Übersetzung für "Bettungsmaterial" in Englisch

Achte darauf, dass das Bettungsmaterial warm und gut verteilt ist.

Ensure that the bedding is warm and well placed.

ParaCrawl v7.1

Dadurch kann das Aushubmaterial in der Regel wieder als Bettungsmaterial verwendet werden.

Due to this the excavated material can normally be re-used as bedding material.

ParaCrawl v7.1

Reinige und wechsle das Bettungsmaterial regelmäßig.

Clean and change bedding regularly.

ParaCrawl v7.1

Die Cord-Fäden 50 sind mit einem Elastomer oder Thermoplast 40 als Bettungsmaterial 45 eingebettet (Fig.

The cord filaments 50 are embedded with an elastomer or thermoplastic 40 as bedding material 45 (FIGS.

EuroPat v2

Die Puffertasche fängt zwangsläufig angeschobenes Bettungsmaterial auf, welches dann als Puffer zwischen den Steinen wirkt.

This cavity captures necessarily moved bedding Material which acts then as buffer between the stones.

EuroPat v2

Ohne kostenintensiven Bodenaustausch verlegbar, die Beschaffung von Bettungsmaterial und die Deponierung überschüssigen Aushubs entfallen.

Can be installed without cost-intensive soil replacement, acquisition of bedding material and bringing excess excavated material to the landfill

ParaCrawl v7.1

Das für die Infiltration verwendete härtbare Medium wird als Infiltrationsmittel, oft aber auch - nicht ganz korrekt - als'Ein- bettungsmaterial" oder "Einbettungsmasse" bezeichnet.

The hardenable medium used for the infiltration is called an infiltration agent but often also, but not quite correctly, is called an "embedding material" or "embedding mass".

EuroPat v2

Bettungsmaterial, dessen thermische Eigenschaften so gewählt sind, dass die Ableitung von Wärme von den Kabeln erleichtert wird.

Filling material, whose thermal properties are chosen so that the transfer of heat from the cable can be eased.

ParaCrawl v7.1

Der Rohrbettfertiger 7 weist an zumindest einem seiner Stirnenden eine sich verjüngende oder konifizierte oder abgerundete Führungsspitze 12 auf und hat hier an seinen Längsseiten beidseits jeweils zumindest ein platten- oder flügelartiges Führungs- oder Seitenelement 8, das seitlich vorsteht und an der in Vorschubrichtung orientierten Frontseite 10 des Führungs- oder Seitenelements 8 bugartig derart aufgebogen sein kann, dass das Bettungsmaterial 6 damit zu planieren, abzuziehen und zugleich zu verdichten ist.

On at least one of its front ends, the pipe-bed finisher 7 has a tapering or finished or rounded guide tip 12 and here has, on each of its two sides, at least one plate-like or vane-like guide or side element 8 on its longitudinal sides, wherein this element projects laterally and can be bent like a bow on the front side 10 of the guide or side element 8 oriented in the advancing direction, such that the bed material 6 is to be planed, extracted, and simultaneously compressed in this way.

EuroPat v2

Da die Steuereinheit für die Baggerkinematik die Werte für das Ausrichten des Rohrbettfertigers 7 in Richtung, Höhe und Neigung von dem Koordinaten- oder GPS-Aufnahmesensor 5 erhält, kann der Rohrbettfertiger 7 kinematisch zielgenau durch das ausgebrachte Bettungsmaterial 6 gezogen werden.

Because the control unit for the digger kinematics receives the values for the orientation of the pipe-bed finisher 7 in direction, height, and gradient from the coordinate or GPS sensor 5, the pipe-bed finisher 7 can be drawn exactly according to kinematic targets through the deposited bed material 6 .

EuroPat v2

Die zuschaltbare, steuerbare Vibrationsschwingung im Rohrbettfertiger verdichtet während des Planiervorganges das Bettungsmaterial und gleichzeitig auch den anstehenden Untergrund.

During the planing procedure, the vibration oscillations that could be activated and controlled in the pipe-bed finisher compress the bed material and simultaneously also the existing subsurface.

EuroPat v2

Mit angeliefertem, kornabgestuftem, mineralischem Bettungsmaterial wird eine horizontale Rohrbettung als Auflager für die zu verlegenden Rohre hergestellt und in einem zweiten Verdichtungsvorgang ebenfalls verdichtet.

With delivered, grain-graded, mineral bedding material, a horizontal pipe bed is produced as a base for the pipes to be laid and likewise compressed in a second compression procedure.

EuroPat v2

Um das Bettungsmaterial oder das dort anstehende Bodenmaterial planieren, abziehen und zugleich verdichten zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Führungs- oder Seitenplatten an der in Vorschubrichtung orientierten Frontseite bugartig oder schlittenkufenartig aufgebogen sind.

In order to be able to plane, to extract, and to simultaneously compress the bed material or the soil material sitting there, it is advantageous if the guide or side plates are bent on the front side oriented in the advancing direction like a bow or sled skid.

EuroPat v2

Flexibler schlauchförmiger Formkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bettungsmaterial (45) für die in Längsrichtung verlaufenden Fäden oder Fasern und für die Cord-Fäden (50) und für die Fixierfäden (60) aus einem formfesten gummielastischen Elastomer besteht.

Flexible tubular molded body according to claim 1, characterised in that the bedding material for the threads or fibres and for the cord filaments running in the longitudinal direction and for the fixing threads consists of a dimensionally stable rubber-elastic elastomer.

EuroPat v2

Die Erfindung umfasst auch eine Ausführungsform, nach der Festigkeitsträgereinlagen eingesetzt werden, die ausschließlich in das Bettungsmaterial eingebettete, in Längsrichtung zum Formkörper verlaufende Fäden oder Fasern oder Cord-Fäden aufweisen, wobei die Anordnung der Festigkeitsträgereinlagen einlagig oder mehrlagig sein kann.

The invention also comprises an embodiment whereby strength support inserts are inserted which exclusively comprise threads or fibres or cord filaments embedded in the bedding material, running in the longitudinal direction to the molded body, where the arrangement of the strength support inserts can be single-layer or multilayer.

EuroPat v2

Nach einer weiteren Ausführungsform werden Festigkeitsträgereinlagen eingesetzt, die ausschließlich in das Bettungsmaterial eingebettete, in Längsrichtung zum Formkörper verlaufende Fäden oder Fasern oder Cord-Fäden aufweisen, wobei die Anordnung der Festigkeitsträgereinlagen mehrlagig ist.

EuroPat v2

So besteht das Bettungsmaterial für die in Längsrichtung verlaufenden Fäden oder Fasern, wie für die Cord-Fäden und für die Fixierfäden, aus einem formfesten, gummielastischen Elastomer (Naturkautschuk, Synthesekautschuk, Silikonkautschuk).

The bedding material for the threads or fibres and for the cord filaments running in the longitudinal direction and for the fixing threads consists of a dimensionally stable rubber-elastic elastomer (natural rubber, synthetic rubber, silicone rubber).

EuroPat v2

Des Weiteren besteht das Bettungsmaterial vorteilhafterweise aus einem Thermoplast, wie Polyethylen, Polypropylen, Polyvinylchlorid, Polystyrol oder Polyamid.

Furthermore, the bedding material advantageously consists of a thermoplastic such as polyethylene, polypropylene, polyvinyl chloride, polystyrene, polyamide.

EuroPat v2

Zusätzlich bzw. auch statt dessen kann vom hinteren Ende dieser Maschine her neuer Schotter (oder anderes, zur Gleissanierung benötigtes Bettungsmaterial) herangebracht und auf das freigelegte Planum abgegeben sowie planiert werden.

Instead and/or additionally, more clean ballast or other track bed bulk material may be conveyed from the rear end of the machine and may be discharged on the exposed sub-grade.

EuroPat v2

Des Weiteren kann das Bettungsmaterial 45 aus einem Thermoplast, wie Polyethylen, Polypropylen, Polyvinylchlorid, Polystyrol oder Polyamid bestehen.

The bedding material 45 can further consist of a thermoplastic such as polyethylene, polypropylene, polyvinylchloride, polystyrene or polyamide.

EuroPat v2