenSubtitles v2018
Der Speichel der Bettwanze wirkt leicht betäubend.
Bedbug saliva contains a substance that acts as a mild anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Die Frau ist wie eine Bettwanze.
This girl is like bedbugs.
OpenSubtitles v2018
Mann, das ist keine Bettwanze.
Man, that ain't no bedbug.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Bettwanze, ich sage es Ihnen.
I'm telling you, it ain't a bedbug.
OpenSubtitles v2018
Das war die Bettwanze, Eddie Grant.
That was Bed Bug Eddie Grant.
OpenSubtitles v2018
Die Bettwanze hat dem Jungen den Daumen abschneiden lassen.
Can you believe it? Bed Bug had that kid's thumb taken off.
OpenSubtitles v2018
Warum überlässt die Bettwanze den uns?
Why the hell did Bed Bug give us this one anyway?
OpenSubtitles v2018
Die Bettwanze weiß von dir, Charlie.
The Bed Bug knows about you, Charlie.
OpenSubtitles v2018
Passen Sie auf, daß die Bettwanze Sie nicht beißt.
Well, don't let the bedbugs bite.
OpenSubtitles v2018
Sie ist so verrückt wie eine Bettwanze.
She's crazy as a bedbug.
OpenSubtitles v2018
Foto Bettwanze (Körper in horizontaler Ebene abgeflacht):
Photo bed bug (body flattened in a horizontal plane):
ParaCrawl v7.1
Die Körpergröße der Bettwanze reicht von 0,5 bis 8 mm.
The body size of the bed bug ranges from 0.5 to 8 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Bettwanze hat einen flachen, breiten Körper.
The bed bug has a flat, wide body.
ParaCrawl v7.1
Die charakteristischen Merkmale der Körperstruktur machen die Bettwanze deutlich erkennbar.
The characteristic features of the body structure make the bed bug quite recognizable.
ParaCrawl v7.1
Nach der Sättigung mit Blut dunkelt die Bettwanze ab, manchmal fast schwarz.
After saturation with blood, the bed bug darkens, sometimes almost to black color.
ParaCrawl v7.1
Die Bettwanze unterscheidet sich ziemlich gut von allen anderen Wanzen.
The bed bug is quite well distinguished from all the other bugs.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es in Auchan gekauft. In der Nacht drehte sich die Bettwanze um.
I bought it in Auchan. During the night the bed bug turned upside down.
CCAligned v1
Die Körperstruktur der Bettwanze ist sehr charakteristisch und erlaubt keine Verwechslung mit anderen Insekten.
The body structure of the bed bug is very characteristic and does not allow it to be confused with other domestic insects.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht eine Bettwanze aus und wie unterscheidet sie sich von anderen Insekten in der Wohnung?
What does a bed bug look like and how does it differ from other insects in the apartment?
CCAligned v1
Nach der Befruchtung legt die weibliche Bettwanze 4-10 Eier pro Tag ab.
After fertilization, the female bed bug starts to lay 4-10 eggs per day.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu wissen, wie die Bettwanze in verschiedenen Stadien ihrer Entwicklung aussieht, um rechtzeitig Maßnahmen zur Bekämpfung des Parasiten zu ergreifen.
It is important to know how the bed bug looks at different stages of its development in order to take timely measures to combat the parasite.
ParaCrawl v7.1
Im Laboratorium war dagegen die Frage zu beantworten, in welchem Ausmaße sich bei fallenden Temperaturen die Widerstandsfähigkeit der Bettwanze in allen Entwicklungsformen gegenüber Blausäure erhöht, und ob der bei tiefen Temperaturen erforderliche höhere Grammstundenaufwand durch die bei praktischen Durchgasungen erzielten Blausäure-Konzentrationen noch gedeckt wird.
In the laboratory on the other hand, the question to be answered was the extent to which the capacity for resistance of bed bugs in all forms of development to prussic acid is increased at low temperatures, and whether at low temperatures required higher grams per hour consumption could be detected through the desired prussic acid concentrations at practical fumigations.
ParaCrawl v7.1
Viele Arten verderben die Ernte, einige ernähren sich von Kaviar und Fischbrut von kommerziellen Fischen, und nur eine Art - die Bettwanze (auch hausgemacht) - ist direktem Parasitismus ausgesetzt.
Many species spoil the harvest, some feed on caviar and fry of commercial fish, and only one species - the bed bug (aka homemade) - is engaged in direct parasitism.
ParaCrawl v7.1
Und es ist notwendig, alles schnell zu tun, Bettwanze legt im Gegensatz zu den meisten anderen Insekten jeden Tag Eier, jeder Verspätungstag erhöht ihre Zahl.
And it is necessary to do everything quickly, bedbug, unlike most other insects, lays eggs every day, every day of delay increases their number.
ParaCrawl v7.1
Die Bettwanze zeichnet sich durch das Fehlen von Flügeln bei anderen Angehörigen der Hemiptera-Ordnung und anderen Insekten aus, die sich durch ihre parasitäre Lebensweise in menschlichen Behausungen niederlassen.
The bed bug is well distinguished by the absence of wings from other relatives of the order of hemiptera, and from other insects settling in human habitation by its parasitic way of life.
ParaCrawl v7.1
Der Geruch ist nicht stark, es gibt nichts auf den Möbeln, wenn sich vor unseren Augen eine Wanze auf der Bettwanze befindet, als sie von der Verarbeitung nach Hause kamen, war keine Spur zu sehen.
The smell is not strong, there is nothing left on the furniture, if there is a scorch on the bedbug before our eyes, when they came home from the processing there was not a trace.
ParaCrawl v7.1